juges oor Italiaans

juges

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giudici

naamwoord masculine, plural

Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
L'avvocato chiese al giudice di prendere in considerazione l'età dell'accusato.

Juges

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Giudici

eienaam

Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
L'avvocato chiese al giudice di prendere in considerazione l'età dell'accusato.

Soortgelyke frases

se juger
ritenersi

juge de ligne
guardalinee

jugé
giudicato

juge
arbitro · giudicare · giudice · giùdice · iudicare · magistrato · pretore

juger
arbitrare · considerare · credere · decidere · dichiarare · dirigere · giudicare · giudice · iudicare · misurare · pensare · processare · reputare · risolvere · ritenere · sindacare · stimare · trovare · valutare · vedere · volere

Critique de la faculté de juger
Critica del giudizio

jugée
giudicata

jugés
giudicati

juge notarial
giudice notarile

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.

Superbe, Juge
Splendido, Giudice

3:1-7, Da) C’est pourquoi Jéhovah déclara qu’il s’élèverait en témoignage contre les religionistes hypocrites, qu’il prononcerait son témoignage et qu’il exécuterait son jugement ardent.
3:1-7) Perciò Geova dichiarò ch’egli si sarebbe levato contro gl’ipocriti religionisti, avrebbe liberato i suoi testimoni e dato esecuzione al suo ardente giudizio.

29 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.
29 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale (Quinta Sezione) ha deciso di passare alla fase orale.

Murray (rapporteur), juges,
Murray (relatore), giudici,

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
La sentenza della Corte del 6 novembre 2012 ha confermato la valutazione della Commissione secondo cui l’età pensionabile obbligatoria per giudici, procuratori e notai con un periodo di transizione di brevissima durata è incompatibile con il diritto dell’UE sulla parità di trattamento.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
Con sentenza 8 giugno 2005, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il 20 giugno 2005, nel procedimento penale a carico della Omni Metal Service, il Rechtbank di Rotterdam ha sottoposto alla Corte le seguente questioni pregiudiziali:

Ces dispositions sont jugées nécessaires pour éviter les comparaisons faussées.
Queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe I du statut, les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal.
Conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, dell'allegato I allo statuto, i giudici eleggono tra loro, per la durata di tre anni, il presidente del Tribunale.

Betty se demanda ce qu'un aveugle pouvait avoir en commun avec un juge et un gigolo
Cosa poteva avere Eric in comune con un giudice e un gigolò?

Timmermans et S.von Bahr (rapporteur), juges, avocat général: M. P.
C.W.A. Timmermans e S. von Bahr (relatore), giudici; avvocato generale: sig. P.

30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
30. ritiene che se la struttura di comando, l'equipaggiamento o l'armamento non sono adeguati ai compiti loro affidati, i soldati sono esposti a rischi inutili; reputa quindi particolarmente importante badare a che le unità da porre sotto comando dell'UE siano correttamente equipaggiate;

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.

En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).
Infatti, poiché gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno un accesso quasi illimitato al ricorso di annullamento, un tale ragionamento che subordina la ricevibilità di un’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario porterebbe inevitabilmente a negare ai ricorrenti privilegiati qualsiasi diritto ad una contestazione incidentale (25).

L’Autorité a émis des doutes quant au fait de savoir si la mesure d’aide norvégienne pouvait être jugée compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE et, plus spécifiquement, si cette mesure était compatible avec l’article #, paragraphe #, de l’accord EEE
L'Autorità ha messo in dubbio il fatto che le misure di aiuto dello Stato norvegese potessero essere dichiarate compatibili col funzionamento dell'accordo SEE e, in particolare, che esse fossero compatibili con l'articolo #, paragrafo #, di detto accordo

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
L'esercizio di tale comando e controllo lascia impregiudicato il principio dell'indipendenza della magistratura e dell'autonomia dell'azione penale per quanto concerne lo svolgimento di funzioni giurisdizionali da parte dei giudici e dei procuratori dell'EULEX KOSOVO.

Se fondant notamment sur le contenu du contrat de représentation liant C.E.D. à Helvetia Seguros, le juge a cependant constaté l’absence de légitimation passive de C.E.D. et rejeté les recours.
Il giudice ha tuttavia constatato la carenza di legittimazione passiva della C.E.D. e ha respinto i ricorsi fondandosi, in particolare, sul contenuto del contratto di rappresentanza che legava la C.E.D. alla Helvetia Seguros.

Cette méthode a été jugée prudente, raisonnable et la plus appropriée au sens de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole e il più adeguato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.

On apprend aux Américains à respecter la loi et ils attendent que les juges en fassent autant.
Agli americani si insegna a rispettare la legge e si aspettano che i giudici amministrino la giustizia con equità.

portant nomination d’un juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes
relativa alla nomina di un giudice al Tribunale di primo grado delle Comunità europee

Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
Il progetto di decisione respinge le istanze mosse contro la domanda di immunità di Deutsche Post AG in quanto infondate.

souhaite rappeler à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil de l’Union, que la valeur ajoutée de la future politique agricole commune, comme sa contribution à l’atteinte des objectifs prioritaires de la stratégie UE #, seront jugées à l’aune de sa capacité à
desidera ricordare alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio che il valore aggiunto apportato dalla futura politica agricola comune e il suo contributo al conseguimento degli obiettivi prioritari della strategia Europa # saranno giudicati in funzione della capacità di

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.
Ora, può sembrare un giudizio severo, ma non è così.