Finlande orientale oor Italiaans

Finlande orientale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Finlandia orientale

Les postes d'accostage des ferries, au nombre de 43, sont concentrés dans l'archipel de Turku et dans les eaux intérieures de la Finlande orientale.
Tali posti di attracco sono concentrati nell'arcipelago di Turku e nelle acque interne navigabili della Finlandia orientale.

Soortgelyke frases

Finlande-Orientale
Finlandia orientale

voorbeelde

Ce territoire a fait partie de l'ancienne province de Finlande orientale.
In base a questo, il Savo meridionale è diventato parte della provincia della Finlandia orientale.

Finlande orientale objectif
obiettivo # Finlandia orientale

18 M. Pekka Komu et Mme Jelena Komu ont interjeté appel de cette décision devant l’Itä-Suomen hovioikeus (cour d’appel de Finlande orientale).
18 Il sig. Pekka Komu e la sig.ra Jelena Komu hanno interposto appello avverso la suddetta decisione dinanzi all’Itä-Suomen hovioikeus (Corte d’appello della Finlandia orientale).

Les postes d'accostage des ferries, au nombre de #, sont concentrés dans l'archipel de Turku et dans les eaux intérieures de la Finlande orientale
Tali posti di attracco sono concentrati nell'arcipelago di Turku e nelle acque interne navigabili della Finlandia orientale

Les postes d'accostage des ferries, au nombre de 43, sont concentrés dans l'archipel de Turku et dans les eaux intérieures de la Finlande orientale.
Tali posti di attracco sono concentrati nell'arcipelago di Turku e nelle acque interne navigabili della Finlandia orientale.

L’aire géographique est le lac Puruvesi, situé sur le territoire des communes de Kerimäki, Punkaharju et Kesälahti, dans la province de Finlande orientale (Itä-Suomi).
La zona geografica è il lago Puruvesi, situato nel territorio dei comuni di Kerimäki, Punkaharju e Kesälahti nella provincia della Finlandia orientale (ItäSuomi).

En 2000, la Commission a approuvé deux documents uniques de programmation (DOCUP) pour l'objectif 1 mis en oeuvre en Finlande, Finlande orientale et Finlande du nord.
Nel 2000, la Commissione ha approvato due documenti unici di programmazione (Docup) per l'obiettivo 1 attuati in Finlandia (Finlandia orientale e Finlandia settentrionale).

Je me félicite que le comité de conciliation ait maintenant inscrit sur la liste la route nationale 5 en Finlande, artère vitale de toute la Finlande orientale.
Dò il mio appoggio al comitato di conciliazione che ha approvato l'inclusione della strada n.

20 Tapiola, association finlandaise de défense de l’environnement, a introduit des recours contre ces deux décisions de l’Office auprès de l’Itä-Suomen hallinto-oikeus (tribunal administratif de Finlande orientale, Finlande).
20 La Tapiola, un’associazione finlandese per la tutela dell’ambiente, ha proposto ricorsi avverso queste due decisioni dell’Agenzia presso l’Itä-Suomen hallinto-oikeus (Tribunale amministrativo della Finlandia orientale, Finlandia).

«L'outil PREDICTAD apporte une nouvelle option pour soutenir la prise de décision», commente le professeur Hilkka Soininen de l'université de la Finlande orientale, responsable de la validation clinique du projet.
"Lo strumento PREDICTAD fornisce una nuova opzione per aiutare il processo decisionale," dice il professor Hilkka Soininen dell'Università della Finlandia orientale, che è a capo della convalida clinica del progetto.

Le 31 décembre 2015, Tapiola a introduit des recours auprès de l’Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (tribunal administratif de Finlande orientale) tendant à l’annulation des décisions litigieuses et à l’interdiction de leur mise en œuvre.
Il 31 dicembre 2015 la Tapiola ha proposto dinanzi all’Itä-Suomen hallinto-oikeus (Tribunale amministrativo della Finlandia orientale) ricorsi volti all’annullamento delle decisioni controverse e al divieto della loro esecuzione.

Après trois ans de mise en oeuvre, l'exécution financière est de 50 % pour la Finlande orientale et de 41 % pour la Finlande du nord par rapport aux ressources engagées au début de la période de programmation.
Dopo tre anni di attuazione, l'esecuzione finanziaria risulta pari al 50 % per il Docup Finlandia orientale e al 41 % per il Docup Finlandia settentrionale, rispetto ai fondi impegnati all'inizio del periodo di programmazione.

21 Par ordonnances du 29 mai 2017, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême, Finlande) a annulé les décisions de l’Itä-Suomen hallinto oikeus (tribunal administratif de Finlande orientale) et examiné les recours introduits par Tapiola.
21 Con ordinanze del 29 maggio 2017, il Korkein hallinto-oikeus (Corte amministrativa suprema, Finlandia) ha annullato le decisioni dell’Itä-Suomen hallinto oikeus (Tribunale amministrativo della Finlandia orientale) e ha esaminato i ricorsi proposti dalla Tapiola.

portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Savo méridional, de Kainuu, de la Carélie septentrionale et du Savo septentrional relevant de l'objectif n° 1 dans la Finlande orientale
recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Etelä-Savo, Kainuu, Pohjois-Karjala e Pohjois-Savo interessate dall'obiettivo 1 nella Finlandia orientale

La «Karjalanpiirakka» est apparue dans les années 1600 à 1700 sur le territoire de l’actuelle Finlande orientale, avant de se répandre dans toute la Finlande et même en Suède avec les Caréliens finlandais déplacés durant la Seconde Guerre mondiale.
La «Karjalanpiirakka» ha fatto la sua comparsa nel territorio corrispondente all'odierna Finlandia orientale nel XVII secolo, prima di diffondersi in tutta la Finlandia e persino in Svezia con lo spostamento dei careliani finlandesi durante la seconda guerra mondiale.

Dans un pays à faible densité de population humaine, enneigé tout l'hiver, comme est la Finlande, les solutions proposées en alternative par la Commission ne peuvent tout simplement suffire; en outre, elles seraient pénalisantes, surtout pour l'économie de la Finlande orientale et septentrionale.
Le alternative proposte dalla Commissione non sono però sufficienti in un paese scarsamente popolato e con inverni nevosi, come la Finlandia, e sarebbero dannose innanzitutto per le attività economiche della Finlandia settentrionale e orientale.

Par exemple, dans le cadre du programme pour la Finlande orientale, relevant de l'Objectif 1, environ 14 % du financement communautaire a été alloué, au titre de la priorité 4, au développement des infrastructures de la vie quotidienne et à l'amélioration de l'environnement.
Ad esempio, nel programma dell'obiettivo 1 per la Finlandia orientale il 14 % circa del finanziamento comunitario è stato assegnato, nel quadro dell'asse prioritario 4, allo sviluppo delle strutture della vita quotidiana e al miglioramento dell'ambiente.

La «Karjalanpiirakka» est apparue dans les années 1600 à 1700 sur le territoire qui correspond à celui de la province de Finlande orientale, avant de se répandre dans toute la Finlande et même en Suède avec les Caréliens finlandais déplacés durant la Seconde Guerre mondiale.
La «Karjalanpiirakka» ha fatto la sua comparsa nel territorio corrispondente alla provincia della Finlandia orientale nel XVII secolo, prima di diffondersi in tutta la Finlandia e persino in Svezia con lo spostamento dei careliani finlandesi durante la seconda guerra mondiale.

La protection des oiseaux inscrits à l'annexe I de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages pose un problème particulier dans les anciennes forêts domaniales de Finlande orientale et septentrionale gérées par l'office finlandais des forêts, auquel vient s'ajouter l'exemple récent de Konikallio.
Oltre che nel recente esempio di Konikallio, la protezione delle specie riportate dall'allegato I alla direttiva sulla conservazione degli uccelli costituisce un problema soprattutto nel caso delle vecchie foreste della Finlandia orientale e settentrionale, gestite dalla Direzione nazionale delle foreste, una società commerciale dello Stato.

«Nous désirons que davantage de professionnels de la santé comprennent le concept de stabilisation de plaques vulnérables, qui permet d'empêcher les évènements cardiovasculaires», explique Seppo Ylä-Herttuala de l'université de Finlande orientale à Kupio, président du groupe de travail de l'exposé de principe et auteur principal.
"Abbiamo bisogno di più professionisti di medicina per capire il concetto secondo il quale lo stabilizzare le placche instabili costituisce un metodo fondamentale per prevenire eventi cardiovascolari," spiega Seppo Ylä-Herttuala dell'Università della Finlandia orientale a Kuopio, presidente del comitato dell'articolo e autore principale.

Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Savo méridional, de Kainuu, de la Carélie septentrionale et du Savo septentrional relevant de l'objectif n° 1 dans la Finlande orientale pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006 est approuvé.
È approvato il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Etelä-Savo, Kainuu, Pohjois-Karjala e Pohjois-Savo, interessate dall'obiettivo 1 nella Finlandia orientale per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2006.

À la suite du rejet de leur recours par l’Etelä-Savon käräjäoikeus (tribunal de première instance du Savo méridional) les requérantes au principal ont interjeté appel du jugement de cette juridiction devant l’Itä-Suomen hovioikeus (cour d’appel de Finlande orientale) qui a confirmé ledit jugement par arrêt du 4 juillet 2013.
Dopo il rigetto del loro ricorso da parte dell’Etelä-Savon käräjäoikeus (Tribunale di primo grado del Savo meridionale) le ricorrenti nel procedimento principale hanno interposto appello contro la decisione di tale giudice dinanzi all’Itä-Suomen hovioikeu (giudice di appello della Finlandia orientale) che ha confermato tale decisione con sentenza del 4 luglio 2013.