du même oor Italiaans

du même

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

del medesimo

adjektief

Soortgelyke frases

du même âge
coetanea · coetaneo

du même nom
omonimo

membre du même parti
amico politico · compagno di partito

voorbeelde

Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre.
I servizi occasionali possono essere offerti da un gruppo di trasportatori che agiscono per conto del medesimo committente.

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.

Un blond de taille moyenne, du même âge que monsieur Aspen – trente-cinq ans.
Biondo, di media statura, della stessa età del signor Aspen - sui trentacinque anni.

De dire à sa femme... qu’il avait des penchants étranges, ou quelque chose du même genre?
Magari avrebbe detto alla moglie che lui aveva strane inclinazioni o qualcosa del genere?

Mes parents avaient tous deux leurs bizarreries, mais pas du même genre.
I miei genitori erano strampalati tutti e due, ma in modi diversi.

Dans une note du même jour, l’évaluateur d’appel a communiqué sa décision au président du CPE.
In una nota dello stesso giorno, il valutatore ha comunicato la propria decisione al presidente della CPV.

Ils avaient des enfants du même âge, le même style de vie.
Avevano figli della stessa età, lo stesso stile di vita.

Des scènes du même genre avaient lieu toutes les nuits, et plutôt deux fois qu’une.
In quella stazione succedeva una o due volte ogni notte.

La Commission supportera ses propres dépens, conformément à l'article 87, paragraphe 4, premier alinéa, du même règlement.
La Commissione sopporterà le proprie spese, conformemente all'art. 87, n. 4, primo comma, dello stesso regolamento.

b) les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,
b) Le attività in questione sono già effettivamente esercitate nel territorio dello Stato membro medesimo.

17 L’article 38, paragraphe 1, du même règlement énonce:
17 L’art. 38, n. 1, del medesimo regolamento così dispone:

Le professeur Hans Dedrick a isolé quatre sujets du même type.
Il professor Hans Dedrick ha scoperto quattro casi simili al tuo.

Mon entraîneur et mon père ont toujours vu les choses du même œil.
Papà e il coach la vedevano allo stesso modo da sempre.

— Musicologie, prise de son, mixage, technologie des médias, et d’autres trucs du même genre
«Musica, missaggio audio, tecnologia dei media e cose simili».

ii) monographies du même type pour les établissements d'enseignement supérieur;
ii) idem per gli istituti di istruzione superiore;

L’un et l’autre plaisent à l’âme pour les mêmes raisons ou pour des raisons du même ordre.
L'uno e l'altro piace all'anima per le stesse ragioni, o per ragioni della stessa specie.

L’application du cumul régional entre pays du même groupe est subordonnée au respect des conditions suivantes:
Il cumulo regionale fra paesi appartenenti allo stesso gruppo si applica unicamente se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

Oui, cinq louveteaux sont exactement du même roux que l’iris.
Sì, cinque dei lupacchiotti sono esattamente rossi come l’iride.

Soulignez qu’on n’est pas obligé d’avoir pour amis proches des personnes du même âge que soi.
Sottolineare che gli amici intimi non devono necessariamente avere la stessa età.

Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de dispositifs de chauffage mixtes provenant du même fournisseur.
Una scheda prodotto può riguardare diversi modelli di apparecchi di riscaldamento misti forniti dallo stesso fornitore.

« Westerby n’est pas un Frost, insista di Salis du même ton didactique et nasillard.
"""Westerby non è Frost"" insistè di Salis con lo stesso didattico uggiolio nasale."

Saul continuait à marcher du même pas quand un véritable tohu-bohu éclata dans la rue derrière lui.
Saul continuò a camminare alla stessa andatura anche quando nella strada dietro di lui esplose il pandemonio.

Mais, du même point, se détache une autre piste : les empreintes de pas dans des poulaines de fer.
Ma dallo stesso punto si diparte un’altra traccia, un’orma di passi in scarpe di ferro.

Mères, vos enfants adolescents ont aussi besoin du même genre d’amour et d’attention.
Madri, anche i vostri figli adolescenti hanno bisogno dello stesso amore e attenzione.

Samarcande, Cathay ou Cipango auraient-elles souffert du même sort ?
Chissà se a Samarcanda, o al Catai o a Cipango toccherebbe la stessa sorte.