deux oor Italiaans

deux

/dø/ naamwoord, Syfer manlike

Le chiffre «2».

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

due

naamwoord, Syfer manlike

Le second nombre naturel (2).

Il secondo numero naturale (2).

Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
Sono gli unici due studenti che imparano il cinese.

2

naamwoord

Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
Tom chiamò Mary intorno alle 2:30.

paio

naamwoord manlike

Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?

ambo · secondo · dimezzare · dùe · dùi · duʼ · due volte · du’

Soortgelyke frases

Les Deux Anglaises et le continent
Le due inglesi

deux heures moins dix
le due meno dieci

caractères codés sur deux octets
caratteri DBCS

cinquante-deux
cinquantadue

cepheide a deux mode
cefeidi bimodali

Le facteur sonne toujours deux fois
Il postino suona sempre due volte

Vesce à deux graines
Veccia a due semi

voorbeelde

Du moins, durant les deux heures de jour qui me restent.
Per le due ore di luce che rimangono, comunque.

Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.
Gli strumenti finanziari istituiti a livello dell'Unione possono produrre l'auspicata risposta rapida se il loro funzionamento rispetta due condizioni.

– deux demandeurs de clémence (DWK et ITC) confirment qu’Austria Draht a participé aux réunions de l’entente par l’intermédiaire de son agent de vente, M. G.
– due richiedenti il trattamento favorevole (la DWK e l’ITC) confermano che l’Austria Draht ha partecipato alle riunioni dell’intesa per mezzo del suo agente di vendita, sig. G.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.

Avait-il deux jambes comme un être humain ou bien quatre pattes comme un animal ?
— riprese Charlotte. — Aveva due gambe come un essere umano, oppure quattro come un animale?

Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
Entro il 1o gennaio 2016 e, successivamente, ogni due anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli effetti del sistema che copre il periodo di due anni più recente e tutti i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Entrambe svolgeranno un ruolo di primo piano per il rilancio, la decarbonizzazione e la modernizzazione della nostra economia.

b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
b) è rilevato una grave inosservanza del requisito patrimoniale di solvibilità e le autorità di vigilanza non ottengono un piano di risanamento realistico entro due mesi dalla data in cui è stata rilevata l’inosservanza.

Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Gli Stati membri saranno invitati a riferire annualmente alla Commissione in merito all'attuazione e alla valutazione della raccomandazione del Consiglio, la prima volta entro due anni dalla sua adozione.

Les chercheurs expliquent que les deux autres gènes représenteraient de nouveaux acteurs dans les réseaux moléculaires régissant le développement facial.
I ricercatori hanno detto che gli altri due geni possono rappresentare fattori completamente nuovi nelle reti molecolari che governano lo sviluppo facciale.

À la fin, ils ont poussé jusqu'à Reims, à deux cent quarante kilomètres du front.
Alla fine avanzarono fino a Reims che era a duecentoquaranta chilometri dalla zona di combattimento.

Deux courtes nouvelles justifiaient la réputation de maîtres du genre acquise par leurs auteurs.
Due dei più brevi tacevano capire perché i loro autori fossero ritenuti maestri di quel genere letterario.

À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.
Ad esempio, le questioni relative a occupazione e cambiamento climatico sono fortemente presenti in entrambe.

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
La Commissione ha anche emanato raccomandazioni per l’area dell’euro nel suo complesso e indicato la sua visione dell’azione politica necessaria a livello UE per integrare le misure nazionali intese a promuovere un’iniziativa di crescita ambiziosa e su due livelli nell’UE[12].

L’attelage de l’embarcation au joug des deux chevaux, aussi laids que robustes, ne prit pas trop de temps.
Il fissaggio del barcone al giogo di due cavalli, brutti e sciancati ma robustissimi, non portò via troppo tempo.

Derrière Holmes, j’aperçus deux gardiens du musée.
Dietro Holmes vi erano due addetti alla sicurezza.

Ça nécessite le sang de tes deux parents.
Serve che entrambi i genitori ti diano il loro sangue.

Chaque État membre est tenu de désigner des sites comme ZSC selon un processus en deux étapes impliquant les États membres et la Commission de la manière suivante:
Ciascuno Stato membro designerà dei siti ZSC sulla base di un processo in due fasi che coinvolge gli Stati membri e la Commissione e strutturato come segue:

deux jeunes Filles fantasment... et s'inventent une romance pour elle même.
Due bambine in una eta'di fantasia sessuale immatura... hanno inventato una storia d'amore per loro stesse.

Il arrivera demain, après-demain au plus tard... Patiente un jour ou deux.
Arriverà domani, dopodomani al più tardi... Pazienta un giorno o due.

Le niveau des amendes appliquées a été communiqué par deux États membres et varie de 500 à 2 000 EUR.
Due Stati membri hanno indicato l'importo delle ammende comminate, che varia da 500 a 2 000 EUR.

Ces joueurs furent également l'axe de l'Italie de Pozzo durant les premières deux éditions de la Coupe internationale (des périodes 1927-1930 et 1931-1932), durant la phase préparatoire pré-mondiale ainsi que durant le mondial de 1934, période appelée la Nazio-Juve,.
Tale gruppo di calciatori, che è stato l'asse portante dell'Italia di Pozzo durante le prime due edizioni della Coppa Internazionale (nei periodi 1927-1930 e 1931-1932), durante la fase di preparazione pre-mondiale e anche durante il Mondiale del 1934, sarà ricordato come la Nazio-Juve.

Pour Seifert, dans le Boulier de l’amour, les seins de la bien-aimée sont «comme deux pommes d’Australie3.
Per Seifert, nel «pallottoliere dell'amore», sono «due mele di Australia» i seni dell'amata'.

Je sais qu’il l’aurait fait, et alors vous seriez toutes les deux mortes.
So che avrebbe fatto così, e a questo punto sareste state entrambe morte.