inspecter oor Italiaans

inspecter

werkwoord

étudier (une situation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ispezionare

werkwoord

Examiner avec attention.

Esaminare con attenzione.

Les policiers ont inspecté le crime.
I poliziotti hanno ispezionato la scena del crimine.

controllare

werkwoord

Examiner avec attention.

Esaminare con attenzione.

Sur cette note émouvante, je vais inspecter le salon.
E dopo questa commovente osservazione, credo che controllerò la sala da pranzo.

esaminare

werkwoord

J'ai inspecté ce bateau et vous devez savoir que je ne sais pas nager.
Ho esaminato il battello e credo doveroso dirle che non so nuotare.

visitare · revisionare · riscontrare · sindacare · fare un'ispezione

voorbeelde

“Il a dû l’enlever à un moment ou à un autre, nous a fait remarquer l’inspecteur Winston.
'Prima o poi se lo sarà tolto' ha detto la detective Winston.

L'inspecteur peut aussi prendre en considération tout autre certificat de sécurité délivré par un organisme agréé, présenté, le cas échéant, par le conducteur.
L'ispettore può inoltre prendere in considerazione qualsiasi altro certificato di sicurezza rilasciato da un organismo autorizzato, eventualmente presentato dal conducente.

Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
Le navi cui è concesso l’ingresso in porto devono essere ispezionate conformemente all’articolo 27;

À 13 heures, l'inspecteur Arndt a demandé à John Ramsey et son ami Fleet White de fouiller la maison pour voir s'ils trouvaient quelque chose d'anormal.
Attorno alle ore 13:00 circa, il detective della polizia di Boulder Linda Arndt chiese a Fleet White, un amico dei Ramsey, di accompagnare John Ramsey a ispezionare la casa per controllare se ci fosse "qualcosa di insolito".

Il avait repris son assurance et défia l’inspecteur
Aveva riacquistato sicurezza e sfidò l'ispettore

Contrairement au baron, l’inspecteur ne bougeait pas, lui.
Contrariamente al barone, l’ispettore non si muoveva, lui.

Stedland enfilait son veston, l’inspecteur demanda : – Qui est-ce qui vous a livré ?
Mentre Stedland si infilava il soprabito, l’ispettore domandò: - Chi vi ha venduto?

Identification des inspecteurs
Identificazione degli ispettori

Le nombre de véhicules à inspecter au titre du paragraphe 1, sous c), doit permettre une vérification adéquate des différentes combinaisons à réceptionner, selon les critères suivants:
Il numero dei veicoli da controllare ai fini del punto 1, lettera c), deve consentire un controllo corretto delle varie combinazioni da omologare conformemente ai seguenti criteri:

Vous croyez à l'enfer, inspecteur ?
Lei crede all’inferno, detective?

(2) Les lampes à incandescence doivent être inspectées et les résultats des essais enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.
(2) Le lampade a incandescenza sono ispezionate e i risultati delle prove verbalizzati secondo i gruppi di caratteristiche elencati nella Tabella 1 dell'allegato 7.

Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.

Aux termes du deuxième alinéa de l' article 82, les inspecteurs sont chargés de se faire présenter et de vérifier la comptabilité mentionnée à l' article 79, ainsi que de rendre compte de toute violation à la Commission.
A norma del secondo comma dell' art. 82, gli ispettori sono incaricati di farsi presentare, e di verificare, la contabilità di cui all' art. 79, nonché di riferire alla Commissione in merito a qualsiasi violazione.

Les inspecteurs communautaires n’ont aucun pouvoir de police ou d’exécution en dehors du territoire de leur État membre d’origine ou en dehors des eaux communautaires relevant de la souveraineté et de la juridiction de leur État membre d’origine.
Gli ispettori comunitari non sono dotati di poteri di polizia e di applicazione della legge oltre il territorio dello Stato membro d’origine o al di fuori delle acque comunitarie soggetti alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro d’origine.

— L’inspecteur Giles pense que c’est peut-être toi qui as fait tuer Vince
«L’ispettore capo Giles pensa che forse tu hai fatto ammazzare Vince.»

Inspecteur?
Detective?

Dans ce contexte, les chefs des inspecteurs ont vu d'un bon ?il le fait que l'Irak ait autorisé des vols de reconnaissance et fasse preuve de coopération.
Al riguardo i capi ispettori hanno fatto presente che è un passo positivo la decisione dell'Iraq di concedere il diritto di sorvolo e hanno dichiarato che il paese sta collaborando.

— Elles pourraient trouver une voiture pour les prendre sur la A65, inspecteur, dit le constable Garrity.
Ma sulla A65 non dovrebbe essere difficile farsi dare un passaggio, signor ispettore — fece notare l'agente Garrety.

Les agents de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles, sur demande des inspecteurs de la Commission.
Gli agenti dello Stato membro di cui trattasi, su richiesta degli ispettori della Commissione, possono partecipare ai controlli.

30 Lors de la session des 29 et 30 avril, le Conseil "agriculture" a pris acte des différents rapports établis par la Commission, le Royaume-Uni, l' équipe des inspecteurs communautaires qui s' étaient rendus dans cet État, ainsi que par les experts vétérinaires.
30 Nella sessione del 29 e 30 aprile, il Consiglio "Agricoltura" prendeva atto delle varie relazioni predisposte dalla Commissione, dal Regno Unito, dalla missione comunitaria d' ispezione recatasi in tale Stato, nonché dagli esperti veterinari.

C’était l’inspecteur aux cheveux blonds, le plus grand des deux, qui paraissait aussi le plus jeune.
gli domandò lagente biondo, quello più alto dei due.

— Sergent Carter, ordonna l’inspecteur.
«Sergente Carter», ordinò l’ispettore.

L’assistant à l’accent français s’était approché de l’inspecteur : « Nous sommes dans le service P !
L’assistente francese si era avvicinato al sergente. – Siamo nel T!

Elle était sur le point de demander aux inspecteurs d’éteindre la caméra une minute, le temps de reprendre le dessus.
Stava per chiedere agli agenti di spegnere la telecamera per un minuto per potersi riprendere.

Ce rapport d'inspection résumé précise au minimum la date et le lieu de l'inspection, l'identification de la plate-forme d'inspection, l'identification du navire inspecté et le type d'infraction constaté.
Tale rapporto di ispezione sintetico riporta almeno la data e il luogo dell'ispezione, l'identificazione della piattaforma di ispezione, l'identificazione dell'obiettivo ispezionato e il tipo di infrazione rilevata.