désobligeante oor Italiaans

désobligeante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scortese

adjektief masculine, feminine

Je suis sûr qu'Hester ne voulait pas être désobligeante.
Di certo Hester non intendeva essere scortese, mamma.

Soortgelyke frases

désobligeant
offensivo · peggiorativo · scortese · sprezzante

voorbeelde

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.

Je n'insinue rien de désobligeant ni pour les Pays-Bas, ni pour la Suède.
Con ciò non intendo assolutamente attribuire agli olandesi nulla di disonorevole, né agli svedesi.

Les jeux qui incitent à l’esprit de compétition, les discussions oiseuses ou les remarques désobligeantes doivent absolument être évités. — Éphésiens 4:29, 31.
Giochi competitivi, frivoli pettegolezzi o osservazioni denigratorie si dovrebbero senz’altro evitare. — Efesini 4:29, 31.

Cependant, nous voulons préserver la paix ; nous nous retenons donc de ridiculiser ceux qui croient ou qui enseignent des idées erronées, et nous n’utilisons pas de termes désobligeants à leur sujet.
Essendo persone pacifiche, comunque, eviteremo di mettere in ridicolo o usare termini denigratori per descrivere coloro che credono e insegnano cose errate.

Mais si j’entends la moindre remarque désobligeante de sa part à ton endroit, elle repartira dans l’heure !
Ma se sento il minimo commento denigratorio da parte sua su di te, la manderò immediatamente via!

Se décoller de nouveau serait désobligeant.
Scollarsi un’altra volta, sarebbe stato scortese.

Et, sans s’attarder à ces constatations désobligeantes, il fouilla l’autre poche de la serviette.
E per non indugiare in pensieri poco lusinghieri, passò all’altra tasca.

Cette remarque désobligeante n’était que le commencement de la souffrance conjugale.
Questo commento negativo fu solo il principio dell’infelicità coniugale.

« Cette fois, j’étais sûr qu’il allait hurler des remarques désobligeantes sur les mormons et sur le Livre de Mormon, mais il est resté là, sans rien dire.
A questo punto ero sicuro che avrebbe urlato parole denigratorie riguardo ai Mormoni e al Libro di Mormon, ma rimasi lì in piedi in silenzio.

° ° ° Interviennent — Peter Lundgren sur la participation de Marita Ulvskog à une manifestation devant l'hémicycle à Bruxelles; — Rosa D'Amato sur le blocage au Conseil d'une décision portant sur l'aide à destination des régions italiennes frappées par les tremblements de terre (M. le Président lui rappelle la position du Parlement); — James Carver qui revient sur son intervention concernant les propos de Konstantinos Papadakis sur Israel (point 15 du PV du 14.2.2017) et demande pourquoi le Bureau ne s'est pas prononcé (M. le Président lui répond qu'il considère qu'il n'a pas à censurer le débat politique tant qu'il se situe dans le cadre des valeurs de l'Union et que les propos tenus ne sont pas désobligeants envers les personnes); — Lefteris Christoforou sur les tensions provoquées par la Turquie en Méditerranée orientale.
° ° ° Intervengono — Peter Lundgren sulla partecipazione di Marita Ulvskog a una manifestazione davanti all'emiciclo a Bruxelles; — Rosa D'Amato sul blocco in seno al Consiglio di una decisione concernente gli aiuti destinati alle regioni italiane colpite dai terremoti (il Presidente le ricorda la posizione del Parlamento); — James Carver che torna sul proprio intervento concernente le dichiarazioni di Konstantinos Papadakis su Israele (punto 15 del PV del 14.2.2017) e chiede perché l'Ufficio di presidenza non si sia pronunciato (il Presidente gli risponde che ritiene di non dover censurare il dibattito politico finché quest'ultimo si colloca nel quadro dei valori dell'Unione e che le dichiarazioni in questione non sono offensive nei confronti delle persone); — Lefteris Christoforou sulle tensioni provocate dalla Turchia nel Mediterraneo orientale.

Compte tenu de cette situation, il n'est pas inhabituel que des inspecteurs soient traités de manière désobligeante.
Non è raro che in queste circostanze gli ispettori non vengano accolti di buon grado.

— C’est lui, l’homme qui vous a fait des remarques désobligeantes ?
- È l'uomo che le ha rivolto quel commento inappropriato?

Une fois la surprise passée, les remarques désobligeantes commenceraient à pleuvoir.
Una volta che la gente avesse superato la sorpresa, sarebbero cominciati i commenti maligni.

Mais nous pourrions discuter un peu du désobligeant professeur Bailey
Potremmo parlare un po’ del nostro scortese professor Bailey».

Du moins, je le croyais car aucun commentaire désobligeant ne m’était encore parvenu aux oreilles.
O meglio, avevo dedotto che fosse così, perché non avevo ancora sentito commenti maleducati.

Pourquoi es-tu désobligeant?
Perche'hai questo tono dispregiativo?

Surtout de la part de mon père, connu pour ses remarques désobligeantes.
Soprattutto da parte di mio padre, che tutti conoscono per i suoi commenti spiacevoli.

Permettez-moi d’ajouter que je trouve déplacé que M. Wuermeling et d’autres dans cette Assemblée fassent, en passant, des commentaires désobligeants à l’emporte-pièce sur l’idée que les directives visant à lutter contre la discrimination devraient s’appliquer en dehors de la vie active.
Vorrei inoltre aggiungere che ritengo inopportuno da parte dell’onorevole Wuermeling e di altri deputati pronunciare, , commenti assolutamente sprezzanti sull’idea che le direttive antidiscriminatorie debbano valere al di fuori della vita lavorativa.

Nous attendions quelques remarques désobligeantes ; rien ne vint.
Ci aspettavamo commenti sprezzanti; non ne fece.

J’aime utiliser des termes désobligeants pour nommer le PG chaque fois que j’en ai la possibilité.
Lo uso come termine dispregiativo per descrivere il PG, ogni volta che è possibile.

s’exclame-t-elle en me listant les nombreux commentaires désobligeants de son amant sur son mariage.
esclama, elencando i tanti modi poco lusinghieri in cui l’amante ha descritto il proprio matrimonio.

Ou bien avais-je une fois de plus posé une question désobligeante ?
Oppure le avevo rivolto l'ennesima domanda offensiva?

Des rendez-vous manqués, des mots désobligeants, un peu de désinvolture, une gifle.
Appuntamenti mancati, parole scortesi, menefreghismo, uno schiaffo.

Mais tu ne veux pas être désobligeant et tu feras, de ton côté, tout ce que tu pourras pour ne pas l'oublier.»
Ma tu non vuoi essere scortese e perciò farai di tutto per non dimenticartene».

Nous nous sommes contentés de retransmettre ‘l’image désobligeante’ que les médias ont donnée du hooliganisme auquel se livrent certains supporters.
Abbiamo semplicemente riferito il ‘quadro negativo’ che i mezzi di informazione hanno dato degli hooligan che ci sono fra i tifosi di questo sport.