cueillir oor Italiaans

cueillir

/kœjiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

raccogliere

werkwoord

Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges

Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
Ha raccolto dei fiori nel giardino.

cogliere

werkwoord

Elle n'arrête pas de cueillir les fleurs, alors que je lui ai dit d'arrêter.
Non smetterà mai di cogliere i fiori, anche se io le ho chiesto di non farlo.

staccare

werkwoord

rompere · prendere · scegliere · tagliare · spezzare · collezionare · dividere · interrompere · sospendere · strappare · pizzicare · spaccare · fare a pezzi · pizzicare le corde di

Soortgelyke frases

cueillir le jour
cogliere l'attimo

cueilli
raccolto

cueille le jour
cogli l'attimo · vivere alla giornata

voorbeelde

Nous les ferons cueillir demain et nous verrons comment elles sont. » « Tu vois !
Domani le faremo cogliere e vedremo come sono.”

Je suis restée huit jours dans le Vallespir chez des paysans pour les aider à cueillir des pêches.
Sono rimasta otto giorni a raccogliere pesche in una fattoria del Vallespir.

12 Alors qu’il est encore en son bouton [et] non cueilli,
12 Mentre sta ancora germogliando, non divelta,

Pendant la récolte de juillet, les fruits sont cueillis avec les queues, tandis que dans le cas d’une récolte tardive, ils peuvent l’être sans les queues.
I frutti vengono raccolti a luglio con il peduncolo e successivamente senza.

Elle se baissa elle aussi pour cueillir une fleur.
Si chinò anche lei a cogliere un fiore.

Celle qui craint l'épine ne devrait jamais cueillir la rose
Colei che teme la spina non dovrebbe mai afferrare la rosa.

À part Khalulian, qui a été cueilli ce soir, il n'y a que cinq types.
A parte Khalulian, che hanno beccato stasera, sono solo cinque persone.

Pas chaud pour tirer... Je me redressai avant lui et le cueillis du tranchant du pied en plein thorax.
Non molto propenso al tiro... mi rizzai prima di lui e lo sorpresi con il taglio del piede in pieno petto.

Si je vous avais trahis, pourquoi n’aurais-je pas simplement envoyé les draconiens vous cueillir à l’auberge ?
Se vi avessi tradito, perché non ho mandato alla locanda qualche draconico a prendervi»?

— Tu l’as cueilli au saut du lit, n’est-ce pas ?
— Lo hai tirato giù dal letto, eh?

Je suis sûr que vous préférez que ce soit un vieil ami qui vienne le cueillir plutôt que la troupe.
Immagino preferiate farlo arrestare da un vecchio amico che da un agente qualsiasi.

Car Moggridge lui aurait volontiers cueilli sa rose, mais c’est fait, c’est fini.
, perché anche se Moggridge coglierebbe ancora una rosa per lei, ormai è fatta, è finita.

C'est dans ces régions précisément que l'on peut cueillir les fruits de l'intégration européenne, par le biais de la coopération dans le domaine scolaire
Proprio in questi territori è possibile, infatti, raccogliere i frutti dell'integrazione europea attraverso la cooperazione nell'ambito dell'istruzione e formazione

Je rêve de légumes croquants cueillis dans le potager, mais nous sommes plongés dans un hiver éternel.
Non so cosa darei per un po’ di verdura fresca, ma qui siamo serrate in un inverno perpetuo.

Vous allez cueillir que des petits dealers et des gamins.
Scagnozzi e ragazzini, non prenderete altro.

— A ton avis, est-ce que Daisy chargeait Sebastian de cueillir des haricots ?
«Credi che Daisy facesse raccogliere i fagiolini a Sebastian?»

«Maintenant que le majordome a un nom, rien ne nous empêche d’aller le cueillir dès demain.
«Ora che il maggiordomo ha un nome, possiamo anche farlo arrestare domani, nel corso della giornata».

Quand vous êtes-vous risqué à cueillir un fruit sur l’arbre et à le manger sur place ?
L’ultima volta in cui vi siete azzardati a cogliere un frutto dall’albero e mangiarlo direttamente?

J’ai cueilli des mûres pour faire de la confiture.
Ho raccolto dei mirtilli per fare le crostate.

Aussi, milord, seriez-vous d'accord pour venir cueillir des baies avec moi demain ?
«Cara... Puoi venire sul mio autobus al ritorno?

Pourquoi la pereption va-t-elle« cueillir» certaines fréquences, pourquoi celles-là plutôt que d'autres 20?
19 Perché la percezione «coglie» determinate frequenze, perché quelle e non altre?

Il est interdit de la cueillir.
La sua raccolta è vietata.

Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.
Chi vuole possederla deve abbassarsi per prenderla.

♪ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau ♪ (Applaudissements)
♪ Che Dio mi aiuti, mi hanno fregato di nuovo ♪ (Applausi)

J’aurais tout aussi bien pu les cueillir moi-même et les lui donner, rétorqua-t-elle avec entêtement
Avrei potuto benissimo coglierle e regalargliele» ribatté indispettita.