Finlandais oor Italiaans

Finlandais

/fi.nwa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finlandese

naamwoord masculine, feminine

Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.

finlandesi

adjective noun masculine, feminine, plural

Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.

finlandais

/fɛ̃.lɑ̃.dɛ/ adjektief manlike

De ou relatif à la Finlande, aux Finnois ou à la langue finlandaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finlandese

adjektief masculine, feminine

Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

finlandesi

adjektief masculine, feminine, plural

Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

finnico

adjektief manlike

La conférence finale concernant la campagne sera organisée en collaboration avec la présidence finlandaise.
La conferenza conclusiva della campagna sarà organizzata invece in collaborazione con la Presidenza finnica.

Soortgelyke frases

Finlandaise
finlandese

finlandaises
finlandese · finlandesi

Laponie finlandaise
Lapponia

finlandais finnois
finlandese

Finlandaises
finlandesi

mark finlandais
markka finlandese

finlandaise
finlandese

Parti libéral finlandais
Partito Progressista Nazionale

voorbeelde

Tarja n'avait pas du tout le profil que j'avais imaginé pour la plupart des Finlandais.
Tarja non corrispondeva per niente all’immagine che avevo della tipica finlandese.

Petteri Nummelin (né le 25 novembre 1972 à Turku en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace.
Timo Petteri Nummelin (Turku, 25 novembre 1972) è un hockeista su ghiaccio finlandese.

Cette assurance est proposée par six associations d’assureurs aux pêcheurs sur tout le territoire finlandais.
I servizi assicurativi sono prestati da sei associazioni di assicuratori per il settore della pesca, che coprono l’intera Finlandia.

Le gouvernement finlandais ajoute que cette disposition ne traite pas de la question des frais de voyage et d’hébergement, de sorte que cette dernière relève du droit national.
1408/71. Il secondo dei due suddetti governi aggiunge che tale disposizione non regola l’aspetto relativo alle spese di viaggio e di sistemazione, che pertanto rimane disciplinato dalla legge nazionale.

62 ; 1907 : Suomalaisia kansanlauluja I-V (Chants populaires finlandais I-V), arrangements de 50 mélodies traditionnelles ; 1908 : Kaksi laulua (2 chants) op.
62; 1907: Suomalaisia kansanlauluja IV (musica folkloristica finlandese IV), arrangiamenti di 50 melodie tradizionali; 1908: Laulu Kaksi (2 brani) op.

Le 13 octobre 1998, les systèmes obligatoires présentés par la France et la Belgique ont été agréés par la décision C(1998) 3050 de la Commission, tandis que le système finlandais a été agréé le 14 décembre 1998 [décision C(1998) 4040 de la Commission].
Il 23 ottobre 1998, i sistemi obbligatori presentati dalla Francia e dal Belgio sono stati approvati con decisione della Commissione C(1998) 3050, mentre il sistema finlandese è stato approvato il 14 dicembre 1998 con decisione della Commissione C(1998) 4040.

FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de marks finlandais, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions d'euros) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cette confirmation ne peut être refusée que si un intérêt national important s'en trouve menacé.
FI: quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1 000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali.

14 juillet : Les sauveteurs Sora et van Dongen sont évacués de l'île de Foyn par des avions finlandais et suédois.
13 luglio: i soccorritori Sora e Van Dongen, ormai stremati, sono recuperati dall'isola di Foyn da due idrovolanti svedesi e da quello finlandese.

Il convient que le cadre juridique finlandais régissant les mesures se rapportant aux emprunteurs garantisse que:
Il quadro normativo della Finlandia per le misure basate sui mutuatari dovrebbe garantire che:

Le profit potentiel qu’un fournisseur établi, par exemple, en Espagne pourrait tirer d’un marché d’une valeur de 177 000 euros serait, à mon avis, réduit de manière significative par les frais de transport et les autres frais éventuels, comme ceux générés par la modification des équipements et la fourniture de modes d’emploi dans une forme compréhensible par des locuteurs finlandais (63).
Mi sembra che il potenziale profitto di un fornitore stabilito, ad esempio, in Spagna, derivante dall’aggiudicazione di un contratto da EUR 177 000, risulterebbe notevolmente ridimensionato per effetto delle spese di trasporto e di altre spese eventuali, quali la modifica delle attrezzature e la fornitura di istruzioni operative in una forma comprensibile a coloro che parlano il finlandese (63).

69 Les frais exposés par les gouvernements allemand, français, italien, finlandais et suédois, par la Commission ainsi que par l'Autorité de surveillance AELE, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
69 Le spese sostenute dai governi tedesco, francese, italiano, finlandese e svedese, dalla Commissione nonché dall'Organo di vigilanza dell'EFTA, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione.

Néanmoins, lorsque les produits transitent par le territoire finlandais, on applique les contrôles "traditionnels" relatifs à l'importation, à l'exportation et au transit.
Tuttavia, quando i beni sono trasferiti attraverso il territorio finlandese, sono invece esercitati i controlli "tradizionali" all'importazione, all'esportazione e al transito.

vu les candidatures présentées au Conseil par les gouvernements autrichien, finlandais et suédois,
viste le candidature presentate al Consiglio dai governi austriaco, finlandese e svedese,

Et comment fait-il pour ne pas sentir le tabac, le Finlandais, alors qu’il fume?
E come farà il finlandese a non puzzare di tabacco, anche se fuma?

Nous pouvons dire au ministre finlandais que, si nous sommes des pionniers, nous devons également veiller à ce que notre position porte ses fruits.
In risposta al ministro finlandese possiamo dire che, oltre ad essere dei pionieri, dobbiamo anche garantire che la nostra posizione dia dei frutti.

Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.
Vi è un'ombra, il collega Bertens ne ha appena parlato, vi è forse un pò di confusione nella mente dei nostri amici finlandesi, che sembrano confondere mine anticarro ed antiuomo.

Le concept de coordination n'est pas nouveau pour les PCN finlandais.
Il concetto di coordinamento non è nuovo per i PCN finlandesi.

Dans le cas de la Finlande, au moins un des partenaires doit avoir résidé en Finlande et être citoyen finlandais ou les deux partenaires doivent avoir résidé en Finlande pendant deux ans pour que le partenariat soit enregistré.
Nel caso della Finlandia, almeno uno dei partner dovrebbe risiedere in Finlandia ed essere cittadino finlandese, oppure entrambi dovrebbero risiedere da due anni in Finlandia per poter registrare l'unione.

Les autorités finlandaises ne se sont pas non plus penchées sur la question de l'uranium lors du traitement de l'actuelle demande d'autorisation de la mine, et ce alors même que les recherches du Service géologique finlandais (GTK) menées entre 1977 et 1983 ont révélé des gisements d'uranium dans la zone de Talvivaara.
Neppure le autorità finlandesi, nell'esaminare la licenza vigente, sono intervenute nella questione dell'uranio, nonostante durante le ricerche del centro geologico di ricerca finlandese (GTK) nella zona di Talvivaara, nel periodo compreso fra il 1977 e il 1983, sono state rinvenute delle riserve di uranio.

56. Comme le gouvernement finlandais l'observe à juste titre, cet article ne s'applique donc pas à des situations «non normales» comme celle où les marchandises sont éloignées du lieu de dépôt avant d'avoir été soumises au contrôle.
56. Pertanto, come giustamente osserva il governo finlandese, tale articolo non si applica a casi «non normali», come quello in cui le merci siano state rimosse dal luogo di custodia previsto prima che venisse eseguita la visita disposta.

Dans cette lettre, la Commission fait part de ses inquiétudes au gouvernement finlandais, étant donné que celui-ci a aboli d'une manière formelle les droits exclusifs des opérateurs de réseaux téléphoniques locaux sans avoir pris les mesures nécessaires pour empêcher les entreprises en question, même après la libéralisation, de renforcer leur position dominante sur le marché en continuant de lier les avantages accordés à leurs membres à l'utilisation effective du réseau par ces derniers.
Nella lettera in questione, la Commissione ha espresso le sue preoccupazioni al governo finlandese, il quale aveva formalmente abolito i diritti esclusivi degli operatori locali di servizi telefonici già presenti sul mercato, senza tuttavia adottare le misure necessarie per impedire alle imprese in oggetto di rafforzare, anche dopo la liberalizzazione, la loro posizione dominante sul mercato continuando a far dipendere la remunerazione dei loro soci dall'uso effettivo dei loro servizi.

Les gouvernements ayant déposé des observations dans l’affaire C‐338/04, à l’exception du gouvernement belge, estiment que la question préjudicielle est irrecevable, mais pour des raisons différentes. Les agents des gouvernements portugais et finlandais estiment qu’elle ne contient pas les éléments suffisants pour pouvoir fournir une réponse; selon les représentants des gouvernements allemand, espagnol, français et italien, la question vise à l’interprétation du droit national, et non du droit communautaire; le porte-parole autrichien considère qu’elle est identique à celle ayant donné lieu à l’arrêt Gambelli e.a. et propose à la Cour de rendre une ordonnance au titre de l’article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure; cette suggestion a été reprise à titre subsidiaire par les gouvernements allemand, italien et finlandais.
I governi che hanno presentato osservazioni nella causa C‐338/04, ad eccezione del governo belga, ritengono irricevibile la questione pregiudiziale, anche se per diversi motivi. I rappresentanti dei governi portoghese e finlandese, poiché ritengono che non contenga gli elementi sufficienti per fornire una soluzione; i rappresentanti dei governi tedesco, spagnolo, francese e italiano, poiché, a loro parere, verte sull’interpretazione del diritto nazionale e non del diritto comunitario; il rappresentante del governo austriaco, poiché ritiene che coincida con quella trattata nella sentenza Gambelli, proponendo che si emetta un’ordinanza ai sensi dell’art. 104, n. 3, del regolamento di procedura, suggerimento che, in subordine, condividono i governi tedesco, italiano e finlandese.

Le fabricant finlandais de sièges-selles Salli Systems demande de l'aider à obtenir la reconnaissance de ses produits.
Il produttore finlandese di sedie a sella, Salli Systems, si è rivolto a noi con una richiesta d'aiuto per il riconoscimento del loro prodotto.

Dans ces conditions, le gouvernement finlandais considère que la Cour n’est pas compétente pour répondre à la juridiction de renvoi.
Ciò premesso, il governo finlandese ritiene che la Corte non sia competente per rispondere al giudice del rinvio.

Ma question porte sur le point de savoir si les agriculteurs suédois et finlandais seront pleinement compensés par le biais de l'augmentation des quotas laitiers.
Può la Commissione precisare se gli agricoltori svedesi e finlandesi otterranno una compensazione totale tramite l'aumento delle quote lattiere?