juger oor Italiaans

juger

/ʒy.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giudicare

werkwoord
it
Esprimere un'opinione o una valutazione spec. sull'estetica, la morale e simili.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
Si può facilmente giudicare la maturità di una banana dal colore della sua buccia.
omegawiki

valutare

werkwoord
it
Esprimere un'opinione o una valutazione spec. sull'estetica, la morale e simili.
Globalement, le système d’audits ex post mis en place par la Commission a été jugé efficace.
Nel complesso, il sistema degli audit ex post attuato dalla Commissione è stato valutato efficace.
omegawiki

ritenere

werkwoord
it
Avere un'opinione su qualcosa o qualcuno.
Dans sa réponse, Telefónica a abordé certains points qu'elle jugeait importants pour sa défense.
Nella sua risposta, Telefónica ha fatto presenti alcuni elementi che riteneva utili ai fini della propria difesa.
omegawiki

En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

giudice · reputare · considerare · dichiarare · decidere · processare · trovare · vedere · stimare · pensare · misurare · sindacare · credere · risolvere · dirigere · arbitrare · iudicare · volere

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

se juger
ritenersi
juge de ligne
guardalinee
jugé
giudicato
juge
arbitro · giudicare · giudice · giùdice · iudicare · magistrato · pretore
juges
giudici
Critique de la faculté de juger
Critica del giudizio
jugée
giudicata
jugés
giudicati
juge notarial
giudice notarile

voorbeelde

Advanced filtering
— Sincèrement, je ne peux pas discuter d’une affaire que je dois juger
«Davvero, non posso parlare di un caso che devo giudicareLiterature Literature
La partie requérante demande également à la Cour de justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-137/03, de:
La ricorrente chiede inoltre alla Corte di giustizia di statuire essa stessa sulla controversia e, accogliendo il ricorso iniziale della ricorrente nella causa T-137/03, di:EurLex-2 EurLex-2
Je n'aurais pas dû te juger.
Non avrei dovuto giudicarti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par son pourvoi introduit le 27 août 2012 (affaire C‐403/12 P), la Commission demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de juger l’affaire au fond et de rejeter le recours en annulation de la décision d’irrecevabilité, ainsi que de condamner les requérantes en première instance aux dépens que la Commission a encourus en première instance et dans le cadre du présent pourvoi.
Con la sua impugnazione, proposta il 27 agosto 2012 (causa C‐403/12 P), la Commissione chiede alla Corte di annullare la sentenza impugnata, di decidere la causa nel merito e di respingere il ricorso di annullamento della decisione di irricevibilità, nonché di condannare le ricorrenti in primo grado alle spese sostenute dalla Commissione in primo grado e nell’ambito della presente impugnazione.EurLex-2 EurLex-2
Les procédures par rapport auxquelles la qualité de la maintenance des équipements de contrôle-commande est à juger
Le procedure sulla cui base si deve valutare la qualità della manutenzione delle apparecchiature di controllo-comando.EurLex-2 EurLex-2
— Ils n’auront plus beaucoup de corps chauds à juger quand Strahd en aura fini avec vous !
«Non avranno molti corpi caldi da mettere sotto processo dopo che Strahd avrà finito con voi.»Literature Literature
À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.
Il fatto che ha agito a modo suo non ha recato al popolo alcun beneficio, a giudicare dai risultati.jw2019 jw2019
loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile
la legge sulle associazioni definisce il quadro generale per le associazioni del settore civile e costituisce nel complesso un buon fondamento giuridico per la maggior parte dei soggetti della società civileoj4 oj4
10 Maintenant donne- moi sagesse et connaissance+ pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer+, car qui pourrait juger ton peuple, [ce] grand [peuple]+ ?
+ 10 Dammi ora sapienza e conoscenza+ perché io possa uscire ed entrare+ davanti a questo popolo, poiché chi potrebbe giudicare questo tuo grande popolo?”jw2019 jw2019
29 La Cour n' a donc pas entendu juger, dans les deux arrêts susmentionnés, que les dispositions de l' article 3, paragraphe 1, de la directive devaient être interprétées en ce sens que le travailleur ne pouvait pas s' opposer au transfert de son contrat ou de sa relation de travail.
29 La Corte non ha quindi inteso affermare, nelle due summenzionate sentenze, che l' art. 3, n. 1, della direttiva doveva essere interpretato nel senso che il lavoratore non poteva opporsi al trasferimento del suo contratto o del suo rapporto di lavoro.EurLex-2 EurLex-2
D’ailleurs je ne prétends pas les défendre ni les juger ; que chaque lecteur le fasse selon sa conscience.
Del resto, non voglio né farne l’apologia né condannarle: pensi il lettore a giudicarle secondo coscienza!Literature Literature
Il était évident, à en juger par son expression, qu’il ne la trouvait pas de première qualité.
E dalla sua espressione era chiaro che lo giudicava di qualità molto scadente.Literature Literature
* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;
* Primo, il coraggio di astenervi dal giudicare gli altri;LDS LDS
Val s’avéra être une blonde de moins de trente ans, autant que Roger pouvait en juger.
Val si rivelò una bionda sui trent'anni, se Roger Too White era un giudice attendibile.Literature Literature
Ainsi, des circonstances telles que celles du litige au principal sont, à mon avis, susceptibles de relever de ladite notion, comme la juridiction de renvoi paraît encline à le juger.
Pertanto circostanze come quelle di cui alla controversia principale possono, a mio parere, rientrare nell’ambito di detta nozione, come il giudice del rinvio sembra propenso a ritenere.Eurlex2019 Eurlex2019
dire et juger recevable et bien fondée la requête de la Commission et y faisant droit;
dichiarare ricevibile e fondato il ricorso della Commissione e accoglierlo;EurLex-2 EurLex-2
Bien que les critères pour juger de cette nécessité ne soient pas davantage précisés dans le droit organique, la Cour suprême (7) a statué que, lorsqu’il évalue la nécessité de telles dispositions, le juge doit procéder à une appréciation globale prenant en considération en particulier les éléments suivants:
Sebbene i criteri per valutare la necessità non siano ulteriormente specificati dalla legge, la Corte suprema (7) ha stabilito che, nel valutare la necessità di disposizioni, il giudice dovrebbe effettuare una valutazione complessiva, tenendo conto, in particolare, dei seguenti elementi:Eurlex2019 Eurlex2019
Adam devait donc avoir la faculté de raisonner, la capacité de réfléchir, de penser et de juger grâce à l’action intérieure de l’esprit et l’expression extérieure par les paroles.
Questo richiese la qualità di ragionamento, la facoltà di riflettere, pensare e giudicare, l’azione interiore della mente e l’espressione esteriore per mezzo di parole.jw2019 jw2019
Il m'a répondu qu'ils ne pourraient pas juger cette personne à cause du, premier procès.
Mi disse che non l'avrebbero mai potuto processare per lo stesso caso.Literature Literature
vu la décision prise de juger l’affaire sans conclusions,
vista la decisione di giudicare la causa senza conclusioni,eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si oui, cette guerre pourrait vous paraître fatale et vous pourriez juger qu'il n'y a plus rien à faire.
Se la risposta è affermativa, la guerra potrà sembrarle fatale e potrà dire che non c’è più nulla da fare.Literature Literature
4. demande la mise en place d'une commission d'enquête indépendante pour faire la lumière sur les exactions commises et établir les responsabilités aux fins de poursuivre et de juger leurs auteurs conformément au droit à un procès équitable;
4. chiede che venga istituita una commissione d'inchiesta indipendente per fare luce sugli abusi commessi e accertare le responsabilità, al fine di perseguire e giudicare gli autori in conformità del loro diritto a un processo equo;EurLex-2 EurLex-2
(Et seuls, je l’ai dit, mes actes me contraignaient à me juger moi-même.)
(E soli i miei atti, l’ho detto, mi costringevano a giudicarmi.)Literature Literature
Que va-t-il se passer si tu ne me laisses pas en juger?
Cosa succede se non mi lasci guardare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- UNE ENQUETE PERMETTANT DE DETERMINER LES GOULETS ACTUELS D'ETRANGLEMENT DE CETTE FILIERE , DE DEFINIR ET DE JUGER LES DIVERSES OPTIONS DE DEVELOPPEMENT POSSIBLES ET LES PROBLEMES TECHNOLOGIQUES ET ECONOMIQUES QU'ELLES POSENT , D'APPRECIER L'AMPLEUR ET LE COUT DES INVESTISSEMENTS NECESSAIRES ET D'EXAMINER LA POSSIBILITE DE DEVELOPPER DES PRODUITS NOUVEAUX ; UNE PRIORITE SERA ACCORDEE A LA TRANSFORMATION ET A LA COMMERCIALISATION DU POISSON BLEU ,
- uno studio per individuare la strozzatura di tali circuiti , per definire e valutare le diverse alternative di sviluppo possibili e gli annessi problemi tecnologici ed economici , per valutare l ' entità e il costo degli investimenti necessari e per esaminare le possibilità di sviluppo di nuovi prodotti ; sarà accordata priorità alla trasformazione e alla commercializzazione del pesce azzurro ;EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.