maladie des voies respiratoires supérieures oor Italiaans

maladie des voies respiratoires supérieures

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

malattia delle vie respiratorie superiori

voorbeelde

Produits pharmaceutiques destinés à être utilisés dans le cadre du traitement des maladies des voies respiratoires supérieures
Prodotti farmaceutici impiegati nel trattamento di disturbi respiratori delle vie aeree superiori

Produits et substances pharmaceutiques pour le traitement des maladies et troubles des voies respiratoires supérieures et inférieures
Preparati e sostanze farmaceutici per la cura di malattie e disturbi respiratori superiori ed inferiori

L'almanach thermal de la République tchécoslovaque de 1949 note que l'eau de Cigeľka est recommandée pour le traitement des maladies gastriques, les maladies des voies respiratoires supérieures, le cœur et les vaisseaux sanguins, et les maladies de la peau.
L'Almanacco delle Terme della Cecoslovacchia dal 1949 menziona Cigeľka come un centro termale per curare le malattie dello stomaco, malattie respiratorie, cardiovascolari e malattie della pelle.

Produits pharmaceutiques pour le traitement de l'acné, à l'exclusion des produits pharmaceutiques destinés à être utilisés dans le cadre du traitement des maladies des voies respiratoires supérieures, traitements contre le rhume et la grippe, médicaments anti-allergiques, produits ophtalmiques, et vaccins
Prodotti farmaceutici per la cura dell'acne, tranne prodotti farmaceutici impiegati nel trattamento di disturbi respiratori delle vie aeree superiori, cura di raffreddore e influenza, medicinali antiallergici, prodotti oftalmici e vaccini

Bien que l’on ait identifié une vingtaine de causes, trois reviennent plus souvent que les autres: blessure à la tête, infection virale des voies respiratoires supérieures et maladie des sinus.
Anche se le cause sono più di una ventina, tre sono quelle più comuni: lesioni alla testa, infezioni virali alle vie respiratorie superiori e sinusite.

Remèdes homéopathiques pour la stimulation des défenses corporelles lors de maladies des membranes muqueuses et des catarrhes de divers types et la localisation et l'action régulatoire de maladies des membranes muqueuses du système gastro-intestinal, des voies respiratoires supérieures et inférieures, du système génito-urinaire ainsi que de la conjonctive
Rimedi omeopatici per stimolazione delle difese corporee in malattie delle membrane mucose e catarri di vari tipi e per localizzazione e regolazione di malattie delle membrane mucose del tratto gastrointestinale, nel tratto respiratorio superiore ed inferiore, nel tratto genitourinario, nonché della congiuntiva

Le produit est recommandé pour le traitement des maladies bactériennes chez les chevaux, notamment:-les infections du système digestif.-les infections des voies respiratoires supérieures et
Il prodotto è raccomandato per il trattamento di malattie batteriche dei cavalli quali:-Infezioni del tratto

Une maladie fébrile légère, telle qu' une infection légère des voies respiratoires supérieures, ne nécessite généralement pas de différer l' administration de palivizumab
Una sindrome febbrile moderata, come per esempio infezione lieve del tratto respiratorio superiore, non comporta solitamente il rinvio della somministrazione del palivizumab

Streptococcus suis est une bactérie opportuniste qui colonise habituellement les voies respiratoires supérieures des porcs adultes sans provoquer de maladie.
Lo Streptococcus suis è un batterio opportunistico che di solito colonizza le vie respiratorie superiori dei maiali adulti senza causare nessuna malattia.

L'identification de microorganismes par le système hybride du consortium du projet SLIC promet d'apporter un outil puissant pour améliorer les tests de diagnostic moléculaire visant des maladies infectieuses majeures, comme celles qui affectent les voies respiratoires supérieures.
Il successo dell'identificazione dei microrganismi grazie alla tecnologia ibrida utilizzata dal consorzio del progetto SLIC promette di essere un potente strumento per migliori test di DM su importanti malattie infettive, come quelle che colpiscono il sistema respiratorio superiore.

Ne pas déclarer la conjonctivite survenant dans le cadre d’une maladie virale plus large (telle que la rougeole, la varicelle ou une infection des voies respiratoires supérieures).
le congiuntiviti che si manifestano come parte di una malattia virale sistemica (quali morbillo, varicella o infezione delle alte vie respiratorie) non vanno riportate.

Ne pas déclarer la conjonctivite survenant dans le cadre d'une maladie virale plus large (telle que la rougeole, la varicelle ou une infection des voies respiratoires supérieures).
le congiuntiviti che si manifestano come parte di una malattia virale sistemica (quali morbillo, varicella o infezione delle alte vie respiratorie) non vanno dichiarate.

— Ne pas déclarer la conjonctivite survenant dans le cadre d’une maladie virale plus large (telle que la rougeole, la varicelle ou une infection des voies respiratoires supérieures).
— le congiuntiviti che si manifestano come parte di una malattia virale sistemica (quali morbillo, varicella o infezione delle alte vie respiratorie) non vanno riportate.

Il suffit de mentionner l’usage répandu des antibiotiques pour les affections sans gravité des voies respiratoires supérieures ou pour d’autres maladies comparables. Cette pratique semble se poursuivre malgré l’avertissement de nombreuses autorités selon lesquelles ces agents sont généralement inefficaces en pareils cas”.
Basti citare ad esempio l’esteso impiego di antibiotici per insignificanti infezioni delle prime vie respiratorie e disturbi relativamente minori, abitudine che sembra persistere nonostante gli appelli di molti specialisti secondo i quali in tali casi questi agenti sono di regola inefficaci”.

Le tabagisme accroît sensiblement le risque de mortalité due au cancer du poumon, des voies respiratoires supérieures et autres cancers, aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies respiratoires chroniques et à toute une série d'autres pathologies.
Il fumo aumenta sensibilmente il rischio di mortalità per cancro ai polmoni o alle vie respiratorie superiori e altri tipi di tumore, malattie cardiache, ictus, malattie respiratorie croniche e varie altre patologie.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.

La diphtérie, provoquée par la bactérie aérobie gram-positive Corynebacterium diphtheria est une maladie aiguë et faisant intervenir une toxine, qui peut se manifester comme une infection des voies respiratoires supérieures ou sous forme d'infection cutanée.
La difterite, causata da un batterio aerobio gram-positivo chiamato Corynebacterium diphtheriae, è una grave patologia mediata da una tossina che può manifestarsi in forma di infezione delle vie respiratorie superiori, oppure della pelle.

Tableau clinique compatible soit avec la diphtérie respiratoire, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une membrane adhérente sur les amygdales, le pharynx et/ou le nez, associée à une angine et à une température subfébrile, soit avec la diphtérie non respiratoire, c'est-à-dire une maladie caractérisée par des ulcérations cutanées, conjonctives, auriculaires, génitales ou autres.
Quadro clinico compatibile con la difterite respiratoria, vale a dire affezione delle vie respiratorie superiori caratterizzata dalla presenza di una membrana aderente alle tonsille, alla faringe o al naso associata a mal di gola e lieve febbre, oppure con la difterite non respiratoria, ovvero malattia caratterizzata da ulcere cutanee, congiuntivali, dell'orecchio, genitali, o di altro tipo.

Car le tabac tue: 500 000 personnes en paient le tribut chaque année dans l'Union européenne, sous forme de cancer de la bouche, des voies aériennes supérieures, du poumon, de la vessie, sous forme de maladies cardiaques, de maladies artérielles, sous forme de maladies de l'entourage, les enfants souffrant d'affections respiratoires chroniques quand leurs parents fument.
Infatti il tabacco uccide: 500.000 persone ne pagano il tributo ogni anno nell'Unione europea sotto forma di cancro alla bocca, alle vie aeree superficiali, ai polmoni, alla vescica, sotto forma di cardiopatie e arteriopatie, sotto forma di malattie dell'ambiente, con i figli colpiti da affezioni respiratorie croniche quando i loro genitori fumano.