insoutenable oor Italiaans
insoutenable
fr
Qui ne peut être supporté ou souffert.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
insostenibile
it
Che non può essere sostenuto o affrontato.
En essayant de défendre une position insoutenable, la Commission pensait effrontément museler ses propres conseillers scientifiques.
Nel tentativo di difendere una posizione insostenibile, la Commissione ha cercato spudoratamente di imbavagliare gli stessi membri del suo comitato scientifico.
intollerabile
Les agriculteurs bénéficiant encore des aides en vigueur pendant cette campagne subiront un préjudice insoutenable.
Gli agricoltori che beneficiano ancora degli aiuti in vigore durante questa campagna subiranno un pregiudizio intollerabile.
insopportabile
Ils ont la capacité de m'effrayer, et ça m'est insoutenable.
Sono riempiti con la capacita'di procurarmi un piccolo spavento e trovo la cosa insopportabile.
inammissibile
J'estime que cette situation est insoutenable !
Ritengo che ciò sia inammissibile!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tel n'était pas le cas, la charge de la preuve de comportements contraires aux articles 81 CE et 82 CE, qui incombe à la Commission, serait insoutenable et incompatible avec la mission de surveillance de la bonne application de ces dispositions qui lui est attribuée par le traité.
Vieni a dar da mangiare ai gabbiani?EurLex-2 EurLex-2
À peu près au moment où la tension devenait insoutenable, la musique changea.
visto l'articolo # del suo regolamentoLiterature Literature
Badin est l'un des districts les plus sévèrement touchés et les pluies ininterrompues depuis près d'un mois ont frappé près de 68 % des habitants, soit 1 420 000 personnes environ, présents dans la région et qui survivent dans des conditions humanitaires et hygiéniques insoutenables.
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # marzonot-set not-set
Mais on devrait trouver de l’eau potable à l’intérieur des grottes. » Il faisait une chaleur insoutenable.
La Commissione adotta le definizioni delle espressioniLiterature Literature
Cette partie tierce considère que cette stratégie de prix agressive crée des déséquilibres de prix entre actifs et passifs nécessitant la transformation en maturités et est insoutenable dans le long terme.
Se del caso, si procederà ad un riesame anche nel caso di misure straordinarie di assistenza o di programmi di risposta provvisori adottati a norma del regolamento che istituisce lo strumento di stabilitàEurLex-2 EurLex-2
J’avais plus sur mon compte bancaire, mais pas au point que la comparaison fût insoutenable.
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devonoLiterature Literature
Je sais juste que, dans ma poitrine, bat un cœur écrasé par un poids insoutenable, un roc qui m’oppresse sans pitié.
Non ero sicura della taglia, cosi ' nel dubbio ne ho prese treLiterature Literature
L’horreur dans son regard était insoutenable, et bien que je l’aie déjà vue auparavant, je dus détourner les yeux
La riforma del Consiglio di sicurezza è naturalmente un argomento di grande importanza, ma non dobbiamo comunque consentire che esso blocchi il vitale processo di riforma complessivo di altre istituzioni delle Nazioni Unite o di altri settori in cui è indispensabile progredire.Literature Literature
Comment faire cependant en sorte de mettre fin à l’insoutenable régressivité fiscale à l’œuvre aujourd’hui?
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per gli affari esteriLiterature Literature
Il s’y résolvait au prix d’un effort presque insoutenable.
Sì, grazie del bigliettoLiterature Literature
Il en est conclu que ce sont surtout les importations faisant l'objet de subventions en provenance de la RPC qui ont fait baisser les prix à des niveaux insoutenables et l'affirmation est rejetée.
Forse lo so ioEurLex-2 EurLex-2
Malgré ces données incontestables, le gouvernement italien favorise depuis longtemps une politique de la peur et de la haine xénophobe en nourrissant la crainte du risque d'un exode biblique insoutenable d'Afrique du Nord, comme étant l'effet de la révolution démocratique en cours.
Gli Stati membri possono non applicare la soglia del # % quando essi applicano una soglia di un terzo a norma dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CEnot-set not-set
Cette notion de son identité était insoutenable, il le savait, mais il ne parvenait pas à en bâtir une autre.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliLiterature Literature
Avoir des semblables, et devoir les côtoyer est un cauchemar insoutenable.
Fin dal mio bisnonno, siamo stati tutti suonatori di bassoLiterature Literature
au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.
Ci sono delle cose più importantiEuroparl8 Europarl8
Je suis convaincu que la théorie économique abstraite qui nie les besoins de la communauté ou qui nie la contribution que la communauté apporte à l'économie, est cruelle, sans vision à long terme et tout simplement insoutenable.
Chi l' ha trovata?ted2019 ted2019
Le poids insoutenable de ce corps.
Perche ' e ' cosi ' che la chiama l' assassino, PhilLiterature Literature
La puanteur devenait insoutenable et les cris de victoire des Fey se changeaient en hurlements de terreur.
Che cos' è, Bruno?Literature Literature
Avec un taux de croissance plus bas, la Chine pourrait voir sa position budgétaire se dégrader, à petit feu au début, mais assez rapidement passé un certain seuil, celui où le rapport de la dette publique sur le PIB grimpe éventuellement au-dessus d’un niveau insoutenable.
Ho gia ' riposto i soldi sotto il tappetinoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il est vrai que, grâce à la Convention, la population de ces espèces a parfois augmenté, mais il est tout aussi vrai que, si l'on acceptait une atténuation des normes contenues dans la Convention, cela favoriserait inévitablement le commerce illégal et risquerait donc de porter à une situation insoutenable.
Li ho lasciati indietroEuroparl8 Europarl8
Signe insoutenable de sa présence.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrenteLiterature Literature
Aron avait parlé du silence, chargé d’une solitude inimaginable, presque insoutenable.
lo non farei cosìLiterature Literature
La pression était insoutenable, au point que je crus que mon crâne allait exploser.
Copia della polizza di assicurazione della responsabilità civileLiterature Literature
Les pays ont alors transformé cette dette privée en dette publique, et c'est le problème avec lequel la Grèce est à présent aux prises: un niveau de dette publique insoutenable.
E' sempre più difficile entrare nel paese.Europarl8 Europarl8
Le suspense est insoutenable.
La relazione della Commissione sul controllo della politica comune della pesca riguarda il bilancio delle attività di controllo degli Stati membri per il 1994.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.