laisser passer
cedere · dare la precedenza · lasciar passare · lasciare andare · lasciare passare · mancare · passare
laissant oor Italiaans
laissant
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
lasciando
Tome parla trop et laissa échapper le secret.
Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Le commerce et..."" il hésita, laissant clairement voir son dédain, ""la linguistique."""
Lo so, e so che li aVeVi sfidatiLiterature Literature
Il sera important qu’InvestEU reprenne les éléments positifs de l’EFSI et les maintienne, tout en laissant une certaine souplesse, le cas échéant, pour différents types d’instruments.
Nelle loro osservazioni sul regolamento provvisorio alcune parti hanno sostenuto che il Canada non è un paese di riferimento appropriato, perché gli Stati Uniti d’America (USA) hanno recentemente avviato un procedimento antidumping contro le importazioni di acido citrico originarie, tra l’altro, del Canadanot-set not-set
Le marié n’était même pas venu ni n’avait téléphoné, laissant Gia humiliée devant l’autel
Gia ', beh, non posso farti andare di sopra da solaLiterature Literature
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande, poiché questi potrebberosoffocarlaEurLex-2 EurLex-2
En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
E se Max ha ra#ione, molto temporaneamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.
Relazione: RACK (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous se taisaient, laissant la caronade faire son fracas horrible.
Signor Kibosh!Credo che farebbe meglio a venire a dare un ' occhiatinaLiterature Literature
(5) considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle offre un cadre permettant l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens de mise en oeuvre les mieux adaptés à son système interne;
Niente, tranne il casino all' internoEurLex-2 EurLex-2
Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Forza, Patrick!Forza!ted2019 ted2019
Les hommes poisson-cheval ont emmené Hazel il y a une heure, environ, en me laissant seul avec toi.
E' possibile che sia un tema che divide la destra dalla sinistra di questo Parlamento.Literature Literature
Je nous ai vus, poussés par-delà linstant présent, le laissant derrière nous pour toujours.
Cercando di aiutarmi?Literature Literature
La Cour ne s'est pas prononcée sur la justification avancée, laissant la question entièrement à l'appréciation de la juridiction nationale.
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonEurLex-2 EurLex-2
6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;
Con la chiusura del #o FES nel # e del #o FES nel #, i conti annuali non contengono più tabelle d’esecuzione relative a tali FESEurLex-2 EurLex-2
En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiarijw2019 jw2019
considérant que, compte tenu du principe de proportionnalité, une directive du Conseil constitue l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle fournit un cadre pour l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens d'application les mieux adaptés à son système interne;
Sono peliumani bruciati, belloEurLex-2 EurLex-2
Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Credo che non si tratti soltanto di migliorare il coordinamento e di parlare a una sola voce.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maintenant, laissant cela de côté, qu'est-ce que Votre Grâce va manger en attendant que je revienne?
Come quando mi hai detto che sono grassoLiterature Literature
Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.
Regolamento n. # della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE)- Disposizioni uniformi riguardanti l’omologazione degli indicatori di direzione destinati ai veicoli a motore e ai loro rimorchited2019 ted2019
Le bruit assourdissant meurt peu à peu, ne laissant que paix et défaite.
Dico che ho bisogno che tu trasferisca il sergente Batista fuoridalla OmidiciLiterature Literature
Il fit une pause, laissant ses questions en suspension dans l’air.
Richiesta di carri per l'impresa ferroviaria di origine (IFOLiterature Literature
J'ai couru vers la porte... en laissant Lizzie... pour sauver ma peau.
Un altro reatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as fait de moi ton amie en ne me laissant jamais tomber.
IntroduzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
RiservatezzaEuroparl8 Europarl8
Luca se mit à pédaler malgré la douleur, en laissant derrière lui les yeux qui le regardaient.
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambioLiterature Literature
Un ensemble de missions devrait déterminer la manière dont l’Agence doit atteindre ses objectifs tout en lui laissant une certaine souplesse de fonctionnement.
I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta allnot-set not-set
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.