en-tête de groupe oor Italiaans

en-tête de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

intestazione gruppo

voorbeelde

De plus, les sociétés en tête de groupe sont libres de réorganiser leurs structures internes, notamment en créant des sociétés dotées d’une personnalité morale distincte pour certaines activités.
Inoltre, le società capogruppo sono libere di riorganizzare le loro strutture interne, in particolare creando società dotate di una personalità giuridica distinta per determinate attività.

Je chevauchais en tête de notre groupe, comptant bien attirer l’attention sur moi.
Cavalcavo in testa al gruppo, cercando di attirare l’attenzione su di me.

Chartres venait en tête de son groupe de guerriers de l’Antiquité, vêtus de tuniques de lin transparentes.
Chartres guidava la sua banda di vecchi combattenti, vestiti di traslucido lino egizio.

Logan était un bon combattant, mais il ne parviendrait jamais en tête de son groupe.
Logan era un buon lottatore, ma non era possibile che arrivasse in cima al proprio gruppo.

Il s'agit d'une sorte d'en-tête, de constitution d'un groupe, écrit en langue secrète pour des raisons rituelles.
Si tratta di una sorta di intestazione, di costituzione di un gruppo, scritta in lingua segreta per ragioni rituali.

C'est super de se creuser la tête en groupe et de pouvoir enfin dire à Mme Farr...
E'bello lavorare insieme per ricostruire i pezzi del puzzle, cosi'da poter finalmente guardare la signora Farr negli occhi e dirle... che ancora non sappiamo cosa diavolo abbia.

On trouve ensuite un certain nombre de sociétés dont les notes sont très proches, avec en tête de ce groupe Global One et Equant.
Sono seguite da un gruppo di imprese con dei punteggi molto simili, alla testa del quale vi sono Global One e Equant.

Piero Angela arriva de façon surprenante en tête du sondage, en dépassant un groupe touffu de journalistes politiques.
Piero Angela, giornalista per lo più scientifico, venne indicato al primo posto davanti ad una folta schiera di giornalisti politici.

Boris Yomoshiguine serait en tête du groupe, afin de se placer en premier contre la dépouille de son frère.
Boris Yomoshiguine sarebbe stato in testa al gruppo per essere il primo di fronte alla salma del fratello.

—Maintenant, il s’est mis en tête de monter un groupe.
«Adesso ha in mente di mettere su un gruppo.»

Le Président russe Vladimir Poutine arrive bien sûr en tête de ce groupe, qui compte également le Premier ministre hongrois Viktor Orbán et le Président tchèque Miloš Zeman.
Il presidente russo Vladimir Putin, ovviamente, è il leader di questo gruppo, nel quale, tuttavia, figurano anche il premier ungherese ViktorOrbán e il presidente ceco Miloš Zeman.

Et toi, ne te mets pas en travers de mon chemin, dit-il en s’adressant au guerrier avant de se mettre en tête du groupe.
«E tu non starmi in mezzo ai piedi», gridò al guerriero prima di mettersi in testa al gruppo.

Cela implique par exemple la nécessité de tenir en bride les quelques têtes brûlées de votre groupe.
A tal fine, dovrete cercare di tenere a bada gli intransigenti che affollano le vostre file.

Quelqu’un, en tête du groupe, cria de venir voir.
Qualcuno, in testa al gruppo, gridò che si andasse a vedere.

Henderson monta en tête du premier groupe de Hollandais.
Henderson salì davanti al primo gruppo di fiamminghi.

En tête du groupe de frères, Gerrit s’est dirigé vers un officier, et sans ralentir il lui a demandé d’une voix forte: “Wo ist Amsterdam?”
Essendo in testa al gruppo, pedalò risoluto verso un agente e, senza rallentare gran che, chiese ad alta voce: “Wo ist Amsterdam?”

Nous sommes heureux de vous présenter Hangouts Chat, un nouvel outil qui vous permet de communiquer en tête-à-tête ou en groupe avec les membres de votre équipe.
Siamo lieti di presentare Hangouts Chat, un nuovo modo per comunicare con i membri del team individualmente o come gruppo.

Les pays nordiques se trouvent en tête de liste et constituent un groupe particulier en matière de protection des forêts au sein de l'UE.
I paesi nordici si trovano in testa e formano un gruppo a parte per quanto concerne la superficie di foresta protetta nell'UE.

» De la tête, j’indiquai un groupe de dames en robe à fleurs qui passaient en trottinant
— chiesi, indicando un gruppo di signore con vestitini floreali che ci stavano passando accanto

demanda Gil en montrant de la tête le petit groupe de chercheurs.
chiese Gil, facendo un cenno con la testa verso la squadra di ricercatori.

Parmi ceux-ci, on peut reconnaitre un certain nombre de personnages contemporains, les frères de l’École, parmi lesquels Carlo Ridolfi, en tête du groupe, Andrea de Franceschi, habillé de rouge ducal, et Lazzaro Crasso.
Tra questi si riconoscono una serie di personaggi contemporanei, i confratelli della Scuola, tra i quali Ridolfi riconobbe, in testa al gruppo, Andrea de' Franceschi in veste rossa ducale e Lazzaro Crasso: in mezzo a essi una mendicante, madre di due bambini, che riceve l'elemosina.

En me réveillant, je me suis aperçu que j'avais fait halte juste en face d'un groupe de Têtes Plates.
Quando mi sono svegliato, ho scoperto di essermi accampato poco lontano da un gruppo di Testapiatta.

Localiser l'ITER en Europe confirmerait et renforcerait la position de tête de l'Europe en matière de recherche sur la fusion, conclut le groupe.
La decisione di installare il reattore ITER in Europa, conclude l'EAG, servirebbe a confermare e rafforzare la leadership dell'Europa nel campo della ricerca sulla fusione.

Avec cela en tête, j'ai convaincu mon groupe de recherche de s'associer avec des spécialistes en sciences des matériaux, et on s'est retrouvé pour y réfléchir ensemble.
Con questo pensiero in mente ho incoraggiato il mio gruppo di ricerca a trovare scienziati capaci, per cercare tutti insieme di raccogliere idee.

Elle me fait un signe de tête en gagnant une table occupée par tout un groupe de beaux adolescents bien habillés.
Mi fa un cenno, mentre raggiunge un tavolo affollato di adolescenti belle e ben vestite.