Finlande du Sud-Ouest oor Italiaans

Finlande du Sud-Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Varsinais-Suomi

voorbeelde

Le groupe cible comprend davantage de travailleurs peu qualifiés en Finlande du Sud-Ouest que dans les autres régions.
Nella regione della Finlandia sud-occidentale il gruppo destinatario comprende più lavoratori poco qualificati rispetto alle altre regioni.

La Finlande du Sud-Ouest est l’une des provinces les plus tournées vers l’exportation (plus de 60 % de sa production industrielle est exportée).
La Finlandia sud-occidentale è una delle province più orientate verso l'esportazione (viene esportato più del 60% della sua produzione industriale).

La Finlande du Sud-Ouest est la région la plus durement frappée avec 1 050 nouveaux licenciements chez Nokia plus 360 chez les sous-traitants.
La Finlandia sud-occidentale è la regione più duramente colpita, con 1 050 nuovi esuberi in Nokia più 360 nei subappaltatori.

Le lääninoikeus a donc transmis la demande au Lounais-Suomen Ympäristökeskus (centre régional de l'environnement de la Finlande du Sud-Ouest, ci-après le «centre de l'environnement»).
Il Lääninoikeus trasmetteva quindi la domanda di autorizzazione al Lounais-Suomen Ympäristökeskus (Centro regionale per l'ambiente per la Finlandia sud occidentale; in prosieguo: il «centro regionale per l'ambiente»).

Plusieurs régions de Finlande sont touchées par les licenciements: trois d’entre elles (Finlande du Sud-Ouest, Usimaa et Pirkanmaa) se situent dans la partie méridionale du pays et une autre (Ostrobotnie du Nord), dans sa partie septentrionale.
Varie regioni della Finlandia sono colpite dagli esuberi: tre di esse (Finlandia sud-occidentale, Usimaa e Pirkanmaa) si situano nella parte meridionale del paese e un'altra (Ostrobothnia del Nord) nella sua parte settentrionale.

12 La demande de déduction introduite par K devant la Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (commission de vérification fiscale de la Finlande du Sud-Ouest) ayant été rejetée le 13 avril 2006, K a formé un recours devant le Turun hallinto-oikeus (tribunal administratif de Turku).
12 La domanda di deduzione proposta da K dinanzi al Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (commissione di verifica fiscale del Sud-Ovest della Finlandia) veniva respinta il 13 aprile 2006, ragion per cui K proponeva ricorso dinanzi al Turun hallinto-oikeus (Tribunale amministrativo di Turku).

3 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un pourvoi introduit par l’Uudenkaupungin kaupunki (ville d’Uusikaupunki, ci‐après «Uusikaupunki») contre une décision du Helsingin hallinto‐oikeus (tribunal administratif de Helsinki), par laquelle ce dernier a rejeté le recours formé par Uusikaupunki contre deux décisions prises par le Lounais-Suomen verovirasto (centre des impôts de la Finlande du Sud‐Ouest) sur des demandes de régularisation de déductions et de remboursement de TVA présentées par Uusikaupunki.
3 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un’impugnazione proposta dall’Uudenkaupungin kaupunki (il Comune di Uusikaupunki; in prosieguo: «Uusikaupunki») avverso una decisione dello Helsingin hallinto‐oikeus (Tribunale amministrativo di Helsinki), con cui quest’ultimo ha respinto il ricorso proposto da Uusikaupunki contro due decisioni adottate dal Lounais-Suomen verovirasto (Amministrazione tributaria per la Finlandia sudoccidentale) sulle domande di rettifica di detrazioni e di rimborso dell’IVA presentate da Uusikaupunki.

Groupe du Conseil provincial du Sud-Ouest de la Finlande, président, 2000‐
gruppo del consiglio provinciale della Finlandia sud occidentale, presidente, 2000-

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (centre pour le développement économique, les transports et l’environnement du sud-ouest de la Finlande)
Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Centro per lo sviluppo economico, i trasporti e l’ambiente della Finlandia sudoccidentale)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (centre pour le développement économique, les transports et l’environnement du sud-ouest de la Finlande)
Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (centro per lo sviluppo economico, i trasporti e l’ambiente della Finlandia sud-occidentale)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement du sud-ouest de la Finlande)
Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Centro per lo sviluppo economico, i trasporti e l’ambiente della Finlandia sudoccidentale)

L'aéroport de TMP est situé en Finlande du Sud, à Pirkkala, à 13 km au sud-ouest de la ville de Tampere.
L’aeroporto di TMP si trova a Pirkkala, 13 chilometri a sud-ovest della città di Tampere nella Finlandia meridionale.

Il s'agit d'une initiative conjointe de la ville de Turku, de la région du Sud-ouest de la Finlande et des villes de Hambourg et de Saint-Pétersbourg;
Un esempio adeguato di questa attività dal basso verso l'alto è il cosiddetto processo di Turku, che costituisce un'iniziativa comune della città finlandese di Turku, della regione della Finlandia sudoccidentale e delle città di Amburgo e di San Pietroburgo.

La conjoncture générale du sud-ouest de la Finlande dans son ensemble est influencée par les conditions plus strictes en matière de financement externe et un ralentissement des échanges commerciaux de la Russie.
La posizione ciclica generale delle imprese nella Finlandia sud-occidentale nel suo insieme risente delle condizioni più rigorose dei finanziamenti esterni e di una contrazione degli scambi commerciali russi.

Un jour qu’il se mettait en route avec des écrits ronéotypés destinés aux congrégations du sud-ouest de la Finlande, Väinö Pallari, qui travaillait au Béthel, l’a mis en garde contre les policiers de Matku.
Mentre era in procinto di partire per le congregazioni della Finlandia sudoccidentale con il materiale ciclostilato, fu messo in guardia contro la polizia di Matku da Väinö Pallari, che lavorava alla Betel.

On estime dans l'ensemble que les deux programmes de l'objectif 2 (1995-1996 et 1997-1999) ont contribué de façon significative à la croissance des activités commerciales et du nombre d'emplois dans les huit régions de l'ouest et du sud de la Finlande.
Si calcola complessivamente che i programmi 1995-1996 e 1997-1999 relativi all'obiettivo 2 abbiano sensibilmente contribuito alla crescita delle attività economiche e alla creazione di numerosi posti di lavoro nelle otto regioni della Finlandia occidentale e meridionale.

vu la décision de son Président, en date du 28 février 2003, de désigner M. Risto Ervelä, Président du conseil municipal de Sauvo et Président du conseil régional du Sud-Ouest de la Finlande (FIN-ELDR), en qualité de rapporteur général, conformément à l'article 40, paragraphe 2, du règlement intérieur,
vista la decisione del proprio Presidente, del 28 febbraio 2003, di nominare Risto Ervelä, Presidente del consiglio comunale di Sauvo e del consiglio regionale della Finlandia sud occidentale (FIN-ELDR), relatore generale, a norma dell'articolo 40, paragrafo 2, del Regolamento interno,

Constatant que la législation finlandaise donnait compétence au Lounais-Suomen ympäristökeskus (centre régional de l'environnement du Sud-Ouest de la Finlande, ci-après le «centre de l'environnement») pour accorder une autorisation d'environnement concernant une décharge, le lääninoikeus a annulé pour incompétence la décision du syndicat intercommunal.
Constatato che la legislazione finlandese attribuisce la competenza a rilasciare autorizzazioni ambientali relative alle discariche al Lounais-Suomen ympäristökeskus (Centro regionale per l'ambiente per la Finlandia sudoccidentale), il lääninoikeus ha annullato per incompetenza la decisione del Consiglio del consorzio.

vu son projet d'avis (CdR 137/2003 rév.), adopté le 13 juin 2003 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Pauliina Haijanen, membre du conseil régional du Sud-Ouest de la Finlande (FIN-PPE),
visto il progetto di parere (CdR 137/2003, riv.) adottato dalla commissione Politica economica e sociale il 13 giugno 2003 (relatrice Paulina Haijanen (FIN-PPE), membro del consiglio regionale della Finlandia sudoccidentale),

vu son projet d'avis CdR 15/2003 rév., adopté le 24 février 2003 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Pauliina Haijanen, membre du conseil régional du Sud-Ouest de la Finlande (FIN-PPE);
visto il progetto di parere CdR 15/2003 riv., adottato dalla commissione Politica economica e sociale il 24 febbraio 2003 (relatrice Paulina Haijanen, membro del consiglio regionale della Finlandia sudoccidentale (FIN/PPE)),

Ebba Lundborg et d’autres colporteurs (prédicateurs à plein temps) venus de Suède ont laissé des publications en suédois dans les régions côtières du sud-ouest de la Finlande où, à l’époque, la plus grande partie de la population parlait suédois.
Ebba Lundborg e altri colportori (predicatori a tempo pieno) della Svezia lasciarono pubblicazioni in svedese nelle zone costiere della Finlandia sudoccidentale, dove a quel tempo la popolazione era prevalentemente di lingua svedese.