maladie des rayons oor Italiaans

maladie des rayons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvelenamento da radiazione

malattia da radiazione

male da raggi

sindrome da radiazione acuta

Soortgelyke frases

maladie des raies noires
maculatura fogliare nera

voorbeelde

Le tableau pathologique de la maladie des rayons commençait à prendre forme.
La sindrome degli effetti delle radiazioni cominciava a profilarsi.

Les autres victimes mourraient de maladies des rayons.
Il resto delle vittime lo avremmo per via delle malattie indotte dalle radiazioni.

Le titre annonçait: «La bombe atomique et la maladie des rayons».
"Il titolo di ceva : ""La bomba atomica e la malattia da radiazioni."""

Systèmes et accessoires médicaux pour l'identification, la planification et la fourniture de traitement pour le cancer et des maladie bénignes par rayonnement
Sistemi e accessori medici per identificazione, programmazione e somministrazione di cure per cancro e malattie benigne mediante l'utilizzo di radiazioni

Dehors le soleil était tombé malade, expectorant ses rayons comme des crachats.
Fuori il sole si era ammalato, espettorava i suoi raggi come catarro.

Des régimes alimentaires nouveaux, l’analyse des fluides digestifs de la malade, les rayons X pour chercher une tumeur.
Nuovi cibi, analisi dei fluidi digestivi, raggi X per tumori.

Émergence de preuves que les rayonnements peuvent provoquer des maladies cardiovasculaires et la cataracte
Prime prove sul nesso tra radiazioni e malattie cardiovascolari e cataratta

Afin de s'attaquer à ce problème très grave, qui peut constituer un danger pour la santé publique, des études gouvernementales détaillées s'imposent dans le domaine des maladies cérébrales néoplastiques dégénératives, des effets du rayonnement électromagnétique global sur l'homéostase de l'organisme humain, etc.
Per affrontare questo gravissimo problema, che può rappresentare un pericolo per la salute pubblica, occorrono studi dettagliati condotti dallo Stato a livello di patologie neoplastiche degenerative del cervello, effetti delle radiazioni elettromagnetiche nel loro complesso sull'omeostasi dell'organismo umano e così via.

Les rayonnements à fortes doses peuvent provoquer le cancer, toutefois, la recherche dans le cadre des maladies cardiaques induites par les rayonnements ionisants (RIHD, pour Radiation-induced heart disease) a gagné en importance.
Le radiazioni ad alto dosaggio provocano il cancro, ma recentemente si sta conducendo più ricerca sulle malattie cardiache provocate dalle radiazioni (Radiation-induced heart disease o RIHD).

Les chercheurs ont également observé une augmentation des maladies cardio-vasculaires chez les sujets exposés à des doses supérieures de rayonnement externe et de plutonium interne.
I ricercatori hanno anche dimostrato l’aumento delle patologie cardiache e vascolari nelle persone esposte a dosi più elevate di radiazione esterna e plutonio interno.

Les patients atteints de cette maladie montrent un raccourcissement accéléré des télomères et une sensibilité inhabituelle aux rayonnements ionisants.
I pazienti con AF presentano un accorciamento telomerico accelerato e una sensibilità inusuale alle radiazioni ionizzanti.

Selon le rapport, la quasi-majorité des maladies non mortelles pourraient être "évitées par une exposition appropriée au rayonnement UV (minimum requis pour maintenir des quantités adéquates de vitamine D).
Quasi tutte le malattie non mortali potrebbero "essere evitate grazie ad un'adeguata esposizione ai RUV (cioè l'esposizione minima necessaria a mantenere un giusto livello di vitamina D)", si legge nella relazione.

- proviennent d'un abattoir situé dans une zone d'un rayon de dix kilomètres exempte des maladies en question auxquelles l'espèce dont provient le produit est réceptive
- provengono da un macello situato in un luogo in cui, entro un raggio di 10 km non sono state riscontrate le malattie in questione cui la specie dalla quale si ricava il prodotto è ricettiva;

une infection par le virus de la maladie hémorragique épizootique dans un rayon de 150 km chez des animaux terrestres sauvages des espèces répertoriées pour cette maladie au cours des deux dernières années précédant le départ;
infezione da virus della malattia emorragica epizootica in un raggio di 150 km negli animali selvatici terrestri delle specie elencate per tale malattia nei due anni precedenti la partenza;

Tout à coup, sous le jet de ces trois rayons diaboliques, le malade ouvrit les yeux et jeta des cris perçants
All'improvviso, sotto il fuoco di quei tre raggi diabolici, il malato aprì gli occhi e lanciò delle grida acute.

Des mots aimables sont comme un rayon de soleil pour les malades.
Parole amorevoli possono rallegrare la giornata di chi è malato.

Une évaluation des risques précise d'exposition à une faible dose de rayonnements nécessite des individus exposés pendant l'enfance et qui ne souffraient d'aucune autre maladie.
Un’accurata valutazione del rischio relativo all’esposizione a radiazioni a basso dosaggio richiede persone che abbiano subito tale esposizione in giovane età e non siano state affette da altre problematiche sanitarie.

Les rayons matinaux rappelaient l’huile dorée qu’on impose sur le front des malades « au nom du Seigneur ».
I raggi mattutini evocavano l’olio dorato che si applica sulla fronte dei malati «nel nome del Signore».

Des recherches plus poussées sur les maladies cardiaques engendrées par les rayonnements sont prévues afin de découvrir les processus biologiques à leur origine.
Sono ora in programma ulteriori ricerche sulla cardiopatia vascolare causata da radiazione, per riuscire a scoprire il processo biologico che la determina.

Les scientifiques savent depuis longtemps que la fréquence des maladies cardiovasculaires augmentent chez les groupes de patients ayant suivi des séances de radiothérapies à haute dose; en effet, la radiothérapie peut provoquer des inflammations au niveau du coeur et des artères, mais des études récentes ont établi une connexion entre les maladies cardiovasculaires et une exposition à des rayonnements à dose bien plus faible, comme ceux auxquels sont exposés les travailleurs du secteur nucléaire.
Da tempo gli scienziati sapevano che l'incidenza di cardiopatia vascolare era maggiore nei gruppi di pazienti che erano stati sottoposti a radioterapia ad alte dosi, perché la radioterapia può causare l'infiammazione del cuore e delle arterie. Studi recenti hanno però mostrato il collegamento tra la cardiopatia vascolare e dosi molto più basse di radiazione in gruppi come i lavoratori del settore del nucleare.

12) Les viandes proviennent d'un abattoir ou d'un établissement non soumis à des restrictions au titre des maladies visées au point 1) ci-dessus et autour desquels il n'y a eu, dans un rayon de 10 kilomètres, aucun foyer de ces maladies au cours des 30 jours précédents.
12) Le carni provengono da un macello o da uno stabilimento non sottoposto a restrizioni a motivo della presenza di una delle malattie di cui al precedente punto 1 e intorno al quale, per un raggio di 10 km, non si sono manifestati focolai di tali malattie negli ultimi 30 giorni.

Pas parce que tu as une vision aux rayons-X et que tu peux voir les veines des gens, malade.
Non perche'hai la visione a raggi X e vedi le vene della gente, malato.

(4bis) La présente directive a parmi ses objectifs la prévention et la détection précoce de tout effet nocif sur la santé, ainsi que la prévention de tout risque à long terme pour la santé et de tout risque de maladie chronique, résultant de l'exposition à des rayonnements optiques.
(4 bis) Tra gli obiettivi della presente direttiva figurano la prevenzione e l'individuazione precoce di qualsiasi effetto nocivo sulla salute, nonché la prevenzione di qualsiasi rischio a lungo termine per la salute e di qualsiasi rischio di malattia cronica risultante dall'esposizione a radiazioni ottiche.

(5) La présente directive a parmi ses objectifs la prévention et la détection précoce de tout effet nocif sur la santé, ainsi que la prévention de tout risque à long terme pour la santé et de tout risque de maladie chronique, résultant de l'exposition à des rayonnements optiques.
(5) Tra gli obiettivi della presente direttiva figurano la prevenzione e l'individuazione precoce di qualsiasi effetto nocivo sulla salute, nonché la prevenzione di qualsiasi rischio a lungo termine per la salute e di qualsiasi rischio di malattia cronica risultante dall'esposizione a radiazioni ottiche.

13) Les viandes proviennent d'un abattoir ou d'un établissement non soumis à des restrictions au titre de l'une des maladies visées au paragraphe 1 ci-dessus et autour duquel il n'y a eu, dans un rayon de 10 kilomètres, aucun foyer de ces maladies au cours des 30 jours précédents.
13) Le carni provengono da un macello o da uno stabilimento non sottoposto a restrizioni a motivo della presenza di una delle malattie di cui al precedente paragrafo 1 e intorno al quale, per un raggio di 10 km, non si sono manifestati focolai di tali malattie negli ultimi 30 giorni.