finlandaise oor Italiaans

finlandaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finlandese

adjektief masculine, feminine

Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

Finlandaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finlandese

naamwoord masculine, feminine

Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.

Soortgelyke frases

finlandaises
finlandese · finlandesi

Laponie finlandaise
Lapponia

finlandais
finlandese · finlandesi · finnico

finlandais finnois
finlandese

Finlandaises
finlandesi

mark finlandais
markka finlandese

Parti libéral finlandais
Partito Progressista Nazionale

Finlandais
finlandese · finlandesi

voorbeelde

Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Castor fiber (tranne le popolazioni estoni, lettoni, lituane, polacche, finlandesi e svedesi)

Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de services
In tali circostanze, le soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza quali definite nella notifica finlandese non possono essere oggetto di una decisione a norma dell’articolo # della direttiva #/#/CE come categoria unica di servizi

La Finlande exporte traditionnellement vers les États-Unis entre 6 et 8 millions de kilos d'emmenthal par an, ce qui représente plus de 30 % de l'ensemble des exportations fromagères finlandaises.
La quantità di Emmental finlandese tradizionalmente esportata negli Stati Uniti d'America si aggira sulle 6-8 mila tonnellate l'anno e rappresenta oltre il 30% dell'intera esportazione di formaggio.

Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n'a pas toujours fait preuve d'une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.
Ringrazio tutti, scherzosamente e seriamente, a partire dal presidente della commissione Ambiente, Florenz, a tutti i relatori ombra, anche quelli che esprimono dissenso per questo risultato, alle presidenze, e soprattutto a quella finlandese che è stata davvero un interlocutore fondamentale, alla Commissione, che forse non ha dato dei grandi colpi di accelerata, ma che nella fase finale è stata determinante per giungere a questo risultato.

FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de marks finlandais, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions d'euros) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cette confirmation ne peut être refusée que si un intérêt national important s'en trouve menacé.
FI: quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1 000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali.

approuve la référence à la communication susmentionnée de la Commission concernant les principes de base communs (PBC) et demande à la présidence finlandaise d'accorder également aux PBC une position prioritaire dans le calendrier de ses travaux;
accoglie favorevolmente il riferimento alla summenzionata comunicazione della Commissione sui principi fondamentali comuni (PFC) e invita la Presidenza finlandese ad iscrivere nuovamente tali PFC in una posizione prioritaria all'ordine del giorno;

À cette occasion, en décernant le prix Sakharov, la présidence finlandaise a rempli son rôle, et je crois que toutes celles qui suivront feront de même.
A tale riguardo, il giorno della consegna del Premio Sacharov, la Presidenza finlandese ha svolto il suo ruolo, e credo che ora tutte le altre Presidenze seguiranno l'esempio.

La Commission espère vivement que la présidence finlandaise fera progresser les négociations relatives à la prochaine génération de partenariats dans le cadre de la dimension septentrionale.
La Commissione attende fiduciosa che la Presidenza finlandese porti avanti i negoziati sulla nuova generazione di partenariati per la dimensione settentrionale.

La présidence finlandaise a réalisé un grand travail sur plusieurs questions liées à l'immigration.
Nel corso del semestre di Presidenza finlandese si è lavorato molto a diverse questioni relative all'immigrazione.

. - Monsieur le Président, sous la présidence finlandaise, les Balkans occidentaux seront un sujet essentiel à bien des égards. Cette région est concernée par le processus d’élargissement de l’UE, un débat pointu devant avoir lieu sur cette question lors du Conseil européen de décembre.
– Come lei sicuramente saprà, signora Ministro, il mantenimento della sicurezza interna, della legge e dell’ordine in Kosovo presenta non pochi problemi nel contesto della stabilizzazione e del conferimento di un nuovo .

Cottus gobio (o) (excepté les populations finlandaises)
Cottus gobio (o) (tranne le popolazioni finlandesi)

Selon un accord dit "Combination Agreement", signé le 18 décembre 2002 par les deux parties, l'acquisition s'effectue par voie d'offre publique volontaire lancée par l'intermédiaire d'une entité finlandaise constituée à cet effet, qui est une filiale à cent pour cent de GE.
L'accordo di associazione firmato dalle due parti il 18 dicembre 2002 prevede che l'acquisizione sia perfezionata mediante un'offerta pubblica di acquisto volontaria effettuata tramite un'entità finlandese di nuova costituzione controllata al 100 % da GE.

"Texte du modèle du document de contrôle en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise, suédoise et turque."
"Testo del modello del documento di controllo in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, norvegese, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e turca".

22 Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, toutes les requérantes finlandaises à l' exception de la Finncell, les requérantes américaines, sauf Chesapeake et Scott Paper, et les requérantes canadiennes se sont concertées, ainsi que l' un de leurs concurrents américains et certains de leurs concurrents suédois et norvégiens, "sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté" pendant tout ou partie de la période 1975-1981.
22 Ai sensi dell' art. 1, n. 1, tutte le ricorrenti finlandesi, tranne la Finncell, le ricorrenti statunitensi, tranne la Chesapeake e la Scott Paper, e le ricorrenti canadesi si sono concertate, come hanno fatto anche uno dei loro concorrenti statunitensi e alcuni dei loro concorrenti svedesi e norvegesi, "sui prezzi (...) annunciati per la vendita nella Comunità economica europea di pasta per carta bianchita al solfato" durante l' intero periodo 1975-1981 o parte di esso.

Les autorités finlandaises ne se sont pas non plus penchées sur la question de l'uranium lors du traitement de l'actuelle demande d'autorisation de la mine, et ce alors même que les recherches du Service géologique finlandais (GTK) menées entre 1977 et 1983 ont révélé des gisements d'uranium dans la zone de Talvivaara.
Neppure le autorità finlandesi, nell'esaminare la licenza vigente, sono intervenute nella questione dell'uranio, nonostante durante le ricerche del centro geologico di ricerca finlandese (GTK) nella zona di Talvivaara, nel periodo compreso fra il 1977 e il 1983, sono state rinvenute delle riserve di uranio.

Objet: Une génératrice finlandaise très chère est livrée à la ville occupée de Famagouste en violation du droit international et des décisions de l'UE
Oggetto: Costosissimo generatore finlandese consegnato al porto occupato di Famagosta in violazione del diritto internazionale e di risoluzioni UE

La télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant.
La televisione finlandese ha recentemente mandato in onda un documentario sconvolgente.

La participation d'au moins une organisation finlandaise a été enregistrée pour plus de 1000 projets relevant du 5ème PCRD, essentiellement dans le domaine de la recherche touchant à la société de l'information.
Oltre 1.000 progetti condotti nell'ambito del 5PQ comprendono la partecipazione di almeno un'organizzazione finlandese, la maggior parte dei quali nel campo della ricerca sulla società dell'informazione.

L'économie finlandaise étant grande consommatrice d'énergie, sa croissance et son potentiel de productivité auraient beaucoup à gagner d'une amélioration de l'efficacité énergétique.
Considerato che l’economia finlandese è caratterizzata da un elevato consumo di energia, il miglioramento dell’efficienza energetica gioverebbe alla crescita e al potenziale produttivo.

Nous examinerons tout d’abord de quelle disposition du traité CE relève la situation de Mme Turpeinen, puis si la législation fiscale finlandaise constitue une entrave à la liberté de circulation, prohibée par cette disposition, et, le cas échéant, si cette entrave peut être justifiée.
Esaminerò, anzitutto, quale disposizione del Trattato CE sia pertinente rispetto alla situazione della sig.ra Turpeinen, vale a dire se la legislazione fiscale finlandese costituisca un ostacolo alla libertà di circolazione, vietato da tale disposizione, e, se del caso, se tale ostacolo possa essere giustificato.

J'espère certainement que la présidence finlandaise réussira.
Spero evidentemente che la Presidenza finlandese riesca in tale intento.

Quels progrès ont été réalisés par la présidence finlandaise pour l'amélioration du bien-être des enfants et des familles dans l'Union européenne?
Quali progressi ha compiuto la Presidenza finlandese per migliorare il benessere dei fanciulli e delle loro famiglie nell'Unione europea?

La directive Oiseaux a servi de base à l'élaboration de la législation finlandaise avant même l'adhésion effective de la Finlande.
La direttiva "Uccelli" ha costituito la base per l'elaborazione della legislazione finlandese in materia già prima dell'effettiva adesione della Finlandia.

Selon les recommandations de l'autorité finlandaise sur la sécurité alimentaire, les personnes en âge de fertilité, les petits enfants et les femmes enceintes ne devraient pas manger de gros harengs, saumons ou truites capturés en mer Baltique plus d'une à deux fois par mois.
Secondo le raccomandazioni dell'Autorità per la sicurezza alimentare finlandese, le persone in età fertile, i bambini piccoli e le donne incinte non dovrebbero mangiare le aringhe grandi del Mar Baltico, il salmone o la trota prese nel Mar Baltico più di una o due volte al mese.

d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 46, dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 80 % de la valeur des biens nantis, ou les parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents régis par le droit d’un État membre, qui réalisent la titrisation des expositions sur l’immobilier résidentiel.
d) prestiti garantiti da immobili residenziali o quote di partecipazione in imprese finlandesi di edilizia residenziale di cui al punto 46, fino al minore degli importi del capitale nazionale, dei gravami, combinati con eventuali gravami precedenti, e l’80 % del valore degli immobili costituiti in garanzia; o prestiti garantiti da quote senior emesse da Fonds Communs de Créances francesi o da equivalenti enti di cartolarizzazione disciplinati dalla legislazione di uno Stato membro che cartolarizzano esposizioni relative a immobili residenziali.