législation en matière de pollution oor Italiaans

législation en matière de pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

legislazione sull'inquinamento

vroulike

voorbeelde

Objet: Mise en œuvre de la législation environnementale communautaire en matière de pollution sonore
Oggetto: Attuazione della normativa ambientale comunitaria in materia di inquinamento acustico

Quelles mesures urgentes la Commission entend-elle prendre en vue de garantir l'application adéquate, par la société Doy, de la législation communautaire en matière de pollution atmosphérique?
Intende la Commissione adottare misure immediate al fine di garantire la corretta applicazione da parte di Doy della legislazione comunitaria in materia di inquinamento atmosferico?

Les propositions concernant les plafonds nationaux d'émission (PNE) et les grandes installations de combustion (GIC) représentent une avancée majeure pour la législation communautaire en matière de pollution de l'air.
Le proposte relative ai limiti nazionali di emissione e ai grandi impianti di combustione costituiscono un progresso sostanziale nella legislazione comunitaria sull'inquinamento atmosferico.

6.2. La législation en matière de pollution atmosphérique sur le lieu de travail est particulièrement contraignante pour les industries qui utilisent des matériaux dangereux; en ce qui concerne le bruit, tout équipement ou machine qui produit une émission sonore doit respecter certaines limites pour être homologué, sauf dans certains cas particuliers (marteaux pneumatiques, foreuses) dans lesquels les plafonds sont dépassés et l'utilisation d'un casque de protection pour les oreilles est obligatoire.
6.2. La normativa in materia di inquinamento atmosferico nei luoghi di lavoro è particolarmente stringente per le imprese industriali che utilizzano materiali pericolosi, mentre per quanto riguarda il rumore ogni attrezzatura o macchina che causa un'emissione sonora deve rispettare dei limiti all'atto dell'omologazione, salvo casi particolari, che superano i limiti massimi, nei quali devono essere utilizzate obbligatoriamente otoprotezioni (martelli pneumatici, fresatrici stradali).

Le contrôle des déversements industriels sera assuré par l'intermédiaire de licences délivrées en vertu de la législation en matière de contrôle de la pollution de l'eau.
Le discariche delle acque industriali saranno controllate tramite il rilascio di licenze in base alla normativa sulla lotta all'inquinamento idrico.

En outre, de nouveaux investissements importants sont nécessaires pour respecter la législation très stricte en matière de lutte contre la pollution.
Le rigorose norme in materia di lotta contro l'inquinamento impongono inoltre a questa industria di effettuare nuovi e ingenti investimenti.

considérant que la législation communautaire existante en matière de pollution des eaux s'applique actuellement à l'Elbe et à ses affluents qui traversent le territoire de la république fédérale d'Allemagne;
considerando che la legislazione comunitaria vigente in materia di inquinamento delle acque si applica attualmente all'Elba e ai suoi affluenti limitatamente al loro percorso sul territorio della Repubblica federale di Germania;

b) la liste de la législation pertinente de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique; et
b) l'elenco della pertinente legislazione dell'Unione in materia di controllo dell'inquinamento atmosferico alla fonte; e

(11) La présente directive devrait contribuer à la réduction progressive de la pollution atmosphérique, en s'appuyant sur les réductions induites par la législation de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique qui traite des émissions de substances spécifiques.
(11) La presente direttiva dovrebbe contribuire alla progressiva riduzione dell'inquinamento atmosferico, basandosi sulle riduzioni realizzate dalla legislazione dell'Unione in materia di controllo dell'inquinamento atmosferico alla fonte, intesa a ridurre le emissioni di determinate sostanze.

(12) La législation de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique devrait permettre d’obtenir effectivement les réductions d'émission attendues.
(12) La legislazione dell'Unione in materia di controllo dell'inquinamento atmosferico alla fonte dovrebbe realizzare efficacemente le riduzioni delle emissioni attese.

L'analyse de la législation communautaire révèle que l'approche adoptée jusqu'ici en matière de pollution dans les différents secteurs de l'environnement n'a pas toujours été tout à fait cohérente.
Dalla rassegna della legislazione comunitaria emerge come l'approccio sin qui adottato per l'inquinamento dei diversi settori ambientali non sia sempre stato coerente.

(e) La possibilité d'intégrer au Protocole un certain nombre d'éléments nouveaux issus de la législation communautaire en matière de sécurité maritime et de prévention des pollutions marines.
e) La possibilità di inserire nel Protocollo una serie innovazioni desunte dalla normativa comunitaria in materia di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento marino.

Mais ces installations ne sont pas couvertes par la législation de l'UE en matière de lutte contre la pollution et les risques d'accidents majeurs[12], qui vise principalement les installations terrestres et les risques d'accident à l'intérieur des terres.
Tali installazioni però non rientrano nella legislazione dell’UE in materia di controllo dell’inquinamento e dei rischi di incidenti gravi[12] che è stata concepita principalmente per le installazioni e i rischi di incidenti gravi a terra.

L'état actuel de la législation communautaire en matière d'environnement en général et de pollution des sols en particulier, ne donne pas à la Commission les moyens pour prendre connaissance des chiffres mentionnés par l'Honorable Parlementaire.
Attualmente la normativa comunitaria in materia di ambiente in genere e di inquinamento del suolo in particolare non consente alla Commissione di assumere informazioni in merito alle cifre menzionate dall'on. parlamentare.

14) "législation de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique", la législation de l'Union visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques entrant dans le champ de la présente directive en prenant des mesures d'atténuation à la source.
14) "legislazione dell'Unione in materia di controllo dell'inquinamento atmosferico alla fonte": la legislazione dell'Unione intesa a ridurre le emissioni di inquinanti atmosferici contemplati dalla presente direttiva mediante misure di mitigazione alla fonte.

, regroupe les tâches des comités institués en vertu de la législation communautaire pertinente en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord.
centralizza i compiti dei comitati istituiti nell'ambito della legislazione comunitaria in materia di sicurezza marittima, prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi e protezione delle condizioni di vita e di lavoro a bordo.

L'agence aidera les États membres en leur apportant une assistance technique et scientifique pour garantir une application correcte de la législation communautaire en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires
L'Agenzia ha il compito di fornire agli Stati membri l'assistenza tecnica e scientifica necessaria per garantire una corretta applicazione della legislazione comunitaria nel settore della sicurezza marittima e della prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi

L'agence aidera les États membres en leur apportant une assistance technique et scientifique pour garantir une application correcte de la législation communautaire en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
L'Agenzia ha il compito di fornire agli Stati membri l'assistenza tecnica e scientifica necessaria per garantire una corretta applicazione della legislazione comunitaria nel settore della sicurezza marittima e della prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi.

Le Comité se félicite des projets de la Commission concernant la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution, la législation en matière de déchets, le règlement REACH et la normalisation, mais attend aussi une description concrète des différentes propositions
Il Comitato sostiene i progetti della Commissione riguardanti la direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (PRII), la normativa in materia di rifiuti, REACH e la normalizzazione, ma auspica che le singole proposte vengano concretizzate ulteriormente

Quel jugement porte-t-elle sur les lacunes que présente la législation européenne en matière de lutte contre la pollution sonore transfrontalièreen général, et en particulier celle qui est causée par les ensembles industriels?
Qual è la sua opinione circa le lacune della normativa europea sulla lotta ed il controllo dell'inquinamento transfrontaliero da rumori e vibrazioni, in generale, e con specifico riferimento a quello causato da complessi industriali?

1.5.1 Le Comité se félicite des projets de la Commission concernant la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution, la législation en matière de déchets, le règlement REACH et la normalisation, mais attend aussi une description concrète des différentes propositions.
1.5.1 Il Comitato sostiene i progetti della Commissione riguardanti la direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (PRII), la normativa in materia di rifiuti, REACH e la normalizzazione, ma auspica che le singole proposte vengano concretizzate ulteriormente.

La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire en vigueur et des législations nationales en la matière, en particulier en ce qui concerne les normes de sécurité, la pollution de l'air et la lutte contre le bruit.
La presente direttiva si applica ferma restando la vigente legislazione comunitaria e la pertinente legislazione nazionale, in particolare in materia di norme di sicurezza e di controllo delle emissioni atmosferiche e sonore.

dans le cadre d'une meilleure application de la législation de l'UE en matière d'environnement et de prévention de la pollution marine, réitère sa demande que la Commission étudie la faisabilité de la création d'un service européen de garde-côtes;
nel contesto di una migliore osservanza della legislazione ambientale dell'UE e di una migliore prevenzione dell'inquinamento marino, ricorda la sua precedente richiesta alla Commissione di studiare la fattibilità dell'istituzione di un servizio europeo di guardia costiera;

La Commission fait valoir que la tâche d'assurer la mise en oeuvre correcte et convergente de la législation existante en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution est compliquée par la diversité des traditions administratives des États membres de l'UE.
La Commissione fa notare che il compito di garantire un'attuazione corretta e convergente della legislazione vigente in materia di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento è complicato dalla diversità delle tradizioni amministrative degli Stati membri dell'UE.