exacerber oor Italiaans
exacerber
fr
Rendre pire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
esacerbare
De tels dysfonctionnements peuvent exacerber la volatilité des prix sur les marchés des produits de base agricoles.
Tali disfunzioni possono esacerbare la volatilità dei prezzi nei mercati delle materie prime agricole.
aggravare
fr
Rendre pire.
it
Rendere peggiore.
Et c'est ce qui a exacerbé la tragédie yougoslave.
Questo fu il motivo che aggravò la tragedia jugoslava.
peggiorare
fr
Rendre pire.
it
Rendere peggiore.
Et Brooder n'aurait pas du descendre ces Mexicains et exacerber les choses.
E Brooder non doveva giustiziare quei messicani e peggiorare tutto!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inasprire · esasperare · esulcerare · inacerbire · irritare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le manque de transparence quant à la mesure dans laquelle les instruments financiers fournis à titre de sûretés ont été réutilisés et aux risques qui y sont liés en cas de faillite peuvent nuire à la confiance entre contreparties et exacerber les risques pour la stabilité financière.
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneEurLex-2 EurLex-2
Au début de cette semaine, en dépit de la retenue manifestée par les troupes, la tension à Dili a été exacerbée par des rapports faisant mention de l'exécution d'un civil ailleurs dans le pays.
Secondo il GOM, il regime # non comprende l’ultima concessione, cioè né l’esenzione dall’imposta sulle entrate né la suo dilazioneEuroparl8 Europarl8
Ces difficultés y ont aussi entraîné des licenciements, ce qui a exacerbé la situation sociale de cette région.
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro dellEuroparl8 Europarl8
DE NOS jours, les préjugés raciaux et nationaux sont bien souvent exacerbés.
La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesimajw2019 jw2019
considérant qu'il subsiste encore un écart salarial entre hommes et femmes et que, malgré la législation européenne en vigueur et les recommandations non contraignantes, les progrès en la matière sont extrêmement limités; que la situation est exacerbée par le dumping social, ainsi que par l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ce qui conduit à un écart dans les pensions qui expose les femmes âgées à un risque de pauvreté supérieur à celui des hommes âgés;
Esecuzione dell'azione richiesta nelle segnalazioniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dr Jong n’a-t-il pas dit que ma dépression était exacerbée par la mort de Cath ?
Ufficialmente nessuno li ha accusati, ma in compenso i loro beni sono stati congelati e, con essi, anche la possibilità di sostentamento.Literature Literature
Les politiques de rémunération qui incitent à prendre des risques au-delà du niveau de risque général toléré de l'établissement peuvent nuire à une gestion des risques saine et efficace et exacerber les comportements téméraires.
La posizione comune contiene inoltrenot-set not-set
Les défis consistant à surmonter la division de l'information entre les différents ministères au plan national sont exacerbés par les problèmes juridiques, techniques et pratiques gênant l'échange entre les Etats Membres.
La sezione sulla prosperità contiene tre principiEurLex-2 EurLex-2
Ils rendent en outre compte du risque judiciaire que représente la politique d'"exacerbation de la répression" conduite par le gouvernement espagnol, qui selon eux, peut mener à "l'effondrement de l'Etat de droit, laissant uniquement place à la barbarie".
Salve, signore, posso aiutarla?not-set not-set
Des cas d exacerbations de l hépatite ont également été rapportés chez des patients ayant arrêté leur traitement contre l hépatite B
Non riesco a respirareEMEA0.3 EMEA0.3
De fait, une action décousue dans le processus de réforme de la PAC pourrait exacerber de nombreux problèmes existants, et mettre réellement en péril l'agriculture durable.
per la spedizione di farina di carne, farina di ossa e farina di carne o di ossa di mammiferi, nonché di mangimi e fertilizzanti contenenti tali farine, destinati allEurLex-2 EurLex-2
Comme vous le savez, le problème de la pauvreté est le plus exacerbé en Afrique, en particulier dans la partie subsaharienne.
Perché pensi che io voglia tornare in quella fogna?Europarl8 Europarl8
Une ulcération du tractus gastro-intestinal peut être exacerbée par les corticostéroïdes chez les animaux à qui des produits anti-inflammatoires non-stéroïdiens ont été administrés
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal FINANZGERICHT HAMBURG (Germania) con ordinanza # novembre #, nel procedimento Willy Kempter KG contro Hauptzollamt Hamburg-JonasEMEA0.3 EMEA0.3
exprime son inquiétude quant aux tensions sectaires croissantes et au profond manque de confiance entre le gouvernement iraquien et l'opposition, ce qui, faute de solution, peut aboutir à la reprise d'un conflit violent; fait part de sa vive préoccupation concernant les effets induits possibles du conflit syrien en Iraq, qui pourraient exacerber les tensions sectaires dans ce pays, et demande à toutes les parties prenantes en Iraq d'agir de façon responsable et modérée afin d'éviter un tel scénario;
Questa è una parte essenziale della capacità dell'UE di accettare nuovi Stati membri e anche un fattore di aumento della fiducia in Europa tra i suoi cittadini.EurLex-2 EurLex-2
Ces mesures visent à armer la ploutocratie, ce qui aura pour effet d’exacerber les antagonismes sociaux et les oppositions de classes et soumettra la population à de nouvelles épreuves et tribulations.
Finalmente ecco Charlotte PayneEuroparl8 Europarl8
La fermeture des mines de charbon pourrait avoir un impact social majeur, contribuer à la hausse du chômage et exacerber le dépeuplement de régions où il n'y a qu'une seule industrie: l'extraction minière.
C' e ' nessuno qui?Europarl8 Europarl8
considérant que cette région a un long passé de conflits et qu'il existe un lien entre les conflits, la pauvreté et le sous-développement; qu'un développement durable est impossible dans un environnement caractérisé par des tensions, des conflits armés et des institutions étatiques instables, tandis que la pauvreté et le sous-développement sont eux-mêmes des facteurs sources de conflits; que le changement climatique risque d'exacerber davantage la situation dans la région, où les grandes sécheresses sont déjà devenues plus fréquentes;
La commissione è stata investita della verifica dei poteri dell'on.EurLex-2 EurLex-2
En une période où le nationalisme est exacerbé, peu s’attendaient à voir respectée la liberté religieuse d’une minorité quasi inconnue.
E se mi becco l' AlDS o l' epatite?jw2019 jw2019
171 En l’occurrence, le CHMP a considéré, dans son rapport d’évaluation, que le délai d’action lent de l’ilopéridone pourrait avoir une importance clinique dans le traitement d’exacerbations aiguës de la schizophrénie, c’est-à-dire dans le traitement des patients de la deuxième sous-population identifiée.
Parla pianoEurlex2019 Eurlex2019
En revanche, une éventuelle décision de faire avaler cette Constitution et cette directive sur les services aux citoyens européens ne ferait qu'exacerber l'opposition à la coopération européenne.
Ma poi chi e ' che vuole fare la domestica?- Io.- No, non vuoiEuroparl8 Europarl8
La tendance à la hausse a en outre été exacerbée par certains mouvements spéculatifs, attirés par la volatilité des prix due aux facteurs d’incertitude dont je viens de parler.
Le trattative continuarono per diversi giorni, prima che il Tenente Generale rientrò in Pakistan, il # SettembreEuroparl8 Europarl8
Ces difficultés économiques ont été exacerbées par la récession ou l’atonie de l’activité économique que connaissaient parallèlement certains de ses principaux partenaires commerciaux dans la région (notamment la Russie, mais aussi la Biélorussie et l’Ukraine) et qui a pesé sur les exportations et les transferts de fonds depuis l’étranger.
The Emperors scortano fino alla end zoneEurLex-2 EurLex-2
Ce problème ne devrait malheureusement pas s'améliorer dans un futur proche, considérant l'augmentation prévue des températures qui pourrait exacerber la pénurie en eau.
E se non lo fossi?cordis cordis
La fragmentation est parfois exacerbée par les pratiques de certaines autorités de contrôle nationales au sein et hors de la zone euro.
Forza, forza.Veloci, per favore, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
Ce racisme ordinaire, entretenu, exacerbé par certains responsables politiques, est particulièrement inquiétant car il mine la société par les divisions et les violences dont il est porteur même s'il est difficile de quantifier les dégâts produits par la violence symbolique.
vista la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva #/#/CEE del Consiglio (COMnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.