entrepôt oor Italiaans

entrepôt

/ɑ̃t.ʁǝ.po/ naamwoord manlike

Endroit où quelquechose est déposé, pour le stocker, le conserver ou le préserver.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

magazzino

naamwoord manlike

bâtiment (ou action), où les ventes ont été maintenus

C'est léger, c'est un isolant, et ces entrepôts en sont pleins.
E'leggero, e'isolante e questi magazzini ne sono pieni.

deposito

naamwoord manlike

Endroit où quelquechose est déposé, pour le stocker, le conserver ou le préserver.

Luogo dove qualcosa è depositato, per lo stoccaggio, la conservazione o la preservazione.

Dans ce cas, le registre du premier entrepôt d'avitaillement comporte une indication concernant le deuxième entrepôt d'avitaillement.
In tal caso, nel registro del primo deposito è annotata un'indicazione concernente il secondo deposito.

capannone

naamwoord manlike

Grand bâtiment industriel à un seul étage, utilisé pour le dépot de matériels et de marchandises, la livraison par véhicules ou comme le lieu principal où sont faits les travaux industriels et artisanaux.

Ampio fabbricato industriale a un solo piano usato per il deposito di materiali e merci, per il ricovero di veicoli o come sede di lavorazioni industriali e artigiane.

J'étais dans un entrepôt, je pense.
Credo fosse un capannone.

fondaco · depositi · magazzini · magazzini di deposito · emporio · rimessa · granai

Entrepôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Magazzino

C'est léger, c'est un isolant, et ces entrepôts en sont pleins.
E'leggero, e'isolante e questi magazzini ne sono pieni.

Soortgelyke frases

entrepôt de données de gestion
data warehouse di gestione

entrepôt de données
data warehouse · deposito dati · deposito di dati

entrepôt de transit
magazzino di transito

entrepôt douanier
magazzino di dogana

entrepôt frigorifique
Cella frigorifera · celle frigorifere · congelatori

entrepôt de contrôle
magazzino di quarantena

voorbeelde

On aurait dit un entrepôt, ou une usine.
Sembrava un deposito, o un opificio.

Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.
Il Grinch ha rubato la stella che usiamo come puntale per l'albero di natale e l'ha nascosta da qualche parte nel magazzino.

Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton
Prodotti per evidenziare, ovvero lastre autoadesive e indelebili, nastri, evidenziatori, ovvero segni di fondo per pavimenti, soffitti e pareti nonché segni di posizione in cartone

La propriété des emballages est transférée à ÖKK avec la prise en charge des emballages conformes au cahier des charges par l'entrepôt intermédiaire ou l'entreprise de valorisation.
La proprietà è trasferita ad ÖKK al momento dell'accettazione, da parte del deposito intermedio o dell'impresa addetta al riciclaggio, degli imballaggi conformi alle specifiche.

54 Au surplus et en tout état de cause, dans l’espèce au principal, où les marchandises ont été entreposées dans un entrepôt privé de type C, l’obligation de tenir une compatibilité matières incombait, conformément à l’article 517, paragraphe 1, du règlement d’application du code des douanes communautaire, à l’entreposeur, lequel, en vertu de l’article 504, paragraphe 1, dudit règlement, s’identifiait avec l’entrepositaire et donc avec l’exportateur.
54 Per giunta e comunque, nella causa principale, in cui le merci sono state depositate in un deposito privato di tipo C, l’obbligo di tenere una contabilità di magazzino incombeva, in conformità all’art. 517, n. 1, del regolamento d’applicazione del codice doganale comunitario, al depositante, il quale, in forza dell’art. 504, n. 1, di detto regolamento si identificava con il depositario e quindi con l’esportatore.

des marchandises sont placées en entrepôt douanier et ensuite déclarées pour être réexportées.
Le merci sono vincolate al regime di deposito doganale e successivamente dichiarate per essere riesportate.

Les tours et palais disparurent, remplacés par des auberges et des entrepôts.
Torri e palazzi erano scomparsi, per essere rimpiazzati da locande e magazzini.

Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.
I campioni devono essere prelevati casualmente, da punti differenti di ciascun lotto, prima o al momento dell'ingresso nel magazzino frigorifero designato dall'organismo pagatore.

Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers la Croatie ou de la Croatie vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou en Croatie.
Le disposizioni dell'accordo si applicano alle merci esportate dal Cile in Croazia o dalla Croazia in Cile che sono conformi alle disposizioni dell'allegato III dell'accordo e che, alla data di adesione, siano in transito o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Cile o in Croazia.

13) «entrepôt primaire de stockage des données»: un entrepôt utilisé pour le stockage de données de traçabilité portant exclusivement sur les produits d'un fabricant ou d'un importateur donné;
13) «repertorio primario»: un repertorio in cui sono archiviati i dati di tracciabilità che si riferiscono esclusivamente ai prodotti di un dato fabbricante o importatore;

Mais t'es pas censée être ici, à l'entrepôt.
Ma tu che cosa sei venuta a fare qui è un posto pericolo per una donna

considérant en outre que la mise en entrepôt douanier des quantités en cause à la fin de la durée de validité des certificats n'est plus réalisable dans des conditions satisfaisantes faute de capacité d'entrepôt douanier immédiatement utilisable;
considerando che non è più possibile porre i suddetti quantitativi di frumento tenero in regime di controllo doganale in condizioni soddisfacenti, una volta scaduta la validità dei titoli, in quanto non sono disponibili depositi doganali immediatamente utilizzabili;

a) d'assurer que les marchandises admises sous le régime de l'entrepôt douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière; et
a) di garantire che le merci in regime di deposito doganale non siano sottratte alla vigilanza doganale; e

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
Nel settore dell’energia, Internet ha reso possibile, nel quadro dell’economia della condivisione, partecipare a social network di milioni di persone che producono energia elettrica nelle case, negli edifici adibiti a uffici e sui tetti dei magazzini e poi la condividono grazie all’«Internet dell’energia», proprio come oggi creiamo e scambiamo informazioni nella rete.

Sauf pour le régime de l'entrepôt douanier, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.
Le autorità doganali possono concedere un'autorizzazione ad efficacia retroattiva per tutti i regimi doganali, tranne per il regime del deposito doganale.

Au lieu de mon cher flipper South Park qui pourrit dans un entrepôt.
Invece il mio amato flipper di South Park marcisce in un magazzino.

Pour les produits figurant à l’annexe et qui, à la suite d’un achat en intervention publique, sont entrés en entrepôt ou pris en charge par les organismes d’intervention entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2007, les organismes d’intervention appliquent aux valeurs des produits achetés chaque mois les coefficients de dépréciation figurant à ladite annexe.
Per i prodotti elencati in allegato che, dopo essere stati acquistati in regime di intervento pubblico, sono immagazzinati o presi in consegna dagli organismi d'intervento tra il 1o ottobre 2006 e il 30 settembre 2007, gli organismi d'intervento applicano al valore di acquisto mensile i coefficienti di deprezzamento indicati nello stesso allegato.

UN ENTREPOT SANS COFERMETURE DOUANIERE ( ' OFFENES ZOLLAGER ' ) AU SENS DE LA LEGISLATION ALLEMANDE EST UN ENTREPOT DOUANIER PRIVE QUI N ' EST PAS FERME A DEUX CLES DIFFERENTES ( ' OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS ' ), PAR OPPOSITION A L ' ENTREPOT AVEC FERMETURE DOUANIERE ( ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER ' ).
UN MAGAZZINO DOGANALE DI PROPRIETA PRIVATA SENZA DOPPIA SERRATURA ( ' OFFENES ZOLLAGER ' ), AI TERMINI DELLA LEGISLAZIONE TEDESCA , E UN MAGAZZINO DOGANALE PRIVATO NON CHIUSO CON DUE DIFFERENTI CHIAVI ( ' OHNE ZOLLMITVERSCHLUSS ' ), A DIFFERENZA DEL DEPOSITO SOTTO CUSTODIA DELLA DOGANA ( ' ZOLLVERSCHLUSSLAGER ' ).

Elle comporte, au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire ( 12 ), le placement en zone franche ou entrepôt franc, le placement sous un régime suspensif et la mise en libre pratique mais exclut le transit et le dépôt temporaire.
Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario ( 12 ), essa comprende la collocazione in zona franca o deposito franco, il vincolo ad un regime di esonero condizionale e l’immissione in libera pratica, ma esclude il transito e la custodia temporanea;

Les autorités douanières peuvent, lorsqu'il existe un besoin économique et que la surveillance douanière n'est pas compromise, autoriser, dans un entrepôt douanier, la transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou de la destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
Le autorità doganali possono, quando risponda a un'esigenza economica e sempre che la vigilanza doganale non venga compromessa, autorizzare che la trasformazione di merci in regime di perfezionamento attivo o di uso finale abbia luogo in un deposito doganale, fatte salve le condizioni previste da tali regimi.

Nous avons fouillé deux fois l'entrepôt sans trouver de signaux sonores ou lumineux.
Abbiamo passato al setaccio tutto il magazzino due volte, senza trovare un segnale né sonoro né luminoso.

DISPOSITIONS RELATIVES À L'ATTESTATION CONCERNANT LE STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES PLACÉES EN ZONE FRANCHE OU EN ENTREPÔT FRANC
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'ATTESTATO CONCERNENTE LA POSIZIONE DOGANALE DELLE MERCI COLLOCATE IN ZONA FRANCA O IN DEPOSITO FRANCO

Le <code de la catégorie de produits soumis à accise> doit être unique dans la liste <code de la CATÉGORIE DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE> pour le même <AGRÉMENT D'OPÉRATEUR> ou le même <ENTREPÔT FISCAL>
Il <Codice della categoria di prodotti sottoposti ad accisa> deve essere unico nell'elenco <Codice della CATEGORIA DI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA> nella stessa <AUTORIZZAZIONE DELL'OPERATORE> o nello stesso <DEPOSITO FISCALE>.

S'il est constaté qu'un produit placé dans un entrepôt d'avitaillement n'a pas reçu la destination prescrite ou n'est plus en état de recevoir cette destination, l'entrepositaire doit payer à l'autorité compétente de l'État membre de stockage une somme forfaitaire.
Qualora si constati che un prodotto introdotto in un deposito di approvvigionamento non ha avuto la destinazione prescritta o non è più in grado di raggiungere tale destinazione, il depositario versa un importo forfettario all'autorità competente dello Stato membro in cui si trova il deposito.

Un navire qui a retiré un OVNI du Pacifique, maintenant dans un entrepôt gardé par le personnel militaire américain.
Una nave che ha recuperato un UFO dal Pacifico, un UFO che ora è in un capannone, sorvegliato dall'esercito statunitense.