dessinateur de presse oor Italiaans

dessinateur de presse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fumettista editoriale

personne qui pratique le dessin de presse

autore di fumetti con accezione politica o sociale

voorbeelde

De 1973 à 1978, Issiakhem est dessinateur de presse.
Dal 1973 al 1978 Issiakhem tornò alle caricature.

Le dessinateur de presse Willem emploie l'expression « coloniser notre cerveau ».
Il disegnatore satirico Bernhard Willem Holtrop usa l'espressione "colonizzare il nostro cervello".

Le dessin de presse, c'est un langage très simple.
Il fumetto rappresenta un linguaggio molto semplice.

Je suis donc devenu, en parallèle de ce métier de dessinateur de presse, je suis devenu reporter- dessinateur.
Quindi sono diventato, parallelamente al mestiere di fumettista, sono diventato reporter- disegnatore.

Comment rendre compte d'un pareil événement, si émotionnel, par le dessin de presse?
Come raccontare un evento simile, così emozionale, attraverso il fumetto?

En dix minutes, l’élite du dessin de presse politique français baigne dans son sang.
Nel giro di dieci minuti, il fior fiore della vignettistica politica francese giace riversa nel proprio sangue.

Les dessinateurs de presse viennent à l'hebdo chaque semaine.
I vignettisti vengono al giornale ogni settimana.

Nous découpions et plastifiions chaque photographie, article, éditorial ou dessin de presse que nous trouvions.
Ritagliavamo e plastificavamo ogni fotografia, articolo, editoriale e vignetta su cui mettevamo le mani.

Vous savez, dessinateur de presse, c'est un métier formidable.
Sapete, quello del fumettista è un mestiere formidabile.

De Forain ou Sennep à Plantu et à Charlie hebdo, j’ai toujours su l’importance des dessinateurs de presse.
Da Forain o Sennep a Plantu e a Charlie Hebdo, sono sempre stato cosciente dell’importanza dei vignettisti.

Mais oui, je suis dessinateur de presse.
Ebbene sì, sono un fumettista.

À présent, c’était tous les journaux, tous les orateurs de rue, tous les dessinateurs de presse qui le disaient.
Adesso lo dicono pure tutti i giornali, gli oratori nei comizi, i vignettisti della stampa.

Des dessinateurs de presse avaient mis en place un petit atelier dans le quartier Bellas Artes pour aider les manifestants à confectionner leurs bannières.
Alcuni vignettisti di Bellas Artes hanno organizzato un workshop per aiutare i manifestanti a disegnare gli striscioni:

Ceci a lieu après que le dessinateur de presse ait été attaqué à son domicile le 1er janvier 2010 par un Somalien du Seeland.
Ciò avviene dopo che il vignettista è stato aggredito nella sua casa da un somalo proveniente dalla Selandia il 1o gennaio 2010.

Le 15 mars 2006, une soirée est organisée par le ministère de la Culture et Le Point en l'honneur du dessin de presse pour saluer les dessinateurs et caricaturistes après l'affaire en question.
Il 15 marzo 2006, il ministero della Cultura organizzò una serata in onore dei disegnatori della carta stampata, proprio a causa della questione delle caricature di Maometto.

Le dessin de presse se livrait souvent, au début du XXe siècle, dans les mêmes conditions, mais se réalisait, sur l'esquisse au crayon, avec une plume à dessiner, permettant un trait plus souple.
La vignetta del giornale si eseguiva spesso, all'inizio del XX secolo, nelle stesse condizioni, ma si realizzava, sul bozzetto a matita, con una penna da disegno, che permetteva un tratto più morbido.

» (Rires) Le refus, ça me connaît, parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie -- enfin, quand j'ai été flanqué dehors -- et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse, un enchaînement logique, entre 1974 et 1977 j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker, et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.
Ora capisco tutto del rifiuto perché quando ho lasciato la scuola di psicologia, a dire il vero, sono stato cacciato, e ho deciso di diventare un vignettista, come naturale conseguenza, dal 1974 al 1977 ho inviato 2000 vignette al The New Yorker e 2000 sono state rifiutate dal The New Yorker.

Le refus, ça me connaît, parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie -- enfin, quand j'ai été flanqué dehors -- et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse, un enchaînement logique, entre 1974 et 1977 j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker, et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.
Ora capisco tutto del rifiuto perché quando ho lasciato la scuola di psicologia, a dire il vero, sono stato cacciato, e ho deciso di diventare un vignettista, come naturale conseguenza, dal 1974 al 1977 ho inviato 2000 vignette al The New Yorker e 2000 sono state rifiutate dal The New Yorker.

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatiques Portail du Japon Portail de la presse écrite
(EN) Informazioni e scansioni dei giocattoli per il mercato giapponese ispirati alla serie

Produits de l'imprimerie, en particulier brochures, journaux, périodiques, magazines, livres de bandes dessinées, prospectus, programmes, dossiers de presse, livres, couvertures de livres, affiches - posters -, carnets de notes, dépliants, transparents, carnets d'adresses, catalogues,
Stampati, in particolare opuscoli, giornali, riviste, fumetti, pieghevoli, dépliant, programmi (opuscoli), cartelle-stampa, libri, copertine per libri, manifesti, poster, taccuini, volantini, striscioni, rubriche, cataloghi

Produits de l'imprimerie, à savoir journaux, revues, magazines, prospectus, dossiers de presse, programmes, posters, affiches, journaux de bandes dessinées
Stampati, ovvero giornali, periodici, riviste, opuscoli, cartelle-stampa, programmi, manifesti, poster, fumetti

Produits de l'imprimerie, à savoir journaux, périodiques, magazines de bandes dessinées, magazines, brochures, dépliants, prospectus, programmes, revues de presse, livres, couvertures de livres, affiches
Stampati, ovvero giornali, riviste, fumetti, periodici, opuscoli, pieghevoli, depliant, programmi (opuscoli), cartelle-stampa, libri, copertine per libri, manifesti

b) la facture payée à Detentor pour un montant de 20 939 écus, relative à des "honoraires liés à une étude de faisabilité, ainsi qu'aux projets et aux dessins d'un prototype de presse pour la compression à basse température des balles de luffa";
b) la fattura pagata a Detentor per un importo di 20 939 ECU, relativa a "onorari connessi a uno studio di fattibilità, nonché a progetti e disegni riguardanti un prototipo di pressa per la compressione a bassa temperatura delle balle di luffa";

Produits de l'imprimerie, à savoir journaux, périodiques, bandes dessinées, magazines, brochures, dépliants, feuillets, programmes, communiqués de presse, livres, couvertures de livres, affiches
Stampati, ovvero giornali, riviste, fumetti, periodici, opuscoli, pieghevoli, depliant, programmi (opuscoli), notizie, libri, copertine per libri, manifesti