en grande partie oor Italiaans

en grande partie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

generalmente

bywoord

in gran parte

bywoord

L'amour est en grande partie une question de chance.
L'amore è in gran parte una questione di fortuna.

solitamente

bywoord

sostanzialmente

bywoord

Je regrette que la question de la subsidiarité soit en grande partie absente de la résolution de Feira.
Mi duole constatare che sostanzialmente il tema della sussidiarietà non è contemplato nella risoluzione su Feira.

voorbeelde

L'économie de la Syrie reste en grande partie contrôlée par l'État et dominée par le pétrole.
L'economia siriana resta ampiamente controllata dallo Stato e condizionata dall'andamento del petrolio.

Je pense que nous la devons en grande partie aux rapporteurs.
Ritengo che sia ampiamente emerso grazie ai relatori.

Est-ce que vous les trouvez en grande partie similaires?
Li trova sostanzialmente simili?

C'est en effet une nécessité vitale, dont dépend en grande partie notre avenir.
Esso è infatti una necessità vitale, da cui dipende in gran parte il nostro futuro.

Cela exclurait en grande partie les nouveaux exploitants de l'accès au régime.
Ciò escluderebbe in linea di massima i nuovi agricoltori dalla partecipazione al regime.

Cela dépendra en grande partie des circonstances.
Molto dipenderà dalle circostanze.

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre
Questo è dovuto in larga misura a una domanda che supera ampiamente l’offerta

Le présent avis reflète en grande partie les conclusions de ces débats nationaux.
Una buona parte degli esiti di tali discussioni figura nel presente parere.

Les dispositions relatives aux inspections s’appuient en grande partie sur la directive 2001/20/CE.
Le disposizioni sulle ispezioni si basano in gran parte sulla direttiva 2001/20/CE.

La classification sectorielle repose en grande partie sur le niveau [à trois chiffres] de la NACE
La classificazione settoriale si baserà fondamentalmente sulla NACE (al livello a tre cifre

Je le suis en grande partie.
La parte migliore di me lo è, credo.

Il était là – en grande partie, du moins.
Lui era lì, quasi tutto, almeno.

Nous devons en grande partie notre dernière victoire contre les insurgés à la chance.
La nostra vittoria nell’ultimo scontro con gli insorti è stata in gran parte dovuta alla fortuna.

En ce qui concerne les dépenses en gestion directe, les avantages sont en grande partie non quantifiables.
Per le spese soggette a gestione diretta, gran parte dei benefici non è quantificabile.

En 1880, les phoques sont en grande partie décimés et les chasseurs désertent l'île.
Nel 1880 la maggior parte della popolazione di foche era stata sterminata e i cacciatori lasciarono le isole.

Une exigence minimale est que la directive soit en grande partie modifiée.
Un requisito minimo è comunque che la direttiva venga modificata sostanzialmente.

L’on conçoit déjà que l’honnête M.Gaime est, du moins en grande partie, l’original du Vicaire savoyard.
Il lettore avrà già intuito che l’onesto don Gaime è, almeno in gran parte, l’originale del vicario savoiardo.

Le produit de beaucoup de mines dépend, en grande partie, du hasard.
Il prodotto di molte miniere dipende, in gran parte, dal caso.

Comme dit plus haut, le Comité se retrouve en grande partie dans les actions proposées.
Come già affermato, il Comitato condivide le grandi linee delle azioni proposte.

En Australie, les forêts tropicales sont en grande partie dévastées — les deux tiers ont complètement disparu!
In Australia la distruzione delle foreste è estesa: i due terzi delle sue foreste pluviali sono interamente spariti!

● Durant de nombreuses décennies, le monde a été en grande partie dominé par les Blancs.
● Per molti decenni il mondo è stato dominato in gran parte dai bianchi.

Elle se souvenais de tout ce qui s'était passé... en grande partie.
Si ricordava cos'e'successo, quasi tutto.

Le Liberia est en grande partie couvert par la jungle, une forêt épaisse, tropicale, humide, palustre.
Gran parte della Liberia è coperta da una fitta giungla tropicale umida e malarica.

À cela s'ajoute le fait que le secteur de la navigation intérieure est constitué en grande partie d'indépendants.
A ciò si aggiunga che il settore della navigazione interna consta soprattutto di lavoratori autonomi.

Elle avait été intriguée de découvrir qu’elle était en grande partie propriétaire de ces sous-hommes.
Era rimasta molto sorpresa nello scoprire che possedeva una parte di quegli esseri subumani.