loin de oor Italiaans

loin de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lontano da

pre / adposition

Je suis tombé amoureux d'une fille qui habite très loin de moi.
Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.

Soortgelyke frases

il y a loin de la coupe aux lèvres
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

de loin
da lontano · da lontano, lontanamente · di gran lunga

tir de loin
tiro da lontano · tiro dalla distanza

la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
la mela non cade lontano dall'albero

loin de là
al contrario

a beau mentir qui vient de loin
ha bel mentir chi vien da lontano · ha un bel mentir chi vien da lontano

K-PAX - L’homme qui vient de loin
K-PAX - Da un altro mondo

voir de loin
scorgere

voorbeelde

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Quando sei lontano da casa... è molto semplice annoiarsi.

Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
Non mentiva quando ha parlato di un posto fuori mano.

Non loin de lui, un infirmier comprimait une plaie sanglante proche de sa corne occipitale
Un infermiere si trovava lì vicino, con la mano premuta contro una ferita sanguinante vicino al corno occipitale.

Sa profondeur, où elle voit une infinité de possibilités, entraîne Nella loin de la maison.
La sua profondità, per Nella foriera di possibilità infinite, la porta lontano dal canale.

Était-on loin de Fez, où un juif devait leur donner un guide ?...
Erano lontani da Fez, dove un ebreo doveva dar loro una guida?

C’est une petite boîte dans Lenox Avenue, pas loin de son quartier général.
È un locale piccolo sulla Lenox Avenue.

Il n’y a pas loin de trois mille détenus dans cette prison, et le roulement est constant.
Ci sono quasi tremila detenuti in questa prigione, e il numero viene mantenuto costante.

Laissez vos mimines autobronzées loin de cette société.
Tieni le tue manine dall'abbronzatura spray lontane dall'azienda.

En face de cette société, d'ailleurs, la bourgeoisie est bien loin de prendre une attitude révolutionnaire.
Dinanzi a questa società, del resto, la borghesia è ben lontana dall'assumere un atteggiamento rivoluzionario.

Loin de la Terre et de ceux qui estiment que ça (moi) n’est qu’un abominable ratage.
A grande distanza dalla Terra e da quelli che pensano che esso (me) sia solo un lurido errore.

Je serai loin de chez moi ce soir,
Stasera mi troverai lontano da casa,

Le Poste c'était loin de l'autre côté du pays, après le passage à niveau, la dernière maison.
Il posto era lontano dall’altro lato del paese, vicino al passaggio a livello, l’ultima casa.

La plus grande comptait près de trois cents bateaux et pas loin de 30 000 hommes[7].
La più grande di queste flotte comprendeva quasi trecento navi in cui erano imbarcati poco meno di trentamila uomini87.

Si vous vivez loin de votre famille, faire partie d’une Église, ça peut aider
Se si vive lontano dalla famiglia, una chiesa può tornare utile

Nous allons nous installer loin de nos parents et de nos racines.
Andiamo ad abitare lontano dai nostri genitori e dalle nostre radici.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.
Non tutte le persone religiose della cristianità però sono felici di questa tendenza.

Tu dois rester caché du ciel nocturne. Autrement, ils te trouveront et t'amèneront loin de moi.
Dovrai sempre nasconderti dal cielo notturno altrimenti ti troveranno e ti porteranno via da me.

En fin de compte, ici, on est un peu loin de la catastrophe.
In fin dei conti, qui siamo lontani dalla catastrofe.

Vous n’avez jamais été loin de son cœur.
Non siete mai stati lontani dal suo cuore.

Il m’entraîne de plus en plus loin de la maison.
E così mi attira sempre più lontano da casa.

Il était parti de l’autre côté, loin de cette vie qu’il avait vécue et analysée comme personne.
Ormai era dall’altra parte, lontano da questa vita che, comunque, aveva conosciuto e analizzato come nessun altro.

Plus tu seras loin de lui, et plus il sera certainement en sécurité.
Probabilmente, più ti allontani da lui e più sarà al sicuro.

J’étais loin de m’imaginer que ton père allait le transformer en gala de levée de fonds
Non avevo idea che tuo padre intendesse trasformarla in una raccolta fondi

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.
Ma siamo ancora lontani da qualcosa di questo genere.

Son sanctuaire principal était loin de la splendeur des édifices égyptiens.
Il principale santuario della città aveva ben poco dello splendore degli edifici egiziani.