Clause expresse de résiliation
Clausola Risolutiva Espressa
exprès oor Italiaans
exprès
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
apposta
Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
Tom ha fatto apposta a rompere la finestra.
espresso
Les actes et dispositions devenus obsolètes font l'objet d'une abrogation expresse.
Gli atti e le disposizione divenuti obsoleti sono oggetto di abrogazione espressa.
intenzionalmente
Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
Stai provando intenzionalmente a confondermi?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appositamente · espressamente · deliberatamente · volutamente · di proposito · proposito · esplicito · deliberamente · per partito preso · calcolatamente · studiatamente · meditatamente · scientemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera e importanti deroghe concernenti l'estensione di atti della normativa comunitaria alla SvizzeraEurLex-2 EurLex-2
Et le jour et la nuit. » Il le disait exprès, pour citer Gerini. « T’as pigé, mon couillon ?
bisogno di protezione internazionale sorto fuori dal paese dLiterature Literature
Je laisse sur mon bureau ce dossier, que j’ai préparé exprès pour monsieur Ponza.
Beh, forse non abbiamo la squadra con più talento...... ma avremo sicuramente la più aggressivaLiterature Literature
Par la suite, l’article 40 de la loi n° 146, du 22 février 1994, portant dispositions en matière d’évaluation des incidences sur l’environnement (supplément ordinaire à la GURI n° 52 du 4 mars 1994, ci-après la «loi n° 146/1994») a invité le gouvernement italien à définir, par acte exprès d’orientation et de coordination, les conditions, critères et normes techniques aux fins de l’application de la procédure d’évaluation de l’incidence sur l’environnement aux projets relevant de l’annexe II de ladite directive.
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiEurLex-2 EurLex-2
Je l'ai pas fait exprès.
Considerando che i termini e le definizioni in questo campo variano da un paese all'altro e per evitare difficoltà di traduzione, è essenziale ricorrere costantemente al seguente glossarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'y a ni approbation ni rejet exprès du PRN en tant que document autonome.
Adesso è in discussione il 1- luglio 1997!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
RMG possède également d’autres filiales, notamment General Logistics System BV («GLS»), la branche européenne de livraison des colis de RMG, qui fournit des services de livraison des colis, de logistique et de courrier exprès dans toute l’Europe.
Altre informazioni: a) fornitore per l’impianto pilota di arricchimento del combustibile (PFEP)- Natanz, b) partecipa al programma nucleare dell’IranEurLex-2 EurLex-2
Comme un fait exprès, le téléphone était rétif cette nuit-là.
Morire così giovane!Literature Literature
Elle avait même bien envie d’aller exprès sur son chantier, pour lui dire ce qu’elle pensait de lui.
Elenco dei documenti rilasciati dalla BULGARIALiterature Literature
Il s’ensuit que, bien qu’érigeant l’accord préalable et exprès de l’État membre concerné en condition absolue de la divulgation des données communiquées par un État membre dans le cadre du règlement no 1224/2009, les dispositions de l’article 113, paragraphes 2 et 3, du même règlement ne rendent pas impossible ou excessivement difficile l’accès aux documents contenant ces données.
Che succede?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Personne ne pense que tu as fait exprès de te casser la figure pour que j’oublie que j’étais en colère contre toi!
Sento che... hai molti pensieri in testaLiterature Literature
Mais lorsqu’ils ne risquent pas de violer ni un principe, ni un commandement exprès de Dieu, ils s’inclineront de bon gré, étant prêts à sacrifier leurs propres préférences si cela peut aider les autres à marcher sur le chemin du salut plutôt que d’être pour eux une occasion de chute.
La chiamanojw2019 jw2019
Sans le faire exprès, ses jambes s’écartèrent, lui permettant de se poser plus confortablement sur la table.
Ma se consegno agli altri legali questo documento, e sono obbligata a farlo per l' indagine conoscitiva, ci trascineranno in tribunaleLiterature Literature
Tu l'as fait exprès!
Sono stati compiuti progressi anche nella gestione delle azioni decentrate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Cour européenne de justice (CJCE) a rappelé que: "Il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit communautaire que du principe d'égalité que les termes d'une disposition du droit communautaire qui ne comportent aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute la Communauté, une interprétation autonome et uniforme qui doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l'objectif poursuivi par la réglementation en cause" [16].
L'effetto di un'interferenza elettromagnetica in un contatore dell'acqua deve essere tale cheEurLex-2 EurLex-2
Il les a choisis ainsi exprès pour décourager les visites trop longues.
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitare il visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo genereLiterature Literature
J’ai demandé : Qui s’empoisonnerait exprès ?
E ' attratto da leiLiterature Literature
J'ai fait exprès.
Ha litigato con mio padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as fait exprès de t’abîmer le visage !
Nel 2008 si è registrato un numero di denunce, dichiarate ricevibili, estremamente elevato e in aumento rispetto agli anni precedenti; alla luce di questi dati ritengo che in ogni Stato membro si debbano condurre campagne informative adeguate, continue edinamiche.Literature Literature
Oh, il l'a fait exprès.
È essenziale stabilire che le parti aventi diritto a tale trattamento possano essere informate correttamente dei fatti e delle considerazioni principali, e ciò tenuto conto del processo di formazione delle decisioni nella Comunità, entro un termine affinché le parti possano difendere i loro interessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Irlande et le Royaume-Uni ont mentionné spécifiquement les trusts exprès (express trusts), tandis que Chypre 15 et Malte 16 ont fait référence aux fiducies/trusts en général.
Non riesco a respirareEuroParl2021 EuroParl2021
Il est entré ici, il a touché mon lit, mes affaires, il a renversé du gin sur ma robe, exprès, et si vite !
P e nso sia un antinaus e aLiterature Literature
Je croyais qu’elle faisait exprès de ne pas être plus précise.
Ha un sacco di cose da fare, quindi grazie per avermi dedicato un po ' di tempoLiterature Literature
– Tout cela a été arrangé exprès, chuchotait Bérengère-Aimée, maussade de n'avoir pas été choisie par le sort.
Devo, perché ho ancora un' ora di lavoro da fareLiterature Literature
Il y a un omnibus à onze heures et le Sud-Expres à dix heures ce soir
Niente appuntamenti, e ' un' emergenzaLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.