jordanienne oor Italiaans

jordanienne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giordana

adjektief vroulike

Mais cela n'a pas toujours été le cas, notamment quand la ville était sous contrôle jordanien jusqu'à 1967.
Ma non è sempre stato così, soprattutto sotto la giurisdizione giordana, fino al 1967.

Jordanienne

/jɔʁ.da.njɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giordana

noun adjective vroulike

Mais cela n'a pas toujours été le cas, notamment quand la ville était sous contrôle jordanien jusqu'à 1967.
Ma non è sempre stato così, soprattutto sotto la giurisdizione giordana, fino al 1967.

giordaniana

giordano

adjektief, naamwoord manlike

Le gouvernement jordanien a alors organisé une campagne de vaccination massive pour prévenir une épidémie.
Il governo giordano aveva programmato un’imponente campagna di immunizzazione per evitare il diffondersi della malattia.

Soortgelyke frases

Dinar jordanien
dinaro · dinaro giordano · dinaro yemenita

Jordanien
giordaniano · giordano

dinar jordanien
dinaro giordano

jordaniens
giordani

Jordaniens
giordani

jordanien
giordano

voorbeelde

La Jordanie assurera, avec l'assistance de l'Union européenne le cas échéant, un cadre clair pour la création de co-entreprises entre Jordaniens et ressortissants de pays tiers, y compris des réfugiés syriens, axé tout particulièrement sur les femmes, en veillant à ce que les droits des deux parties soient assurés, la propriété clarifiée et l'accès au financement facilité.
La Giordania, con l'assistenza se del caso dell'Unione europea, istituirà un quadro chiaro per la creazione di joint venture tra giordani e cittadini di paesi terzi, compresi rifugiati siriani, concentrandosi in particolare sulle donne e garantendo che i diritti di entrambe le parti siano sostenuti, le questioni inerenti alla proprietà chiarite e l'accesso ai finanziamenti agevolato.

Les Jordaniens disaient souvent que Hussein avait la baraka – les faveurs d’Allah.
I giordani dicevano spesso che Hussein possedeva baraka, il favore di Allah.

Je sais que ces efforts reçoivent le soutien actif des autres membres de la famille royale comme du Gouvernement de la Nation, et qu’elles trouvent un large écho à travers de nombreuses initiatives de collaboration parmi les Jordaniens.
Sono al corrente che tali sforzi ricevono il sostegno attivo di altri membri della Famiglia Reale come pure del Governo della Nazione e trovano vasta risonanza nelle molte iniziative di collaborazione fra i Giordani.

Je remercie les Autorités et le peuple jordanien pour l’accueil généreux d’un nombre très élevé de réfugiés provenant de la Syrie et de l’Irak, et j’étends mes remerciements à tous ceux qui font œuvre d’assistance et de solidarité envers les réfugiés.
Ringrazio le Autorità e il popolo giordano per la generosa accoglienza di un numero elevatissimo di profughi provenienti dalla Siria e dall’Iraq, ed estendo il mio grazie a tutti coloro che prestano la loro opera di assistenza e di solidarietà verso i rifugiati.

Dans ce contexte, le gouvernement jordanien a appelé à un soutien accru de la communauté internationale pour faire face aux conséquences économiques de la crise syrienne, et notamment de la présence sur son sol d’un grand nombre de réfugiés syriens.
Il governo giordano ha pertanto chiesto alla comunità internazionale di aumentare il sostegno per consentirgli di affrontare le conseguenze economiche della crisi siriana, in particolare la presenza di un gran numero di rifugiati siriani sul territorio nazionale.

Le Jordanien avait fait le voyage vers le nord en une journée pour participer en personne au sauvetage d’Alice.
Il giordano aveva viaggiato tutta la notte per prendere parte personalmente alla liberazione di Alice.

L'annexe de la présente décision s'applique aux marchandises qui sont produites dans des installations de production situées dans des zones de développement et des zones industrielles spécifiques en Jordanie et qui contribuent à la création d'emplois pour les réfugiés syriens et pour la population jordanienne.
L'allegato della presente decisione si applica alle merci prodotte in stabilimenti di produzione situati in zone di sviluppo e aree industriali dedicate in Giordania che contribuiscono alla creazione di opportunità di impiego per i rifugiati siriani e la popolazione giordana.

Que ce soit en Syrie, où nous avons dû fuir lorsque les tanks jordaniens nous ont chassés de notre camp.
In Siria, dove fuggimmo dopo che le truppe giordane ci avevano scacciati coi carri armati.

La décision (UE) 2016/2371 comportait une déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans laquelle cette dernière, au vu des difficultés budgétaires et des circonstances exceptionnelles auxquelles la Jordanie est confrontée du fait de la présence d’un grand nombre de Syriens (1,3 million selon les autorités jordaniennes), s’est engagée à soumettre, le cas échéant, une nouvelle proposition en vue d’augmenter et d’étendre l’assistance macrofinancière à la Jordanie, sous réserve de la conclusion fructueuse de l’AMF-II et pour autant que les conditions préalables habituelles pour ce type d’assistance soient remplies, notamment une évaluation à jour des besoins de financement extérieur de la Jordanie par la Commission.
La decisione (UE) 2016/2371 comprendeva una dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione con cui quest’ultima, alla luce delle sfide di bilancio e delle circostanze straordinarie della Giordania dovute all’accoglienza di un gran numero di siriani (1,3 milioni secondo le autorità giordane), si impegnava a presentare, se del caso, una nuova proposta di estensione e aumento dell’assistenza macrofinanziaria alla Giordania, una volta concluso positivamente l’AMF-II e a condizione che le consuete condizioni preliminari per tale tipo di assistenza, compresa una valutazione aggiornata da parte della Commissione del fabbisogno di finanziamenti esterni della Giordania, fossero soddisfatte.

Finalement, la Commission n'a pas su tirer avantage de la participation de la DG "Concurrence" dans la mesure où la DG RELEX a décidé d'effectuer le paiement sans attendre les résultats d'une mission en Jordanie effectuée par la DG "Concurrence" à l'époque où la demande de paiement était en cours de traitement, en se basant sur l'affirmation des Jordaniens que les changements proposés par la DG "Concurrence" seraient intégrés dans la législation.
Alla fine, il coinvolgimento della DG Concorrenza non è stato utilizzato al meglio, in quanto la DG RELEX ha deciso di effettuare il pagamento sulla base della dichiarazione delle autorità giordane, secondo la quale le modifiche proposte dalla DG Concorrenza sarebbero state incorporate nella legge, senza attendere i risultati di una missione svolta dalla DG Concorrenza in Giordania, mentre era in corso il trattamento della procedura di pagamento.

Intensifier les solutions à forte densité de main-d'œuvre qui emploient à la fois des Syriens et des Jordaniens.
Potenziare gli approcci ad alta intensità di manodopera che impiegano lavoratori sia siriani che giordani

La position restera sous contrôle jordanien jusqu'à la guerre des Six Jours.
La posizione rimase sotto controllo giordano fino alla guerra dei sei giorni.

Une société communautaire ou une société jordanienne établie sur le territoire de la Jordanie ou de la Communauté respectivement a le droit d'employer ou de faire employer par une de ses filiales ou succursales, en conformité avec la législation en vigueur dans le pays d'établissement hôte, sur le territoire de la Jordanie et de la Communauté respectivement, des ressortissants des États membres de la Communauté et de la Jordanie, à condition que ces personnes fassent partie du personnel de base défini au paragraphe 2 et qu'elles soient exclusivement employées par ces sociétés, filiales ou succursales.
Una società comunitaria o giordana stabilita, rispettivamente, sul territorio della Giordania o della Comunità ha il diritto di assumere o di far assumere da una delle sue consociate o filiali, secondo la legislazione in vigore nel paese di stabilimento, sul territorio della Giordania e della Comunità, cittadini degli Stati membri della Comunità e rispettivamente della Giordania, purché si tratti di quadri intermedi a norma del paragrafo 2 e siano impiegati esclusivamente da tali società, consociate o filiali.

Toutefois, nous travaillons à des programmes de renforcement des capacités et menons un dialogue direct avec les autorités jordaniennes et syriennes dans le but d'améliorer notre capacité de mise en œuvre dans ces pays.
Tuttavia, stiamo lavorando su programmi di costruzione delle capacità e impegnandoci in un dialogo diretto con le autorità giordane e siriane al fine di rafforzare la nostra capacità di attuazione in questi paesi.

haute représentante/vice-présidente – visite en Égypte (réunion ministérielle entre l’UE et la Ligue des États arabes; réunions bilatérales, notamment avec le ministre jordanien des affaires étrangères)
Alta Rappresentante/Vicepresidente, visita in Egitto (riunione ministeriale UE — Lega degli Stati arabi; riunioni bilaterali, tra cui con il Ministro degli Affari esteri della Giordania)

Après l’adoption de la décision 2006/67/CE du 20 décembre 2005, les autorités jordaniennes ont informé les services de la Commission que cette décision présentait des incohérences relatives à certains codes de la nomenclature douanière jordanienne.
Successivamente all’adozione della decisione 2006/67/CE del 20 dicembre 2005, le autorità giordane hanno informato i servizi della Commissione che tale decisione presentava discrepanze relative a taluni codici della nomenclatura doganale giordana.

Espérons que cet accord contribue à donner aux populations jordaniennes quelque espoir de progrès économique et espérons que cet accord aide ce pays à demeurer le pays de la réconciliation et de la paix.
Auspichiamo che esso contribuisca a dare alla popolazione giordana maggiori possibilità di progresso economico e a far procedere il paese sulla strada della conciliazione e della pace.

Il faut que je le sache avant que nous ne parlions. » Le Jordanien acquiesça de la tête.
Devo saperlo, prima di parlare».

En soutenant l’adoption par les autorités jordaniennes d’un cadre approprié pour la politique macroéconomique et les réformes structurelles, l’AMF renforcerait la valeur ajoutée et l’efficacité de l'intervention financière globale de l’Union européenne, y compris de l'action menée à travers d’autres instruments financiers.
Sostenendo le autorità giordane nell'adozione di un quadro adeguato di politica macroeconomica e di riforma strutturale, l'assistenza macrofinanziaria dell'UE permetterebbe di aumentare il valore aggiunto e l'efficacia degli interventi finanziari complessivi dell'Unione, anche mediante altri strumenti finanziari.

Après la création de l'État d'Israël et l'annexion jordanienne de la Cisjordanie, les communistes palestiniens rejoignent le Parti communiste jordanien, accroissant les effectifs et la force de celui-ci.
Dopo la nascita dello stato di Israele, e l'annessione da parte della Giordania della Cisgiordania, i comunisti locali aderirono al Partito Comunista Giordano, che seppe guadagnarsi numerosi consensi fra i palestinesi.

— au nord: la route no 386 jusqu'aux limites municipales de Jérusalem, la rivière Refaim, l'ancienne frontière israélo-jordanienne («ligne verte»),
— a nord: strada 386 fino ai confini comunali di Gerusalemme, il fiume Refaim, l'ex confine israelo-giordano («linea verde»)

Cette situation, qui évolue en permanence, résulte également de l’efficacité avec laquelle les autorités jordaniennes ont mis en œuvre les deux précédents programmes d’aide macrofinancière de l’Union européenne.
Tale situazione, in continua evoluzione, è dovuta anche all'efficienza con cui le autorità giordane hanno utilizzato i due precedenti programmi di assistenza macrofinanziaria (AMF) forniti dall'Unione europea.

Nationalité: jordanienne.
Nazionalità: giordana.

En particulier, puis-je répéter dans cette Assemblée la question pour laquelle le rédacteur en chef d’un journal jordanien a été arrêté et jeté en prison?
Posso infatti ripetere in questa Assemblea la domanda a seguito della quale il caporedattore di un giornale giordano è stato arrestato e sbattuto in prigione?

Nationalité: jordanienne d'origine palestinienne.
Nazionalità: giordana, di origine palestinese.