marchandise d'occasion oor Italiaans

marchandise d'occasion

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

merce di seconda mano

Soortgelyke frases

marchandises d'occasion
merce di seconda mano · merce usata

voorbeelde

a) les marchandises d'occasion importées en vue d'une vente aux enchères;
a) le merci d'occasione importate per essere vendute all'asta;

Il convient d'introduire le principe de transférabilité afin de tenir compte de la place notable et croissante des marchandises d'occasion dans le commerce en ligne entre consommateurs.
È opportuno introdurre il principio della trasferibilità allo scopo di tenere conto del significativo aumento degli scambi di beni usati tra consumatori nel commercio online.

La diminution des contrôles du trafic international de marchandises occasionne des pertes considérables de recettes de TVA dans les budgets tant des États membres que de l'Union.
I minori controlli sugli scambi transfrontalieri di merci provocano consistenti perdite del gettito dell'imposta sul valore aggiunto per i bilanci sia degli Stati membri sia dell'Unione europea.

Les restrictions à la libre circulation des marchandises occasionnées par l'application du système de label CMA ne sauraient dès lors être justifiées sur la base des dispositions de ce règlement.
Le restrizioni alla libera circolazione delle merci causate dal funzionamento del sistema dei marchi CMA non possono, pertanto, giustificarsi con il riferimento alle norme di detto regolamento.

considérant que le secteur de la réparation, des marchandises d’occasion et du troc, c’est-à-dire le secteur travaillant en vue d’allonger la durée de vie des produits, présente un potentiel considérable;
considerando che il settore della riparazione, della vendita di seconda mano e dello scambio, vale a dire il settore che lavora con l'obiettivo di allungare la vita utile dei prodotti, offre un grande potenziale;

C’est ainsi que je procède quand je transporte beaucoup de marchandise, à l’occasion de congrès importants.
È così che procedo anch’io quando trasporto molta merce, in occasione di congressi importanti.

En effet, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, les marchandises d'occasion importées et celles achetées sur place constituent des produits similaires ou concurrents (voir arrêt du 11 décembre 1990, Commission/Danemark, C-47/88, Rec. p. I-4509, point 17).
Infatti, come la Corte ha già statuito, le merci usate e importate e quelle acquistate in loco costituiscono prodotti similari o concorrenti (v. sentenza 11 dicembre 1990, causa C-47/88, Commissione/Danimarca, Racc. pag. I-4509, punto 17).

La Commission est-elle d'avis que les arguments qui plaident en faveur de l'abolition (procédure à haute intensité de travail et débours supplémentaires pour le client) l'emportent sur les désavantages de cette suppression, pour les collectionneurs et pour les négociants de marchandises d'occasion, notamment?
Secondo la Commissione, viene attribuito più peso agli argomenti a favore dell'abolizione, quali il fatto che la procedura richiede molta manodopera e pagamenti supplementari per i clienti, più degli svantaggi della soppressione per, segnatamente, i collezionisti e i commercianti di merci di seconda mano?

34 Il convient dès lors d'examiner si l'entrave à la libre circulation des marchandises occasionnée par la procédure de retenue en douane peut être justifiée, ainsi que le soutient le gouvernement français, par la nécessité d'assurer la protection de la propriété industrielle et commerciale visée à l'article 36 du traité.
34 Occorre di conseguenza accertare se l'ostacolo alla libera circolazione delle merci occasionato dalla procedura di blocco in dogana possa essere giustificato, come sostenuto dal governo francese, dalla necessità di garantire la tutela della proprietà industriale e commerciale di cui all'art. 36 del Trattato.

La coexistence de divers systèmes nationaux de protection industrielle par modèles d'utilité peut entraver la libre circulation des marchandises et occasionner des distorsions de la concurrence.
La coesistenza di diversi sistemi nazionali di protezione della proprietà industriale mediante i modelli di utilità può nuocere alla realizzazione della libera circolazione delle merci e costituire un meccanismo che causa distorsioni della concorrenza.

déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l’estiment justifié.
dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.

déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.

déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l’estiment justifié
dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato

- déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
- che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l'autorità doganale ne ravvisi l'opportunità.

c) qui déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les aurotités compétentes l'estiment justifié.
c) che dichiarano merci a titolo occasionale, sempreché le autorità competenti lo ritengano giustificato.

déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
dichiara merci a titolo occasionale nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.

déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l
che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l

déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié
dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato

– déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l’estiment justifié. »
– che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l’autorità doganale ne ravvisi l’opportunità».

— déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
— che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l'autorità doganale ne ravvisi l'opportunità.

— déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l’estiment justifié.
— dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.