loin oor Italiaans

loin

/lwɛ̃/ bywoord

Se trouvant à une grande distance (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lontano

adjektief, bywoord manlike

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
Siamo ancora molto lontani. Non ce la farò mai.

distante

bywoord

La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
L'acquedotto è situato non distante da casa mia.

via

bywoord vroulike

Je ne peux pas seulement me lever et aller plus loin.
Non ha la capacita'di alzarsi e scappare via.

lungi · molto · fuori · remoto · lontànu · discosto · assente · lontana

Soortgelyke frases

il y a loin de la coupe aux lèvres
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

loin du cœur
lontano dagli occhi · lontano dal cuore

de loin
da lontano · da lontano, lontanamente · di gran lunga

Si loin
Così lontano

tir de loin
tiro da lontano · tiro dalla distanza

loin des yeux, loin du cœur
lontano dagli occhi lontano dal cuore · lontano dagli occhi, lontano dal cuore

la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
la mela non cade lontano dall'albero

plus loin
inoltre · là · oltre · più avanti · più in là · più lontano · ulteriore · ulteriormente

loin de là
al contrario

voorbeelde

Bien sûr, ça ne va pas très loin.
Non andrà molto lontano, questo è certo.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Altri ancora potrebbero aderire nel periodo successivo, dopo il 2013 se non prima, in quanto l'elenco delle candidature all'adesione è tutt'altro che chiuso.

Le seul hôtel-casino coincé à l’extrémité sud du Strip, en face de l’aéroport et loin de tous les clubs qui bougeaient.
L’unico all’estremo sud dello Strip, di fronte all’aeroporto e lontano dai posti più animati.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Inoltre, dovrebbe essere indicato esplicitamente che gli Stati membri dovrebbero poter imporre condizioni più rigorose, ad esempio estendendo gli obblighi in materia di trasparenza, consentendo il pagamento diretto ai subappaltatori, oppure permettendo o imponendo alle amministrazioni aggiudicatrici di verificare che i subappaltatori non si trovino in una delle situazioni che giustificano l'esclusione dell'operatore economico.

Les paresseux, loin d’être un fardeau, forment en réalité une élite.
Gli oziosi, lungi dall’essere un peso, sono di fatto un’élite, degli eletti.

Tu vas rester le plus loin possible de cette femme.
Tu starai il più lontano possibile da quella donna.

Le domaine était loin, bien loin d’ici, et ce qui était en jeu, c’étaient les intérêts de Chanur
La casa era lontana, e in gioco c'erano gli interessi dei Chanur

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Quando sei lontano da casa... è molto semplice annoiarsi.

Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
Non mentiva quando ha parlato di un posto fuori mano.

Tu vois, tout est là : les gens comme toi sont incapables de voir plus loin que ça.
«Il fatto è proprio questo, sai: che quelli come te non riescono a vedere nient’altro.

Pendant un instant, Bobby Walden resta immobile sur le sol, son masque arraché gisant un peu plus loin.
Per un istante, Bobby Walden, avvolto nel mantello, senza più la maschera, rimase disteso sul pavimento.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
Anche il Consiglio e gli Stati membri hanno le loro responsabilità, in quanto, vista l'attuale architettura istituzionale, è difficile andare oltre nel controllo finanziario del bilancio e nell'esecuzione delle spese.

C'est allé trop loin.
Mo'mi so'rotto il cazzo.

Loin dans le vaste couloir, une voix-image cria : « Ils nous ont refusé le Hajj !
Dalle profondità del corridoio, una voce immagine gridò: «Ci hanno negato lo Hajj!»

Loin d’insister, elle se contenta donc de demander : « Et Lancelot ?
Senza insistere, si accontentò di chiedere: “E Lancillotto?

# On ne peut pas aller plus loin.
Questo e'il massimo che possiamo fare.

— Pourquoi t’es-tu aventurée si loin du palais, Ahotep ?
− Perché ti sei spinta così lontano dal palazzo, Ahotep?

Quelque chose essaie de l’atteindre, venu de très loin.
Qualcosa sta cercando di raggiungerla, da molto lontano.

Non loin de lui, un infirmier comprimait une plaie sanglante proche de sa corne occipitale
Un infermiere si trovava lì vicino, con la mano premuta contro una ferita sanguinante vicino al corno occipitale.

Étant donné que les produits composés de substances ou de mélanges ajoutés aux éléments fertilisants sont destinés à être incorporés au sol et disséminés dans l’environnement, il y a lieu d’appliquer des critères de conformité à toutes les matières constitutives du produit, notamment lorsque celles-ci sont de petite taille ou se désagrègent en petits fragments susceptibles de se disséminer dans le sol ou dans les réseaux hydrographiques et d’être transportés plus loin dans l’environnement.
I prodotti costituiti da sostanze e miscele oltre che da elementi fertilizzanti sono destinati a essere aggiunti al suolo e a essere rilasciati nell'ambiente, pertanto i criteri di conformità dovrebbero essere applicati a tutti i materiali contenuti nel prodotto, in particolare nei casi in cui questi ultimi siano di piccole dimensioni o si disgreghino in piccoli frammenti tali da essere dispersi nel suolo e nei sistemi di distribuzione idrica e trasportati nell'ambiente in generale.

En tout état de cause, elle considère en outre que cette question porte sur un problème hypothétique et équivaut donc à une simple demande de consultation, au motif que, loin de démontrer la nécessité du renvoi, le juge national se serait limité à relever qu' il n' était pas exclu que les restrictions de publicité puissent être considérées par la Cour comme étant injustifiées du point de vue de la libre circulation des marchandises.
In ogni caso, poi, essa considera che un tale quesito riguarderebbe un problema ipotetico e si risolverebbe pertanto in una mera richiesta di consultazione: e ciò perché, lungi dal dimostrare la necessità del rinvio, il giudice nazionale si sarebbe limitato a rilevare come non fosse escluso che le restrizioni di pubblicità potessero essere considerate dalla Corte ingiustificate dal punto di vista della libera circolazione delle merci.

Pour comprendre la marche de ce développement, nul besoin de remonter très loin dans le temps.
Per intendere questo processo non occorre risalire troppo indietro nel tempo.

Et on apercevait, au-dessous, le navire qui semblait tout petit de si loin.
E, sotto di essa, si scorgeva la nave, piccolissima, a quella distanza.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

Elle ne pouvait pas rester loin d'ici?
Non è riuscita a stare lontana.