désobliger oor Italiaans

désobliger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dispiacere

verb noun

offendere

werkwoord

“Ces quelques lignes ne veulent désobliger personne.
“Queste poche righe non vogliono offendere nessuno.

a

pre / adposition

canzonare · punzecchiare · scocciare · stuzzicare · contrariare · insultare · irritare · qualcuna · provocare · qualcuno · far arrabiare · far venire i nervi

Soortgelyke frases

désobligeant
offensivo · peggiorativo · scortese · sprezzante

voorbeelde

Ce qui eût désobligé le capitaine Nemo, car il ne verse pas inutilement le sang des bêtes inoffensives.
Sarebbe dispiaciuto molto al capitano Nemo, che non versa inutilmente sangue di bestie innocue.»

– C’est ça qui ne serait pas gentil de me désobliger après tout ce que j’ai souffert
«Non sarebbe gentile offendermi, dopo tutto quello che ho sofferto».

demanda Barbicane en prenant la somme. – Si cela ne vous désoblige pas, répondit Nicholl.
— domandò Barbicane prendendo il danaro. — Se non vi disturba — rispose Nicholl. — È più regolare.

Pour éviter de blesser des personnes vivantes ou de désobliger les morts, certains noms propres ont été modifiés.
Per evitare di ferire i vivi o di affliggere i morti, certi nomi propri sono stati cambiati.

Ce que j'en faisais avec elle, je vous jure, c'était pour ne pas la désobliger, car on a tellement d'occasions...
Quello che facevo con lei, glielo giuro, era per non dispiacerle, perché con tutte le occasioni che abbiamo...

Ce qui eût désobligé le capitaine Nemo, car il ne verse pas inutilement le sang des bêtes inoffensives
E questo sarebbe spiaciuto al capitano Nemo, che non vuole versare inutilmente il sangue di bestie inoffensive

Il préféra donc s�en remettre au sort, pour ne pas désobliger de si braves gens.
Quindi preferì tirare a sorte, per non scontentare quei bravi ragazzi.

D’ailleurs, je suis certain que M.Desmalions ne voudrait pas me désobliger par une indiscrétion.»
Del resto, sono sicuro che il signor Desmalions non vorr farmi il torto di essere indiscreto....

—Sans vous désobliger, ne seriez-vous pas le «Fameux Saint-George»?
«Scusate, non sareste per caso il Famoso Saint-George?»

- QUE, SI M . LEMAIRE A EU L' IMPRESSION ERRONEE QU' IL Y AURAIT EU CONTRAINTE DE LA PART DES PRODUCTEURS, IL SERAIT " PARFAITEMENT POSSIBLE " QUE CE MALENTENDU FUT DU A CE QUE LUI, LE TEMOIN DUDOK DE WIT, POUR NE PAS DESOBLIGER M . LEMAIRE EN LUI DECLARANT OUVERTEMENT QUE LES NEGOCIANTS N' AVAIENT PAS INTERET A ACHETER DU SUCRE BELGE, SE SOIT INTENTIONNELLEMENT EXPRIME D' UNE MANIERE UN PEU VAGUE;
- SE IL SIGNOR LEMAIRE HA ERRONEAMENTE INTERPRETATO LE SUE PAROLE COME UNA PRESSIONE DA PARTE DEI PRODUTTORI, E " CERTAMENTE POSSIBILE " CHE QUESTO MALINTESO SIA STATO DOVUTO AL FATTO CH' EGLI STESSO, IL TESTIMONE DUDOK DE WIT, PER NON SPIACERE AL SUO INTERLOCUTORE, DICHIARANDOGLI APERTAMENTE CHE I COMMERCIANTI NON AVEVANO ALCUN INTERESSE AD ACQUISTARE ZUCCHERO BELGA, SI E ESPRESSO A RAGION VEDUTA IN MODO ALQUANTO VAGO ".

— Si cela ne désoblige pas Votre Honneur
Se questo non dispiace a vostro onore.

– Je ne voudrais pas vous désobliger, monsieur Blaireau, dit Arabella, mais...
«Non vorrei offendervi, signor Blaireau» disse Arabella, «ma...».

Son œil suppliait; il était clair qu’un refus l’eût sérieusement désobligé.
Il suo occhio supplicava; era chiaro che un rifiuto l’avrebbe profondamente offeso.

Sans vouloir vous désobliger en rien, je me dois de vous dire que c’en est fini de vous.
Senza volervi far dispiacere, ho il dovere di dirvi che per voi è finita.

DArtagnan savait que cétait fort désobliger un Anglais que de refuser de toaster avec lui.
D'Artagnan sapeva che era una grave offesa per un Inglese quella di rifiutare di brindare con lui.

D'ailleurs, sa dîme ne lui échappera pas, et il ne voudra pas désobliger des clients comme nous!»
Del resto, non ci rimetterà nulla e non vorrà far dispiacere a dei clienti come noi!

Je sentis qu’un refus l’aurait désobligée
Intuii che un rifiuto l’avrebbe contrariata.

- C'est ça qui ne serait pas gentil de me désobliger après tout ce que j'ai souffert
«Non sarebbe gentile offendermi, dopo tutto quello che ho sofferto».

Me tromperais-je, dit Fouquet, et aurais-je le bonheur que mon procédé envers vous ne vous eût pas désobligée?
«M’inganno forse», esclamò Fouquet, «od ho la fortuna che il mio passo verso di voi non vi è dispiaciuto?...»

Je serais désolée de vous désobliger, mais vous pourriez être sa mère....
Non vorrei offendervi, ma voi potreste essere sua madre...

Nous pouvons désobliger notre prochain de tant de manières !
Vi sono sempre tanti piccoli modi nei quali possiamo calpestare i piedi degli altri.

Qu’est- ce qui peut inciter une personne à désobliger son voisin ?
Che cosa induce a calpestare i piedi degli altri?

Elle posa de nouveau son panier, pour ne pas le désobliger; et ils parlèrent en bons amis.
Posò di nuovo la sua cesta, per non fargli dispiacere, e parlarono da buoni amici.

Cela s'appelle obliger et désobliger en même temps.
Questo si chiama essere cortesi e scortesi nello stesso tempo.

“Ces quelques lignes ne veulent désobliger personne.
“Queste poche righe non vogliono offendere nessuno.