S-expression
S-expression
expression oor Italiaans
expression
fr
Processus consistant à traduire un gène en protéine.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
espressione
fr
combinaison fixe de mots avec lesquels une situation est habituellement nommée de forme indirecte
it
combinazione fissa di parole
Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
Perché in questo caso il locutore ha usato questa espressione?
manifestazione
C’est là encore une expression de la pureté de pensée et d’action.
Anch’essa è una manifestazione di purezza nei pensieri e nelle azioni.
termine
La recommandation ne définit pas les expressions «plan d'inspection» et «programme d'inspection».
La raccomandazione non definisce i termini piani di ispezione e programmi di ispezione.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
segno · frase · faccia · professione · indicazione · sintomo · frase idiomatica · locuzione · sguardo · formula · aspetto · costruzione · fisionomia · aria · costrutto · fisonomia · detto · espressione idiomatica · locuzione idiomatica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.jw2019 jw2019
La prochaine fois, je te le donne empoisonné, le sanglier, disait l’expression de Parisina
Trattandosi di un caso particolare, alcune circostanze attenuanti giustificano ancora l'esistenza del monopolio tedesco degli alcolici, ma, in linea con le raccomandazioni contenute nella relazione in questione, il monopolio deve essere progressivamente soppresso entro il 2013 per le distillerie agricole sotto sigillo ed entro il 2017 per le distillerie di piccole dimensioni in regime forfettario.Literature Literature
Aristomaché s’apprêtait à réagir, mais elle se ravisa en voyant l’expression amusée de Denys.
Nel settore delle tecnologie dell'informazione, la Commissione ha continuato ad operare per impedire che la concorrenza fosse distorta in un mercato attualmente caratterizzato dalla convergenza digitale e dalla crescente interoperabilitàLiterature Literature
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
Tutti gli altri rimangano unitiEurlex2019 Eurlex2019
Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.
Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della Hynixjw2019 jw2019
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
Non sospettano che mi piaccianot-set not-set
— Oui, mais ils disent que Mahomet a incarné dans sa personne l’expression définitive de la parole divine.
l'articolo # è così modificatoLiterature Literature
L'usage d'une marque fait par des tiers à des fins d'expression artistique devrait être considéré comme loyal, dès lors qu'il est également conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevonot-set not-set
Le jeune homme opina et entra sans hésiter, une expression résolue dans les yeux, la mâchoire serrée.
Il ricorrente deduce a fondamento del suo ricorso che la tesi della Commissione, secondo la quale è possibile una modifica relativa ai partecipanti al progetto una volta stipulato l'accordo di finanziamento solo qualora sia concluso un corrispondente accordo di revisione, è erronea in quanto l'accordo di finanziamento non contiene una disposizione in tal sensoLiterature Literature
Dans l’arrêt Commission/Portugal, précité, en revanche, le problème pouvait se poser à la Cour d’une interprétation de l’expression en cause à la lumière de la phrase énoncée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/59.
VALUTAZIONE DELLA MISURAEurLex-2 EurLex-2
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
È passato da quiEurLex-2 EurLex-2
Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) nLDS LDS
–Donnez-moi une adresse e-mail et je vous l’envoie, dit Marielle avec une soudaine expression d’inquiétude.
Una vita finisce, un' altra iniziaLiterature Literature
Numérateur/dénominateur où tant le numérateur que le dénominateur sont exprimés en caractères numériques ou par l'expression alphabétique “Actual”, par exemple 30/360 ou Actual/365.
Vista degli strumenti Punti di Interruzioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
Voi ragazzi alla fine mi lascerete indietro comunqueEurLex-2 EurLex-2
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
Perdonami, Louiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vous pourriez leur proposer de souligner les expressions qu’ils trouvent.
approva le conclusioni del dialogo a tre del # aprileLDS LDS
Son expression était cruelle et sensuelle.
In seguito all’adozione delle UNSCR # e #, il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni #/#/PESC, del # luglio #, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia, e #/#/PESC, del # febbraio #, che modifica e proroga la posizione comune #/#/PESC concernente misure restrittive nei confronti della LiberiaLiterature Literature
Je considère que, nonobstant le fait que l’article 94 du règlement no 1408/71, intitulé «Dispositions transitoires pour les travailleurs salariés», ne fasse pas explicitement référence, à son paragraphe 2, à toute période «d’activité non salariée», la Cour a dit pour droit, au point 25 de son arrêt du 7 février 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que, «[s]’agissant de l’article 94, paragraphe 2, du règlement no 1408/71, il y a lieu de rappeler que l’expression ‘période d’assurance’ qui y figure est définie à l’article 1er, sous r), de ce règlement comme désignant ‘les périodes de cotisation, d’emploi ou d’activité non salariée telles qu’elles sont définies ou admises comme périodes d’assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies [...]’».
FesteggiamoEurLex-2 EurLex-2
Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".
Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC # applicabili dal # ottobreEuroparl8 Europarl8
a) lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs ou sont eux-mêmes importateurs du produit faisant prétendument l’objet de subventions, l’expression «industrie Ö de l’Union Õ» peut être interprétée comme désignant le reste des producteurs;
Ora, ti ho portato una cosaEurLex-2 EurLex-2
considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
Allora, statemi a sentire.D' ora in poi cerchiamo di volare bassonot-set not-set
Grâce à une caractérisation détaillée des patients présentant différentes formes de LHF en termes de génétique, expression de cytokine et fonction des cellules NK, les chercheurs ont pu réaliser d'importantes associations génotypes-phénotypes.
Non per noi, stavamo morendo di famecordis cordis
Il voulait voir son expression, lorsqu’elle ouvrirait le paquet
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!Literature Literature
se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
Non lo vedo da secoliEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.