culpabilité oor Italiaans

culpabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colpa

naamwoord vroulike

Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
Temo che non ammetterà mai la sua colpa.

colpevolezza

naamwoord manlike, vroulike

Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
Ogni imputato è considerato innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente provata.

senso di colpa

naamwoord manlike

émotion

C'est une circonstance qui exclut la culpabilité.
Questa è una circostanza che esclude il senso di colpa.

colpabilità · obbligo · reità

Soortgelyke frases

sentiment de culpabilité
senso di colpa

culture de la culpabilité
Cultura della colpa

voorbeelde

Delagard n’éprouvait assurément pas un sentiment de culpabilité.
Di certo Delagard non si sentiva colpevole.

Il ressent la culpabilité, la culpabilité supposée, qui n'existe que chez lui, de l'acte de la mère qui l'a engendré.
Sente la colpevolezza, la presunta colpevolezza che è soltanto in lui, dell’atto della madre al concepirlo.

Tout le monde avait été convaincu de sa culpabilité.
Tutti erano sempre stati certi della sua colpevolezza.

C’est la pire sorte de culpabilité, parce qu’elle est totalement irréparable
È il peggior senso di colpa possibile, perché è assolutamente irreparabile.”

L’accusée a avoué sa culpabilité sur les lieux et a ensuite signé une confession écrite au commissariat.
L’imputata ammise la sua colpa già sul posto e in seguito firmò una confessione scritta alla stazione di polizia.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Questi genitori non sono assaliti da sensi di colpa, né da un’inguaribile tristezza o senso di vuoto.

Tess éprouva un immense sentiment de culpabilité quand Reilly lui exposa tout ce qui lui avait été dévoilé au Vatican.
Tess si sentì tremendamente in colpa quando Reilly la mise al corrente di tutto ciò che aveva scoperto in Vaticano.

De toutes les façons, le suicide d’un proche ne peut que renvoyer à la culpabilité.
In ogni caso, il suicidio di una persona cara non può che innescare il senso di colpa.

La culpabilité que l'administration Clinton a exprimée, que Bill Clinton a exprimée quant au Rwanda, a créé un consensus dans notre société quant à l'atrocité de ce qui se passait au Rwanda, nous souhaiterions avoir fait plus, et c'est quelque chose que le mouvement a repris à son avantage.
Il senso di colpa che ha espresso l'amministrazione Clinton, che Bill Clinton ha espresso riguardo al Ruanda ha creato nella nostra società uno spazio per concordare che i fatti del Ruanda sono stati cattivi e sbagliati e che vorremmo aver fatto di più, e questo è qualcosa di cui il movimento si è avvantaggiato.

— Et c’était lié à votre sentiment de culpabilité à propos de la fille ?
«E questo aveva a che fare con il suo senso di colpa nei riguardi della ragazza?»

L’article 16 prévoit que les États membres doivent veiller à ce que le droit d’assister à son procès s'applique à toute procédure dont l'objet est d'apprécier la question de la culpabilité de la personne poursuivie (décisions de condamnation ou d’acquittement), conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
L'articolo 16 prevede che gli Stati membri assicurino che il diritto di presenziare al processo si applichi quando il giudice esamina la colpevolezza dell'imputato (che la decisione finale sia di condanna o di assoluzione), conformemente alla giurisprudenza della CEDU.

Vous n’avez qu’une envie, lever les bras au ciel et capituler devant OBLIGATION et CULPABILITÉ.
Non vi resta che alzare le mani e arrendervi: il dovere e la colpa.

C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
Ma ero spinta da sensi di colpa e di vergogna.

Leurs actes et leurs propos abjects rendirent manifeste leur impiété et prouvèrent leur culpabilité; ils furent ‘convaincus’ d’impiété par Dieu.
Le loro opere e parole spregevoli resero evidente la loro empietà, e su questa base furono dimostrati colpevoli, furono ‘convinti’ da Dio.

Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
Ciò non significa che si vogliano ignorare le implicazioni del mercato unico, delle politiche comunitarie e dell'Unione economica e monetaria in materia di occupazione. Si tratta piuttosto di non cadere nella tentazione retorica di accentuare le responsabilità dell'Unione europea, dando adito ad un trasferimento di colpe che la trasformi in un capro espiatorio.

Je veux me débarrasser de ce péché et pouvoir prendre des œufs au lard sans culpabilité ni tourment.
Voglio sbarazzarmi di questo peccato e mangiare uova e pancetta senza sensi di colpa né tormenti.

Mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu M. Trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.
La mia colpa di non essere stato presente durante l'intervento dell'onorevole Trakatellis è in parte attenuata dal fatto che neanche lui è ora qui ad ascoltarmi.

Beaucoup sont accablées par de profonds sentiments d’irritation, d’indignité et surtout de culpabilité.
Molte provano sentimenti d’ira, indegnità e in particolare di colpa.

Quelle culpabilité préférez-vous, alors?
Quale colpa preferite, allora?

Je dois t’avouer que la nôtre fut un doux mélange de culpabilité et de fous rires.
Devo confessarti che a spingerci è stato un tenero miscuglio di intenzioni colpevoli e pazze risate.

Pas même de la culpabilité pour avoir rompu avec lui.
Nemmeno il senso di colpa per averlo lasciato.

Pas de culpabilité, pas d’exigence, juste de la considération et du respect.
Niente colpe, niente pretese, solo rispetto e premure reciproche.

Glenn grogna quelque chose, et ma culpabilité s’ac-crut
Glenn borbottò qualcosa, e il mio senso di colpa si acuì.

a) «condamnation» : toute décision définitive d’une juridiction pénale ou d’une autorité administrative dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale, établissant la culpabilité d’une personne pour une infraction pénale ou un acte punissable selon le droit national en tant qu’infraction aux règles de droit
a) "condanna": qualsiasi pronuncia definitiva di una giurisdizione penale o di un’autorità amministrativa la cui decisione stabilisca la colpevolezza di una persona per un’infrazione penale o un atto passibile di sanzione in base all’ordinamento nazionale in quanto lesivo di norme di diritto, e che possa essere impugnata dinanzi a una giurisdizione competente, segnatamente in materia penale;

" Ma culpabilité envers toi est plus lourde que la tienne. "
" Ti ho portato un grande fardello nel cuore. "