illusoirement oor Italiaans
illusoirement
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
illusoriamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or, dans un tel cas de figure, un arrêt d’annulation serait rendu illusoire et privé d’effet utile.
E non mancano i giochi.EurLex-2 EurLex-2
Nous rappelons que la Cour a eu l’occasion de préciser que, parmi ces limites, figurent «celles découlant de la liberté de prestation des services, qui ne peut être rendue illusoire et dont l’exercice ne peut être soumis à la discrétion de l’administration» ( 58 ).
Hai creato un nuovo set di probabilita 'EurLex-2 EurLex-2
Mais cette fenêtre n’est encore qu’une ombre illusoire.
E lei e ' il massimo divertimento perche ' non riesce a capirlaLiterature Literature
par écrit. - Ce rapport réussit le tour de force d'opérer une distinction illusoire entre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
Beh. non dici niente?Europarl8 Europarl8
Il était très possible qu'une théorie générale de la temporalité soit un but illusoire.
Mai stato in un album di foto segnaletiche?Literature Literature
Si une telle pratique était autorisée, les personnes affectées par celle-ci seraient si puissamment incitées à poursuivre toute leur carrière dans un seul Etat membre que la libre circulation serait illusoire.
In caso contrario, ruoti il cappuccio fino a quando il pulsante sia completamente premuto a fondoEurLex-2 EurLex-2
La Commission peut-elle expliquer la logique qui sous-tend la règle voulant que les recettes des privatisations ne puissent être déduites des déficits budgétaires, étant donné non seulement l'impulsion que ces privatisations donnent à l'activité économique et l'efficacité qu'elles génèrent, mais aussi le fait que la vente d'avoirs publics procure des bénéfices concrets, qui n'ont rien d'illusoire, aux Trésors publics nationaux et paraît compatible avec les objectifs économiques susmentionnés?
Essi ne sono responsabili, in quanto attuali detentori del potere.EurLex-2 EurLex-2
Mais elle n’arrive pas à distinguer ce qui est réel de ce qui est illusoire – je te l’ai déjà dit ?
Il corrispettivo finanziario dell'operatore resterà immutato in caso di riduzione dell'offerta ai sensi del puntoLiterature Literature
M. Tur Tur : Le géant illusoire est une personne douce et modeste, et tragiquement seule parce que tout le monde a peur de lui quand il semble, de loin, être un géant.
Sono sicura che, con l'andar del tempo, questa relazione verrà considerata un'autorevole fonte in materia.WikiMatrix WikiMatrix
L'extension de l'étiquetage à d'autres produits, qui ne contiennent pas de traces d'ADN génétiquement modifié ou de protéines génétiquement modifiées, serait totalement illusoire pour le consommateur.
Yondelis non deve essere utilizzato in caso di gravi lesioni epatiche o renaliEuroparl8 Europarl8
Ce droit deviendrait alors illusoire.
Era un buon pianoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J'ai remarqué que le thème de la majorité qualifiée n'a même pas été cité dans l'intervention du Président en exercice du Conseil, sinon pour la PESC où il est fondamentalement quelque chose d'illusoire.
Occorre sostenere una decisa riconversione e verificare le possibilità di rendere disponibili stanziamenti a tale scopo attingendo a rubriche diverse dalla Categoria 4.Europarl8 Europarl8
Ces retards accumulés ont parfois rendu illusoire la logique des programmes qui reposait sur le principe d ’ un préfinancement.
Vediamo se sopravviverai ad un test dintuizione e giudizioelitreca-2022 elitreca-2022
Le Sąd Apelacyjny w Warszawie (la Cour d’appel de Varsovie) a considéré que l’annulation de la décision MTR 2008 n’avait pas seulement un effet ex nunc, étant donné que cela rendrait illusoire tant le droit de l’entreprise fournisseur du réseau de communications électroniques de former un recours contre la décision MTR 2008, que les effets du jugement faisant droit rendu dans le cadre du recours formé contre cette décision.
Il medicinale ha inoltre ridotto del # % il rischio di fratture non-vertebrali, ma non quello di fratture dell ancaEurLex-2 EurLex-2
Il a la jeunesse illusoire de ceux qui poursuivent un unique objectif.
Sei giovaneLiterature Literature
99 Il résulte de ce qui précède que l’admission d’un courtier à participer à l’appel d’offres en tant que soumissionnaire unique mandaté par des compagnies d’assurance, premièrement, rend illusoire la vérification par le comité d’évaluation des mérites d’une offre par rapport aux conditions posées par le cahier des charges, deuxièmement, permet audit courtier de bénéficier, le cas échéant, d’un avantage concurrentiel sur les autres soumissionnaires et, troisièmement, entraîne une inégalité de traitement en faveur du courtier soumissionnaire unique par rapport, notamment, à un concurrent déposant une offre conjointe avec un ou plusieurs assureurs.
Quante volte glielo devo dire?EurLex-2 EurLex-2
Il existe des pratiques abusives visant à convaincre les clients de payer de fortes sommes d’argent d’avance pour des produits de vacances à long terme et où les avantages promis s’avèrent en grande partie illusoires.
Ribera e Moreau controllano tutti i media, ma non internetnot-set not-set
Et aussi, quand quelque chose ne va pas, nous cherchons tellement à arranger les choses à l'extérieur mais notre contrôle sur le monde extérieur est limité, temporaire, et souvent, illusoire.
DefinizioniQED QED
Avant tout, nous devons encourager les dirigeants politiques et l'opinion publique américaine à résister à ceux qui sont prêts à sacrifier 50 ans d'internationalisme et de multilatéralisme américains sur l'autel d'un sentiment de sécurité illusoire.
Gli Stati Uniti dEuroparl8 Europarl8
Si tel était le cas, l'indépendance de cette personne serait illusoire, car son évaluation et sa promotion dépendraient du directeur général.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE SE NECESSARIOEurLex-2 EurLex-2
105 En troisième lieu, la Commission fait valoir que la possibilité d'une «make or buy» décision est dans une large mesure illusoire.
HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS #-#-#) (cfr. anche punto ML#.aEurLex-2 EurLex-2
Ajoutons qu'à travers la coopération au développement et l'aide humanitaire, ladite exigence devient un peu moins illusoire.
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionaleEuroparl8 Europarl8
Lorsque la totalité de l' aide a déjà été payée, le pouvoir d' ordonner la suspension est évidemment sans objet; en outre, l' obligation de la Commission de poursuivre l' examen de la compatibilité de l' aide, ainsi que le droit de l' État membre de contester alors sa décision - sur la base de moyens aussi inconsistants soient-ils - dans le cadre d' une procédure devant la Cour, avant que l' obligation de récupérer l' aide puisse être définitivement établie, sont susceptibles, dans certains cas, de rendre illusoire cette dernière obligation.
Per distinguere gli LMR menzionati nel considerando # da quelli menzionati nel considerando #, è opportuno dividere in varie parti l'allegato IIIEurLex-2 EurLex-2
L'acosmisme, par contraste avec le panthéisme, nie la réalité de l'univers, ne le considérant finalement qu'illusoire, (le préfixe « a » en grec signifie négation), et reconnaît uniquement l'Absolu infini non manifeste comme réel.
Anche tu ne hai sentito parlare?WikiMatrix WikiMatrix
Ce credo qui nous fait et nous définit comme chrétiens et catholiques, semble ainsi devenir l'obstacle insurmontable au rétablissement de l'unité; il pose, bien sûr, des exigences très sévères et très graves; mais la solution des difficultés qui en dérivent ne peut pas consister, sous peine d'incompréhension de la réalité des choses, ou sous peine de trahison de la cause, dans le sacrifice de la foi, dans la confiance illusoire que la charité suffit pour rétablir l'unité; ni que suffit la pratique empirique, dépouillée de scrupules dogmatiques et de normes disciplinaires (cf.
Non ti trovo molto bene, rispetto all' ultima voltavatican.va vatican.va
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.