loin des yeux oor Italiaans

loin des yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lontano dagli occhi

Qui va loin des yeux va loin du cœur.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

lontano dal cuore

Qui va loin des yeux va loin du cœur.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Soortgelyke frases

loin des yeux, loin du cœur
lontano dagli occhi lontano dal cuore · lontano dagli occhi, lontano dal cuore

voorbeelde

Loin des yeux suppliants de Victoria sous sa coupole, où je ne pourrais jamais faire ça.
Lontano dagli occhi indiscreti di Victoria nella sua cupola, dove non potrei mai... fare questo.

Loin des yeux, loin du cœur, paraît-il.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore, immagino.

Loin des yeux, loin du cœur.
Al di fuori da occhi indiscreti.

Loin des yeux, loin du coeur?
Occhio non vede, cuore non duole, no?

— Loin des yeux, loin du cœur ?
«Lontano dagli occhi, lontano dal cuore?»

Nettie dit que c’est comme ça chez les Africains : loin des yeux, loin du cœur.
Nettie dice sempre una cosa, degli africani, Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Loin des yeux, près du coeur.
Magnifico che sia tornato.

Loin des yeux, loin de la mémoire.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Ou voudrait-il la garder chez lui, loin des yeux du monde ?
Oppure lo avrebbe tenuto nel suo appartamento, lontano dagli occhi del mondo?

Il le découvrirait avec l’aide de son père et loin des yeux indiscrets.
L’avrebbe scoperto, con l’aiuto del padre e lontano da occhi indiscreti.

Elle y mènera une vie de piété et de prière, loin des yeux du monde.
Mia nipote trascorrerà i suoi giorni in preghiera, lontano dagli occhi del mondo.»

Par une telle journée, qui ne souhaiterait s’y promener tranquillement, loin des yeux et des oreilles inquisiteurs ?
Chi non avrebbe voglia di fare una bella passeggiata, al riparo da orecchie e occhi indiscreti, in una giornata così?

" Loin des yeux, loin du coeur. "
Occhio non vede, cuore non duole.

Loin des yeux, loin du coeur.
Occhio non vede, cuore non duole.

À toutes fins utiles, tous ces documents sont restés loin des yeux et de la mémoire.
A tutti gli effetti, la documentazione è rimasta fuori dalla portata di occhi indiscreti e si è persa nella memoria.

Loin des yeux, loin du concours.
E " lontano dagli occhi, lontano dalla competizione ".

Loin des yeux, loin du cœur, en quelque sorte.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore...

Ces pays sont loin des yeux de l'Union, et ainsi loin de son contrôle.
Questi paesi sono lontani dagli occhi dell'Unione e quindi lontani anche dal suo controllo.

Loin des yeux, loin du coeur.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Loin des yeux ne signifie pas nécessairement loin du cœur.
«Lontano dagli occhi non significa necessariamente lontano dal cuore.

Loin des yeux, loin du cœur.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

On dit: " Loin des yeux, loin du cœur. "
Dicono " Via dagli occhi, via dalla mente ".

Adieu, chambre d'hôtel privée, loin des yeux et des oreilles de notre famille féline.
Nessuna camera d'albergo tutta per noi, lontano dalle orecchie e dagli occhi acuti dei nostri fratelli mutaforma.

Loin des yeux...
Occhio non vede...