criquet oor Italiaans

criquet

/kʁi.kɛ/ naamwoord manlike

Insecte de l'ordre des Orthoptera qui fait un bruit de friction en frottant ses ailes contre ses pattes arrière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grillo

naamwoord manlike

Insecte de l'ordre des Orthoptera qui fait un bruit de friction en frottant ses ailes contre ses pattes arrière.

Insetto dell'ordine Orthoptera che fa un rumore di frizione strofinando le ali contro le zampe posteriori.

Et rappelez vous le ver gordien que je vous ai montré, celui avec le criquet ?
Ricordate il verme gordiano che vi ho mostrato, quello del grillo?

cavalletta

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

La grêle humectant les fientes de criquet couvrit le blé de mycotoxine.
La grandine è acqua e con le feci di cavalletta ha favorito lo sviluppo di micotossine nel grano.

locusta

naamwoord vroulike

Bientôt, l'équipage se retrouvent entourés par les criquets.
Dopo poco, la squadra si trova circondata da locuste.

cavallette · locuste · robinia · Acrididae

Soortgelyke frases

criquet migrateur
Locusta migratoria

Criquet italien
cavalletta dei prati

criquet pélérin
locusta del deserto

voorbeelde

Des spécialistes suggèrent donc de récolter les criquets.
‘Perché allora non raccogliere le locuste?’, chiedono alcuni esperti.

Les criquets, surpris, ne réagirent pas immédiatement.
Le cavallette, stupite, non reagirono immediatamente.

Je n’ai jamais vu un homme courir aussi vite que toi le jour où un criquet t’a sauté au nez.
Diamine, non ho mai visto un uomo correre tanto in fretta come voi quando quella cavalletta vi è volata sulla faccia.»

Au-dessus, les quatre criquets avaient allumé leurs puissants feux d’atterrissage.
Sopra di loro, in alto, le quattro scialuppe avevano acceso i potenti fari di atterraggio.

Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”
Ed ha aggiunto: “Se le condizioni ecologiche continueranno ad essere favorevoli, gli sciami potrebbero decuplicarsi in una sola generazione (45 giorni)”.

Le clown ricana, bruit semblable à des centaines de criquets déchaînés, puis il cria : « Là !
Il clown ridacchiò — sembrava il frinire di cento grilli impazziti — e poi gridò: «Proprio qui.»

Certains disent que les criquets ont un arôme de popcorn.
I grilli, secondo alcuni, sanno di popcorn.

C'est plus une extension de la guêpe, comme le criquet était une extension du ver gordien.
È più un'estensione della vespa, esattamente come il grillo era un'estensione del verme gordiano.

Je suis Criquette.
Sono ossa di uccello.

Partie d’Éthiopie il y a trois ans, la horde de criquets menace aujourd’hui 65 pays.
Iniziato tre anni fa in Etiopia, il flagello delle cavallette minaccia ora 65 paesi.

Jusqu’au jour où Charlie me dit que mes jambes de super criquet commencent à le rendre marteau. — Va courir, mec !
Finché un giorno Charlie non mi dice che le mie gambe iperattive da grillo lo stanno mandando al manicomio.

Aurora de Martel est assez petite et peut en effet être en mesure de passer à travers les mailles du filet comme un méchant petit criquet, mais ce n'est pas un fantôme.
Aurora de Martel in effetti e'alquanto piccolina e potrebbe scivolare tra gli interstizi, come un piccolo grillo malvagio, ma non e'un fantasma.

Bien que les criquets aient baissé de ton et que le brouhaha du trafic ait diminué, il y a d’autres bruits.
Anche se i grilli tacciono e il ronzio del traffico si è affievolito, ci sono altri rumori.

J’entends les criquets nichés sur un pin odorant et ma mère fredonner une chanson irlandaise.
Sento i grilli cantare sui pini fragranti e mia madre che improvvisa una canzone irlandese.

Tu ouvres des livres d'entomologistes pour savoir qui est le criquet : criquet, qui es-tu, criquet, d'où viens-tu ?
Consulti forse libri di entomologia per sapere chi è la cavalletta: cavalletta, chi sei?

Depuis la banquette arrière, Criquet laissa échapper un petit bruit, alors qu’elles tournaient sur Main Street.
Sul sedile posteriore, Cricket uggiolò piano mentre imboccavano Main Street.

Après l’enterrement de Criquet, Cleo et elle s’étaient donné pour mission de restaurer la poupée.
Dopo la sepoltura di Cricket, lei e Cleo si erano imbarcate nella missione di ridarle un corpo.

Quel nom absurde pour un criquet!
Che nome stupido per un grillo.

demandai-je doucement, ma voix presque recouverte par les stridulations des criquets et des cigales
— chiesi dolcemente, la voce quasi completamente coperta dal frinire dei gril i

Selon Le Monde, les spécialistes supposent que les criquets sont restés en l’air pendant tout leur vol transatlantique puisqu’ils n’avaient nulle part où se poser et rien à manger.
Secondo il quotidiano francese Le Monde, i ricercatori pensano che durante il volo transatlantico le cavallette siano rimaste in aria perché non avevano dove posarsi e nulla da mangiare.

Les produits sont utilisés, entre autres, pour la surveillance des cultures, des parcours et des sécheresses, pour favoriser la gestion du bétail, étayer les études sur le climat, évaluer la qualité de l'eau et naviguer dans les eaux intérieures et sur les rivières, pour la surveillance hydrologique, l'analyse de l'irrigation, les systèmes d'alerte précoce sur les criquets, dans les études sur la santé, à des fins de préservation de la biodiversité, pour le transport, la dégradation des sols et les prévisions d'érosion des sols.
I prodotti sono utilizzati, tra l'altro, per: il monitoraggio delle colture, dei pascoli e dei fenomeni di siccità, il sostegno alla gestione del bestiame, gli studi climatici, la valutazione della qualità dell'acqua, la navigazione sulle vie d'acqua interne, il monitoraggio idrologico, la valutazione dell'irrigazione, i sistemi di preallarme di rilevamento delle cavallette, gli studi sanitari, per la conservazione della biodiversità, il trasporto, le previsioni di degrado del territorio e di erosione del suolo.

Elle te dévorera, comme [dévore] le criquet*+.
+ Ti divorerà come la specie della locusta.

Mais maintenant que l'Oracle n'est plus, je veux des informations, vous êtes ma seule source, Criquet.
Ma dato che l'Oracolo e'morto, io ho bisogno di alcune informazioni e tu, Grillo, sei la mia unica fonte adesso.

20 Peux- tu le faire bondir comme le criquet ?
20 Puoi farlo saltare come una locusta?

En général, on combat les invasions de criquets par épandage d’énormes quantités d’insecticide.
Le invasioni di locuste sono state di solito combattute con l’impiego di enormi quantità di pesticidi.