dépôt mortuaire oor Italiaans

dépôt mortuaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

camera mortuaria

naamwoord vroulike

Ne serait-ce que pour vous empêcher de détourner mes études vers un dépôt mortuaire.
Anche solo per evitare che trasformiate il mio studio in una camera mortuaria.

voorbeelde

Le dépôt mortuaire où avait été transporté le corps de Mangaza fut bientôt rempli de parents et d’amis.
La camera mortuaria dove fu portata Mangaza si riempì subito di parenti e amici.

Hormis quelques photos de célébrités dédicacées sur ses murs, il ressemble à n’importe quel autre dépôt mortuaire.
A parte alcune foto con l'autografo di gente famosa, è esattamente come ogni altra impresa funebre.

Cachets, cocaïne, de la marijuana mélangée à une solution d’embaumement qu’on piquait au dépôt mortuaire
Pillole, cocaina, marijuana mischiata al liquido per l’imbalsamazione che rubavo alle pompe funebri.»

Cet endroit solennel était un dépôt mortuaire où l’on pleurait les rois défunts.
Questo luogo solenne era la camera mortuaria dei re, dove un tempo si piangevano i sovrani defunti.

Puis, on nous montra la trappe et la glissière desservant le dépôt mortuaire en sous-sol.
Poi vedemmo la botola e lo scivolo che portavano allo scantinato della morte.

Ne serait-ce que pour vous empêcher de détourner mes études vers un dépôt mortuaire.
Anche solo per evitare che trasformiate il mio studio in una camera mortuaria.

La première fois que j’ai donné le témoignage à Visby, ce fut dans un dépôt mortuaire.
Il primo giorno che diedi testimonianza a Visby cominciai facendo visita a una ditta di onoranze funebri.

Le dépôt mortuaire d'Amigone est prêt.
Le onoranze funebri di Amigone sono a posto.

Je dois retrouver Blythe au dépôt mortuaire Lorenzo dans Bleecker à dix heures.
Ho appuntamento con Blythe alle dieci su Bleecker Street, alle pompe funebri Lorenzo.

George Pappas, le frère de Sophie Sassoon qui travaillait au dépôt mortuaire T.
Georgie Pappas, fratello di Sophie Sassoon, che lavorava alla T.J.

Radstock note : « Dans des dépôts mortuaires ?
Radstock annota: “In depositi mortuari?

Le petit bosse dans un dépôt mortuaire.
Il tizio lavora in un agenzia funebre.

Il se rappela les coups de feu qu’il était sûr d’avoir entendus dans le dépôt mortuaire.
Ricordò i colpi di arma da fuoco che era sicuro di aver sentito dalla camera mortuaria.

• un entrepreneur de pompes funèbres, un dépôt mortuaire ou un crématorium pour l’enlèvement du corps.
• Un’impresa di pompe funebri, un obitorio o un crematorio perché prendano in consegna la salma.

Destination le dépôt mortuaire d’Ottawa, en dépit de l’heure tardive pour les deux Français, minuit passé.
Destinazione, la camera mortuaria di Ottawa, benché per i due francesi fosse tardi, mezzanotte passata.

Ted va vérifier le dépôt mortuaire.
Ted chiama le pompe funebri domani.

Malgré leur demi-heure d’avance, le parking du dépôt mortuaire était plein.
Benché fossero in anticipo di mezz’ora, il parcheggio era già pieno.

Il se demanda s’il était dans la bibliothèque, ou à Millsburg, dans un dépôt mortuaire.
Si chiese se si trovasse nella biblioteca o magari a Millsburg, in uno dei salottini per i funerali.

Cette dernière salle était un dépôt mortuaire, une chambre de préparation des morts.
L’ultima stanza era un obitorio, dove si preparavano le salme.

Deux jours plus tard, Mme Hume et moi allâmes chercher les cendres au dépôt mortuaire.
Due giorni dopo la signora Hume e io ritirammo le ceneri dalla camera mortuaria.

Services de pompes funèbres, de crémation et de dépôt mortuaire
Servizi funebri, cremazioni e pompe funebri

Vingt minutes plus tard, lorsqu’elles atteignirent le dépôt mortuaire, Caroline aperçut Lucy assise dans sa voiture.
Venti minuti dopo, quando arrivarono, Caroline trovò Lucy seduta al volante della sua auto.

Votre mission ne sera achevée que lorsque vous aurez livré les restes au responsable du dépôt mortuaire.
Il vostro compito non sara'completato finche'non avrete consegnato il corpo alle pompe funebri.

— Il est trop tôt pour me rendre au dépôt mortuaire.
«È ancora troppo presto per andare all'impresa di pompe funebri».

Il me répondit que la police voulait le garder mais que la glacière du dépôt mortuaire était détraquée
Egli disse che la polizia avrebbe voluto conservarlo, ma che la fabbrica di ghiaccio dell'obitorio non funzionava.