coulis oor Italiaans

coulis

/ku.li/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

malta

naamwoord

Deandra, bouge la table de billard pour mettre le coulis avec ton frère.
Deandra, sposta il biliardo, cosi'tuo fratello puo'stendere della malta.

boiacca

naamwoord

salsa

naamwoord manlike

Faut mettre un peu de coulis sur ce flan.
Ora devi solo capire come mettere un po'di salsa su quelle patate.

impasto

noun verb

voorbeelde

Paliers à roulement et coulissants, en particulier paliers pour mouvements linéaires tels que guides pour rails, guides pour nipples sphériques, coussinets de recirculation à rouleaux et à billes
Cuscinetti volventi e cuscinetti a manicotto, in particolare cuscinetti per movimenti lineari quali guide, guide di boccole a sfera, elementi di scorrimento a rotelle e a circolazione di sfere

Ils ont une galette ici avec un coulis d'or liquide.
Fanno una galette al cioccolato annaffiata con il caramello.

Polymères et suspensions destinés aux fluides d'entretien des puits de pétrole, aux fluides de forage, aux coulis de ciment pour puits de pétrole, aux fluides de complétion et de forage et aux fluides de fracturation
Polimeri e sospensioni per fluidi per pozzi petroliferi, compresi fluidi di perforazione, fanghi di cemento per pozzi petroliferi, fluidi di completamento e lavorazione e fluidi di fratturazione

Nettoyage de dalles et coulis de ciment
Pulizia di piastrelle e malta liquida

Laitier granulé de haut-fourneau moulu pour utilisation dans le béton, mortier et coulis — Partie 1: Définitions, exigences et critères de conformité
Loppa granulata d'altoforno macinata per calcesruzzo, malta e malta per iniezione — Parte 1: Definizioni, specifiche e criteri di confromità

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour bétons - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage
Additivi per calcestruzzo, malta e malta per iniezione - Parte 2: Additivi per calcestruzzo - Definizioni, requisiti, conformità, marcatura ed etichettatura

Sécurité des vêtements d'enfants — Cordons et cordons coulissants — Spécifications
Sicurezza dell'abbigliamento per bambini — Cordoncini e lacci nell'abbigliamento per bambini — Specifiche

Filet tournant coulissant à appâts vivant: 16 mm.
Rete da circuizione a chiusura con esche vive: 16 mm

On exécutera l’essai dans les deux sens de coulissement de la sangle à travers le dispositif, la sangle étant soumise à 10 cycles préalables de coulissement avant la mesure.
La prova si effettua in entrambe le direzioni di scorrimento della cinghia attraverso il dispositivo e, prima della misurazione, si sottopone la cinghia a 10 cicli completi di scorrimento.

Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.

Colliers à pression, colliers coulissants, étriers à câbles, pinces à ongles, fixations globales, bouchons, embouts, fixations de câbles par vis et leurs pièces en matières plastiques, notamment réducteurs, rallonges, adaptateurs, écrous, vis de pression, vis de fermeture, fixations par vis coudées, bouchons de fermeture, liens de câbles
Fascette di pressione, fascette scorrevoli, staffe per cavi, fascette fermacavo con chiodo, supporti di raccolta, tasselli, boccole finali, collegamenti a vite per cavi e relative parti di plastica, in particolare riduzioni, prolunghe, adattatori, dadi, viti a pressione, viti di chiusura, collegamenti a vite angolari, tappi ponte, connettori per cavi

Pâtés de viande, boissons à base de chocolat, biscuits salés, chips aux céréales, desserts gélifiés, sauces, y compris sauces pour salades (excepté sauces pour pâtes), coulis de fruits
Patè di carne, bevande a base di cioccolato, biscotti salati, cereali a pezzetti, gelatine, salse, comprese salse salate (ad eccezione di salse per pasta), composte

Ces charges ne doivent pas donner lieu à des déformations permanentes ou des pertes de fonctionnalités que ce soit sur la porte proprement dite (panneaux et dormants) ou sur les organes de verrouillage, de coulissement ou de guidage.
A seguito di queste prove di carico non si deve verificare alcuna deformazione permanente o perdita di funzionalità a carico della porta stessa (parete e telaio) o dei componenti di blocco, scorrimento o guida.

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage
Additivi per calcestruzzo, malta e malta per iniezione - Parte 3: Additivi per malte per opere murarie - Definizioni, requisiti, conformità e marcatura ed etichettatura

Y compris rails de support pour pommes de douche, rails pour colonne montante, kits de fixation pour douches, tuyaux de douche, accessoires de fixation pour pommes de douche, colliers et pinces coulissants pour pommes de douche et crochets muraux pour douche
Comprese guide di supporto per rubinetti di docce, guide per colonne montanti, kit accessori per docce, tubi per docce, accessori di fissaggio per rubinetti di docce, morsetti e dispositivi d'arresto scorrevoli per rubinetti di docce e staffe da parete per docce

VÉHICULES BÂCHÉS À ANNEAUX COULISSANTS
VEICOLI TELONATI CON ANELLI SCORREVOLI

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 2: Adjuvants pour bétons — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage
Additivi per calcestruzzo, malta e malta per iniezione — Parte 2: Additivi per calcestruzzo — Definizioni, requisiti, conformità, marcatura ed etichettatura

Il montra à Sandy le cœur du système dissimulé derrière un panneau coulissant du lambris de l’immense séjour.
Mostrò a Sandy il sistema centrale, nascosto dietro un pannello di legno scorrevole nell’enorme soggiorno.

Outils à main pour découper, broyer, fragmenter, poncer et injecter du coulis, y compris les produits précités utilisés avec du mortier, de la pierre, des carrelages et des pavés
Utensili manuali per intonaco, taglio, molatura, frantumazione e sabbiatura, compresi i suddetti da utilizzare con malta, pietra, tegole e lavori di pavimentazione stradale

Coulis pour systèmes de chauffage géothermique
Malta liquida per impianti di riscaldamento geotermici

Le meurtrier a dû fermer le panneau coulissant pour que le pénitent suivant ne voie pas le prêtre mort.
L’omicida deve aver chiuso il pannello in modo che chi sarebbe entrato dopo non avrebbe visto il cadavere del sacerdote.

Entraînements pour portails roulants, portails sectionnels, portails à ouverture rapide, portails coupe-feu, portails coulissants, portails rotatifs, portails battants, portails levants, portails basculants, portails pliables, barrières, ascenseurs, petits monte-charge, y compris dispositifs d'arrêt pour ces produits
Azionamenti elettrici per portoni avvolgibili, cancelli a pannelli prefabbricati, cancelli a chiusura rapida, portoni tagliafuoco, porte scorrevoli, porte girevoli automatiche, cancelli basculanti, porte per sollevatori, cancelli ad abbassamento, portoni a libro, barriere, ascensori, montacarichi per piccoli carichi, nonché strumenti di cattura per questi prodotti

Les sièges coulissant latéralement et pouvant empiéter sur le couloir sont interdits, sauf sur les véhicules de la classe III, et dans les conditions définies au point 7.7.5.3.
Non sono autorizzati i sedili che scorrono lateralmente e che, in una determinata posizione, occupano una parte della corsia, tranne per i veicoli della Classe III ed alle condizioni previste al punto 7.7.5.3.

«pignon coulissant»: une roue d'engrenage utilisée comme élément de changement de rapport, dans lequel le changement est effectué en déplaçant le pignon sur son arbre à l'intérieur ou à l'extérieur de l'engrènement du pignon d'accouplement.
«ruota scorrevole», una ruota dentata utilizzata come elemento del cambio quando il cambio di marcia è realizzato attraverso il movimento della ruota dentata sul suo albero in entrata o in uscita dell'accoppiamento delle ruote coniugate.