laisser oor Italiaans

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lasciare

werkwoord

permettere

Tome parla trop et laissa échapper le secret.
Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.

permettere

werkwoord

Je n'aurais jamais laissé quiconque traiter mon amie comme ça.
Io non permetterei a nessuno di trattare cosi'un mio amico.

dimenticare

werkwoord

Je suppose que je ne l'ai jamais vraiment laisser partir.
Mi sa che non l'ho mai dimenticato davvero.

consentire · abbandonare · fare · concedere · volere · avere · essere · liberare · cedere · portare · affidare · rilasciare · tollerare · accantonare · congedo · allontanarsi · mettere in libertà · ammettere · condurre · avanzare · salvare · affittare · impartire · slegare · calcolare

Soortgelyke frases

laisser passer
cedere · dare la precedenza · lasciar passare · lasciare andare · lasciare passare · mancare · passare

laisser perplexe
sconcertare

À prendre ou à laisser
Affari tuoi

laisse tomber
come non detto

vivre et laisser vivre
vivi e lascia vivere

tenir en laisse
comandare · controllare · mettere sotto tutela · tenere al guinzaglio

laisser entrer
fare entrare

laisser allumé
lasciare accesa

Vivre et laisser mourir
Agente 007 - Vivi e lascia morire

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Dovrei solamente lasciare stare.

Ce matin-là, après avoir laissé Babette dans le four, Iris s’était sentie très seule.
Quella mattina, dopo aver lasciato Babette dentro il forno, Iris si era sentita molto sola.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Quando venne a rilasciare la sua prima dichiarazione, lascio'la macchina a casa.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".

Ils avaient laissé leur uniforme chez eux.
Avevano anche lasciato a casa l’uniforme.

Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!
Non me ne staro'qui seduta a lasciarti fare a Ryan quello che hai fatto a me!

Laisse tomber, Amy.
Devi arrenderti, Amy.

Parfois, il vaut mieux laisser le destin jouer sa dernière carte.
A volte è meglio lasciare che sia il destino a giocare l'ultima mano.

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.

Étant donné que nous allons te laisser ici, cest uniquement pour les urgences.
Visto che ti lasceremo qui, è solo per le emergenze.

Carvalho s’écarte pour laisser passer la vieille, il s’apprête à l’aider pour qu’elle le précède
Carvalho fa spazio perché possa passare la vecchia, si predispone ad aiutarla a precederlo.

Mais... cela nous laisse 4 heures.
Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.

J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle
In teoria dovevo scaricarvi tutti qui e ritornare al posto di comando

Laisse tomber!
Scordatelo!

Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.
Non possiamo permettere che i governi siano gli unici a decidere.

Nous l'avions laissé général, en un rien de temps nous le retrouvons empereur.
L'avevamo lasciato generale, e dopo così poco tempo lo ritroviamo imperatore.

On lui a laissé un peu de temps pour les prendre.
Ma gli abbiamo lasciato un po’ di tempo per mandarli giù.

T'en laisses un peu pour les autres?
Lasciane un po'anche a noi.

Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?
Potrei ora chiederle di concederci la possibilità di aggiungere tale argomento all'ordine del giorno di giovedì?

Je ne pouvais tout de même pas laisser ma fille seule avec cette femme !
Non potevo certo lasciare mia figlia sola con quella donna!

On laisse des meurtriers sortir avant.
Gli assassini escono prima, dannazione!

Je me levai, avant de lui laisser le temps de réfléchir.
Mi alzai, prima di darle il tempo di pensare.

Et qu’est-ce que je laisse dans cette ville, avec la mer qui hurle sous le vent ?
E cosa lascio in questa città, col mare che urla nel vento?

Giovanni della Rovere fut enfin capitaine général de l’Église ; il a laissé son nom aux châteaux-forts de Senigallia et de Mondavio.
Giovanni della Rovere è ricordato, inoltre, per essere stato capitano generale della Chiesa e al suo nome sono legate la costruzione della rocca roveresca di Senigallia e di Mondavio.

Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.
I traduttori odierni dovrebbero ragionevolmente lasciarsi guidare dal modo in cui i primi cristiani usavano il termine theòs.