Finlande oor Italiaans

Finlande

/fɛ̃.lɑ̃d/ eienaam vroulike

Un des pays nordiques ayant des frontières communes avec la Suède, la Norvège et la Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Finlandia

eienaam, naamwoord vroulike

Un des pays nordiques ayant des frontières communes avec la Suède, la Norvège et la Russie.

Uno dei paesi europei nordici confinante con la Svezia, Norvegia e la Russia.

Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
Se vuoi imparare il finlandese, vai in Finlandia.

finlandia

Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
Se vuoi imparare il finlandese, vai in Finlandia.

Repubblica di Finlandia

finlande

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finlandia

terme géographique (au niveau du pays)

Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
Se vuoi imparare il finlandese, vai in Finlandia.

repubblica di finlandia

Soortgelyke frases

Liste des présidents de Finlande
Presidente della Repubblica finlandese

Région des lacs de Finlande
Finlandia lacustre

golfe de la Finlande
golfo di Finlandia

Finlande-Orientale
Finlandia orientale

Finlande-Occidentale
Finlandia occidentale

Régions de Finlande
Regioni della Finlandia

route nationale de Finlande
Rete stradale finlandese

Fédération de Finlande de football
Federazione calcistica della Finlandia

Rallye de Finlande
Rally di Finlandia

voorbeelde

n) en Finlande:
n) in Finlandia:

En 2017, le taux d'emploi, qui se situait à 74 % du total de la population en âge de travailler (de 20 à 64 ans), était relativement faible en Finlande par rapport aux autres pays nordiques.
Attestandosi al 74 % del totale della popolazione in età lavorativa (20-64 anni), nel 2017 il tasso di occupazione in Finlandia risulta relativamente basso rispetto agli altri paesi nordici.

Cette demande a fait l'objet d'une évaluation de l'autorité compétente de la Finlande en tant qu'autorité compétente d'évaluation.
Detta domanda è stata valutata dall'autorità competente della Finlandia in qualità di autorità di valutazione competente.

Selon le "Global Competitiveness Report 2001" (rapport 2001 sur la compétitivité à l'échelle mondiale) rendu public par le Forum économique mondial, la Finlande a ravi aux Etats-Unis la première place de la liste des pays les plus compétitifs du monde.
La Finlandia guida l'elenco dei paesi più competitivi nel mondo, battendo gli USA che si classificano al secondo posto, secondo il "Global Competitiveness Report 2001" (Relazione sulla competitività globale 2001) redatto dal World Economic Forum.

Petteri Nummelin (né le 25 novembre 1972 à Turku en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace.
Timo Petteri Nummelin (Turku, 25 novembre 1972) è un hockeista su ghiaccio finlandese.

(4) Les adaptations de la première directive 68/151/CEE du Conseil(2), de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil(3), de la troisième directive 78/855/CEE du Conseil(4), de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil(5), de la septième directive 83/349/CEE du Conseil(6) et de la douzième directive 89/667/CEE du Conseil(7), apportées par le chapitre XI, titre A, de l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne(8) doivent être intégrées à l'accord,
(4) Occorre integrare nell'accordo le modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio(2), della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio(3), della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio(4), della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio(5), della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio(6) e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio(7) apportate dal capitolo XI, parte A, dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea(8),

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # octobre # portant application du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les garanties spéciales en matière de salmonelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certaines viandes et de certains œufs
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # ottobre #, che attua il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le garanzie speciali relative alla salmonella per partite di talune carni e di uova destinate alla Finlandia e alla Svezia

3) La République de Finlande supporte ses propres dépens.
3) La Repubblica di Finlandia sopporta le proprie spese.

Le 1er février 2013, la Finlande a introduit la demande EGF/2013/001 FI/Nokia en vue d’obtenir une contribution financière du FEM à la suite de licenciements intervenus chez Nokia plc, dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez trente de ses sous-traitants en Finlande.
Il 1° febbraio 2013 la Finlandia ha presentato la domanda EGF/2013/001 FI/Nokia al fine di ottenere un contributo finanziario del FEG a seguito di esuberi in Nokia plc, nella sua filiale Nokia Siemens Networks e in 30 dei suoi subappaltatori in Finlandia.

Je ne voudrais pas que nous arrivions à une situation dans laquelle de petits États comme la Finlande, qui a déjà 25 % d'énergie renouvelable aujourd'hui, devraient alourdir leur fardeau pour atteindre, disons, 45 %, tandis que les 5 plus gros États membres, qui consomment actuellement 60 % de l'énergie totale, garderaient des standards beaucoup plus bas.
Non vorrei che ci trovassimo in una situazione in cui piccoli Stati come la Finlandia, che già oggi impiega il 25 per cento di energia rinnovabile, fossero costretti ad aumentare il loro carico fino, poniamo, al 45per cento, mentre i cinque maggiori Stati membri, che consumano il 60 per cento dell'energia, mantenessero livelli molto più bassi.

Dette brute des administrations publiques # one euro Belgique Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-bas Autriche Portugal Finlande # ources: Eurostat et calculs de la BCE pour les agrégats de la zone euro Note: Données établies sur la base du
Debito lordo delle Amministrazioni pubbliche # rea dell' euro Belgio Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia

Après la création dirigée par Gianluigi Gelmetti, avec la mise en scène de Maria Francesca Siciliani et les décors d'Uberto Bertacca, l’opéra a eu d’autres productions : en Allemagne, au Staatstheater Kassel le 18 juin 1982 à l’occasion de documenta, sous la direction de Alexander Sander, la mise en scène de Peter Werhan et les décors de Michael Scott; en Finlande a Vaasa le 14 janvier 1993, sous la direction de Martti Tiainen, la mise en scène de Jussi Tapola et les décors de Taina Relander.
Dopo la prima diretta da Gianluigi Gelmetti con la regia di Maria Francesca Siciliani e le scene di Uberto Bertacca, l'opera ha avuto successive produzioni in Germania, allo Staatstheater Kassel il 18 giugno 1982 per documenta, con la direzione di Alexander Sander, la regia di Peter Werhan e le scene di Michael Scott, e in Finlandia a Vaasa il 14 gennaio 1993 con la direzione di Martti Tiainen, la regia di Jussi Tapola e le scene di Taina Relander.

20 Il est certes vrai que, à titre secondaire, la Commission soutient que, dans le cadre de la retenue à la source, les fonds de pension non-résidents sont taxés sur le montant brut des dividendes qu’ils ont perçus et que même les frais dont il ne peut être contesté qu’ils sont directement liés au revenu en cause ne sont pas déductibles en Finlande par lesdits fonds de pension.
20 È pur vero che, in via subordinata, la Commissione sostiene che, per quanto riguarda la ritenuta alla fonte, i fondi pensione non residenti sono tassati sull’importo lordo dei dividendi che hanno percepito e che anche le spese incontestabilmente connesse al reddito di cui trattasi non possono essere dedotte da tali fondi pensione in Finlandia.

Depuis, la Finlande a baissé ces droits, qui sont passés à 70 EUR par autorisation FLEGT le 1er janvier 2018.
La Finlandia ha ridotto questa tassa a 70 EUR per la licenza FLEGT a partire dal 1° gennaio 2018.

La coopération internationale a été évaluée comme étant efficace dans la pratique par les autorités russes, dans le cadre d’opérations conjointes avec l’Ukraine, l’Espagne, la Finlande et l’Ouzbékistan.
La cooperazione internazionale è stata valutata effettivamente operativa da parte delle autorità russe, con operazioni congiunte con Ucraina, Spagna, Finlandia e Uzbekistan.

20 – La juridiction cite, à cet égard, l’exemple des États-Unis d’Amérique, de l’État d’Israël , du Royaume de Norvège et de la Nouvelle-Zélande ainsi que, pour ce qui concerne les États membres de l’Union européenne, le Royaume de Danemark, la République de Finlande et le Royaume de Suède.
20 – Il giudice cita, a tale riguardo, l’esempio degli Stati Uniti d’America, dello Stato d’Israele, del Regno di Norvegia e della Nuova Zelanda, nonché, per quanto riguarda gli Stati membri dell’Unione europea, il Regno di Danimarca, la Repubbica di Finlandia e il Regno di Svezia.

GARDANT À L’ESPRIT la convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991 et la décision II/9 des parties réunies à Sofia les 26 et 27 février 2001, concernant l’établissement d’un protocole juridiquement contraignant relatif à l’évaluation stratégique environnementale,
CONSIDERANDO la convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, firmata a Espoo (Finlandia) il 25 febbraio 1991, e la decisione II/9 delle sue parti, adottata a Sofia il 26 e 27 febbraio 2001, di preparare un protocollo giuridicamente vincolante sulla valutazione ambientale strategica,

Avis du Conseil, du 31 janvier 2000, relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 1999-2003
Parere del Consiglio, del 31 gennaio 2000, sul programma di stabilità aggiornato della Finlandia, 1999-2003

Proposition de règlement (CECA, CE,Euratom) du Conseil insérant les taux pour l'Autriche, la Finlande et la Suède dans l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant les indemnités journalières de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */
Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che inserisce i tassi per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nell'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea /* COM/99/0133 def. - CNS 99/0076 */

ACTE relatif aux conditions d' adhésion du Royaume de Norvège, de la République d' Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l' Union européenne - QUATRIÈME PARTIE : LES MESURES TRANSITOIRES - TITRE II : MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT LA NORVÈGE - CHAPITRE 3 : Pêche - Section II : Accès aux eaux et ressources - Sous-Section I : Navires de la Norvège - Article 43
ATTO relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d' Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l' Unione europea - PARTE QUARTA : MISURE TRANSITORIE - TITOLO II : MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLA NORVEGIA - CAPO 3 : Pesca - Sezione II : Accesso alle acque e alle risorse - SottoSezione I : Pescherecci della Norvegia - Articolo 43

Le 4 juillet 2012, la Finlande a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus au sein de l’entreprise Nokia plc (Salo), et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 21 août 2012.
Il 4 luglio 2012 la Finlandia ha presentato una richiesta di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti verificatisi presso Nokia plc (Salo) e ha integrato la richiesta stessa con ulteriori informazioni fino al 21 agosto 2012.

En application de l'article 18, paragraphe 7, point h), du règlement (UE) 2017/625, la Suède et la Finlande peuvent accorder des dérogations spécifiques, énumérées ci-après, aux exigences en matière de contrôles officiels prévues à l'article 18 dudit règlement en ce qui concerne les rennes (Rangifer tarandus tarandus) pour les territoires de ces États membres figurant à l'annexe I du présent règlement, dès lors que cela ne porte pas atteinte aux objectifs du présent règlement:
In conformità all'articolo 18, paragrafo 7, lettera h), del regolamento (UE) 2017/625, possono essere concesse da Svezia e Finlandia le seguenti deroghe specifiche alle prescrizioni in materia di controlli ufficiali per il Rangifer tarandus tarandus (renna) di cui all'articolo 18 del medesimo regolamento, per quando riguarda le zone di tali Stati membri elencate all'allegato I del presente regolamento, senza pregiudicare il raggiungimento degli obiettivi del primo regolamento:

La Finlande exporte traditionnellement vers les États-Unis entre 6 et 8 millions de kilos d'emmenthal par an, ce qui représente plus de 30 % de l'ensemble des exportations fromagères finlandaises.
La quantità di Emmental finlandese tradizionalmente esportata negli Stati Uniti d'America si aggira sulle 6-8 mila tonnellate l'anno e rappresenta oltre il 30% dell'intera esportazione di formaggio.

Ce secteur est fortement concentré dans plusieurs États membres, en Finlande et en Suède tout particulièrement, ce qui peut expliquer en partie le niveau relativement élevé des prix dans ces pays.
Il settore della vendita al dettaglio è molto concentrato in diversi Stati membri, specialmente in Finlandia ed in Svezia, e ciò può contribuire a mantenere un livello dei prezzi relativamente più elevato.

modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative à la suite de la suspension des droits de douane applicables par la Communauté à Dix et la Finlande aux importations d'Espagne
che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, in seguito alla sospensione dei dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci e dalla Finlandia alle importazioni dalla Spagna