coupure oor Italiaans

coupure

/ku.pyʁ/ naamwoord vroulike

Une panne d'électricité de grande ampleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

taglio

naamwoord manlike

Specialm. in riferimento a provvedimenti finanziari o amministrativi: la riduzione o la limitazione (di costi, posti di lavoro etc.).

J'ai une coupure ici.
Ho un taglio qui.

ritaglio

naamwoord manlike

Fragment

Je regarde juste quelques coupures de presse de mes exploits passés.
Stavo leggendo alcuni vecchi ritagli di giornale sulle mie vecchie imprese.

banconota

naamwoord vroulike

Nous voulons un million en petites coupures.
Vogliamo un milione di dollari in banconote non rintracciabili.

biglietto · incisione · intersezione · certificado · disinnesto · ferita da taglio

Soortgelyke frases

coupure de presse
ritaglio · ritaglio di giornale

herbe aux coupures
achillea millefoglie

de coupure
di soglia · di taglio · soglia

Théorème d'élimination des coupures
Teorema di eliminazione del taglio

ensemble de coupure
intersezione

coupure des mots
divisione in sillabe · sillabazione

coupure de courant
blackout · interruzione di corrente

voorbeelde

Cette deuxième partie de l'appel à propositions 2013 met l'accent sur la démonstration à grande échelle des bus et des infrastructures de ravitaillement; la démonstration de la production d'hydrogène, du biogaz pour l'alimentation aux applications de ravitaillement des véhicules; la démonstration de générateurs portables, des circuits électriques de secours et des systèmes d'alimentation sans coupure; ainsi que l'élaboration d'un cadre européen pour la génération de garanties d'origine pour l'hydrogène (H2) écologique.
Questa seconda parte dell'invito a presentare proposte 2013 si concentra sulla dimostrazione su larga scala di autobus e infrastrutture di rifornimento; la dimostrazione della produzione di idrogeno da biogas per la fornitura alle applicazioni di rifornimento per veicoli; la dimostrazione di generatori portatili, alimentazione di back-up e sistemi di continuità; nonché lo sviluppo di un quadro europeo per la generazione di garanzie di origine per l'H2 verde.

Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Per verificare lo spostamento in senso verticale della linea di demarcazione per effetto del calore, si applica la seguente procedura.

En tout cas en théorie, mais il y a des coupures de service.
Beh, questo in teoria, ma ci sono molte interruzioni di servizio.

Je peux sentir son après-rasage et remarque quelques coupures sur son cou, là où son rasoir a glissé.
Sento il profumo del dopobarba e noto qualche graffio sul collo, dove gli è scappata la lametta.

Non, je suis sûr que ce n’est qu’une coupure.
«No, di sicuro è solo un taglio.

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l’allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V

Régime de début de coupure en charge: ...... tours/mn
Velocità alla quale avviene l’intervento sotto carico:...... min-1

Vêtements de protection - Propriétés mécaniques - Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants (ISO 13997:1999)
Indumenti di protezione - proprietà meccaniche - determinazione della resistenza al taglio mediante oggetti taglienti (ISO 13997:1999)

Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore, si applica la procedura seguente.

Mes coupures de presse sur Brinkley se révélèrent utiles.
I miei ritagli stampa su lord Brinkley ci furono d’aiuto.

4.3 Pannes, coupure et redémarrage du moteur,
4.3 Avaria motore, arresto e riavvio

Lit. : “ la coupure ”.
Lett. “il taglio”.

Mais d'où viennent les coupures et leur distribution, qui empêchent précisément la famille d'être un « intérieur » ?
Ma donde vengono i tagli e la loro distribuzione, che impediscono appunto alla famiglia di essere un «interno»?

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.
non c'e'pressione per lanciare il siluro.

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc d'essai pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
Indumenti di protezione per utilizzatori di seghe a catena portatili — Banco di prova per la verifica della resistenza al taglio con una sega a catena

L’intégrale est trop dense, et les gars de la presse devront faire trop de coupures.
In quella lunga c’è troppa roba, e i giornalisti dovrebbero fare troppi tagli.

Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.
Venti fortissimi hanno devastato pinete, causato black-out e interrotto le comunicazioni; le strade sono state bloccate da alberi caduti.

Cette situation risque de provoquer au début de 2002 une pénurie de petites coupures, ce qui rendra la tâche du commerce plus difficile lors de l'introduction de l'euro.
In effetti, alla popolazione saranno distribuiti questi tagli grandi ma tale situazione rischia di provocare all'inizio del 2002 una carenza di tagli minori, la qual cosa comporterà maggiori difficoltà per il settore commerciale al momento dell'introduzione dell'euro.

Emmanuelle touche de la pointe de sa langue la coupure, étroite et nette comme un sexe de vierge.
Emmanuelle accosta la punta della lingua al taglio preciso e stretto come un sesso di vergine.

Les débris de verre ensanglantés témoignaient de coupures profondes.
Tracce di sangue sulle schegge di vetro testimoniavano tagli piuttosto profondi.

On a répertorié tous les caractères et accents nécessaires à l’impression d’écrits dans ces langues, sans oublier les règles spécifiques de coupure des mots.
Si doveva compilare un elenco di tutti i caratteri e gli accenti necessari per stampare letteratura nelle lingue usate da ciascuna filiale.

Et en ce qui concerne les doutes des collègues sur la volonté du rapporteur de défendre un jugement avant toute coupure, je tiens à dire que l'expression "tribunal indépendant et impartial" est une expression qui garantit aux internautes le droit à ce jugement.
Quanto ai dubbi espressi dai colleghi sulla volontà del relatore di garantire il diritto al provvedimento dell'autorità giudiziaria prima di qualsiasi disconnessione, mi preme dire che l'espressione "tribunale indipendente e imparziale" è l''espressione che garantisce agli utenti di Internet tale diritto.

Il y a eu une coupure des réseaux.
C'e'stata un'interruzione delle comunicazioni oggi.

Les systèmes de protection doivent pouvoir être intégrés aux circuits avec un seuil d'alarme approprié afin que, si nécessaire, il y ait coupure de l'arrivée et de l'évacuation des produits ainsi que des parties d'appareils qui n'assurent plus un fonctionnement sûr.
I sistemi di protezione devono poter essere integrati nei circuiti con una soglia di allarme adeguata, affinché, in caso di necessità, vengano interrotti l'arrivo e l'uscita dei prodotti e vengano disinserite quelle parti degli apparecchi che non garantiscono più un funzionamento sicuro.

Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.
Come sapete, l'emissione di banconote di grosso taglio era tradizione consolidata di molti paesi che fanno parte della zona euro e abbiamo deciso di non intervenire drasticamente sulle diverse tradizioni.