critiquable oor Italiaans
critiquable
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
censurabile
Ce raisonnement ne me semble pas critiquable sur le plan de la logique .
Questo ragionamento non mi sembra censurabile sul piano logico .
criticabile
C' est évidemment très critiquable, voire irresponsable !
E' evidente che ciò è fortemente criticabile, se non addirittura irresponsabile!
discutibile
J’ai déjà exposé que le système de traitement de données en cause en l’espèce comporte trois composantes critiquables.
Ho già spiegato che nel sistema di trattamento dei dati controverso esistono tre elementi discutibili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L' orientation du PASA est également critiquable sur le plan politique.
Io dico di metterlo ai votiEuroparl8 Europarl8
Pour effectuer cette appréciation, il incombe à ce dernier de recourir au test rappelé, à juste titre, à mon sens, au point 121 de l’arrêt attaqué, selon lequel la qualification de « harcèlement » est subordonnée à la condition que celui‐ci revête une réalité objective suffisante, au sens où un observateur impartial et raisonnable, doté d’une sensibilité normale et placé dans les mêmes conditions, considérerait le comportement ou l’acte en cause comme excessif et critiquable (25).
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisiEuroParl2021 EuroParl2021
Après avoir examiné, aux points 183 à 186 de l’arrêt attaqué, les statistiques établies par l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et les chiffres avancés par la Commission, le Tribunal a considéré, au point 187 dudit arrêt, que les considérations exposées au neuvième considérant du règlement attaqué n’étaient pas critiquables.
E i suoi genitori, Stockbridge?EurLex-2 EurLex-2
3 La requérante estime en outre critiquable l'augmentation relative du nombre des «périodes de sessions plénières» à Bruxelles à huit séances de deux demi-journées chacune.
Protocolli da allegare al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, se del caso, al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomicaEurLex-2 EurLex-2
Quelque critiquable que soit cette procédure, le Parlement ne devrait pas omettre de suggérer une orientation politique pour la proposition de la Commission.
Oh... piccolo, possiamo farcelanot-set not-set
Certes, si, dans la présente affaire, il s’avérait qu’un double paiement de la compensation équitable a bien eu lieu, cela me semblerait être une conséquence critiquable de la coordination insuffisante entre les réglementations des États membres, en l’absence d’harmonisation du régime de la compensation équitable.
Azioni del programma trasversaleEurLex-2 EurLex-2
La République hellénique en déduit que le fonctionnement des organisations de producteurs n'est pas critiquable, ce que confirme d'ailleurs le retrait, par la Commission, de ses réserves relatives aux exercices 1992 et 1993.
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteEurLex-2 EurLex-2
Si de telles dispositions ne sont pas nécessairement critiquables en soi, il est clair dans la présente affaire que Solvay était particulièrement soucieuse d'empêcher tout fournisseur concurrent d'avoir accès au marché.
Al fine di limitare la distorsione della concorrenza creata dagli aiuti, il piano di ristrutturazione del # prevede l’attuazione delle misure seguentiEurLex-2 EurLex-2
26 Dès lors, si l’annulation d’un titre de recette n’est pas critiquable en tant que telle, il importe toutefois de souligner qu’une telle annulation pourrait, en principe, entraîner, au profit du bénéficiaire de l’aide ayant obtenu gain de cause, le droit de demander, sur le fondement du droit national, que les sommes correspondant à l’aide déjà restituée lui soient versées de nouveau et, partant, il y a lieu d’apprécier cette conséquence éventuelle au regard des obligations inscrites à l’article 14, paragraphe 3, du règlement n° 659/1999.
Quale ragazza?EurLex-2 EurLex-2
En même temps, il est critiquable que l'organisme serve des fins gouvernementales et fasse pression sur les consommateurs, invoquant le droit à la grève, consacré par la Constitution, en tant qu'alibi lui permettant de se décharger de ses responsabilités sur les consommateurs.
Amico...- pensavo non poteste parlarenot-set not-set
Il aura fallu plus d'un an et demi pour qu'ils finissent par s'y résoudre et dans des conditions pour le moins critiquables.
C' è un tempo piacevoleEurLex-2 EurLex-2
En effet, si ce texte peut éventuellement conduire à penser que les notes relatives à la position 42.02 sont critiquables ( dans la mesure où elles mentionnent un support rigide ), il ne s' ensuit cependant pas que des valises en matière plastique dont la rigidité n' est due qu' à un formage doivent être classées dans la position 42.02 en contradiction avec le libellé de cette dernière ( dans lequel il est question de "feuilles ").
Esso può, ove necessario, invitare alle sue riunioni il comandante dell’operazione dell’UE e/o il comandante della forza dell’UEEurLex-2 EurLex-2
Je ne trouve rien de critiquable à cette position.
Ci dice qualunque cosa tu vuoi che dicaEurLex-2 EurLex-2
La situation est moins critiquable pour les projets au Maroc, la Commission disposant en général des informations relatives à l'exécution proprement dite des actions financées par la Communauté; ces informations sont cependant incomplètes en ce sens qu'elles cessent lorsque la contribution financière de la Communauté est épuisée et qu'elles ne recouvrent pas toujours les actions relevant du financement de la partie marocaine; de manière générale, il est là également impossible à la Commission d'appréhender l'efficacité des projets.
meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccaniciEurLex-2 EurLex-2
20 Il en résulte qu'une règle nationale limitant le droit d'obtenir des arriérés de rémunération à deux ans avant l'introduction d'un recours n'est pas, en soi, critiquable.
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.EurLex-2 EurLex-2
37 Une telle motivation, si elle peut être critiquable en raison de son caractère extrêmement succinct, notamment dans des contextes où doit être appréciée de manière stricte l'exigence de l'article 190 du traité, ne saurait toutefois être regardée comme ayant méconnu cette disposition telle qu'interprétée à la lumière d'une jurisprudence constante de la Cour.
Beh, immagino che dovremmo semplicemente cominciare a fare sesso alloraEurLex-2 EurLex-2
Cette disposition est critiquable pour les motifs suivants:
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternaEurLex-2 EurLex-2
136 Compte tenu de l’étendue du pouvoir d’appréciation dont disposent les institutions pour évaluer l’intérêt du service, le Tribunal doit se limiter à vérifier si l’AIPN s’est tenue dans des limites non critiquables et n’a pas usé de son pouvoir d’appréciation de manière manifestement erronée (arrêts du Tribunal de première instance du 12 décembre 2000, Dejaiffe/OHMI, T‐223/99, RecFP p. I‐A‐277 et II‐1267, point 53, et du 21 septembre 2004, Soubies/Commission, T‐325/02, RecFP p. I‐A‐241 et II‐1067, point 50).
Nel giugno # la CHB aveva accantonato riserve per perdite pari allEurLex-2 EurLex-2
Les motivations sous-jacentes à ces extensions peuvent paraître critiquables à la Cour; elles ne permettent pas cependant de reprocher à la Commission une mauvaise application du principe de subsidiarité.
Posso offrirti qualcos' altro?EurLex-2 EurLex-2
Des courriels et des appels téléphoniques interceptés ont été présentés comme éléments de preuve lors de procès en vertu de la loi éthiopienne critiquable sur la lutte contre le terrorisme, sans indication que des mandats judiciaires aient été obtenus.
Indipendentemente dai risultati delle prove presentati conformemente alla parte # del presente titolo (prove di innocuità), occorre fornire informazioni sulle prove di innocuità dei lottihrw.org hrw.org
Dans ce cas également, cette disposition ne semble pas critiquable. En effet, le non-respect de ces règles entraîne généralement pour les entreprises des économies dont ne bénéficient pas les entreprises qui les respectent.
Mi faccio un drink anch' ioEurLex-2 EurLex-2
Le fait qu'un groupe bancaire n'ait respecté les accords "qu'à 70 %" a déjà été jugé critiquable(464).
sottolinea l’importanza di includere una valutazione delle prestazioni delle agenzie nel processo di discarico, valutazione che sarà messa a disposizione della commissione del Parlamento competente per ciascuna agenzia; invita pertanto la Corte dei conti ad esaminare la questione nelle sue prossime relazioni sulle agenzieEurLex-2 EurLex-2
Un tel dispositif de retenue à la source est-il en lui-même critiquable au regard du principe de la liberté d'établissement, ou, dès lors qu'une convention fiscale entre la France et un autre État membre, autorisant cette retenue à la source, prévoit la possibilité d'imputer sur l'impôt dû dans cet autre État la charge supportée en application du dispositif critiqué, y-a-t-il lieu de tenir compte de cette convention pour apprécier la compatibilité de ce dispositif avec le principe de la liberté d'établissement ?
D' ora in poi mi dedicherò io a questo casoEurLex-2 EurLex-2
Les États membres ne nous permettraient jamais de le faire mais nous pourrions peut-être également relever, dans l'un ou l'autre État membre, certains points que nous jugeons critiquables ou incompatibles avec les critères de Copenhague dans le cas des pays candidats.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intendecooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaEuroparl8 Europarl8
le requérant . La décision du 6 mai 1985 n' est donc pas critiquable pour les raisons qui avaient justifié l' annulation de la décision du 7 avril 1983 .
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure COM # def.- #/# (CNS) e alla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale COM # def.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.