mettre l’accent oor Italiaans

mettre l’accent

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mettere l'accento su

Soortgelyke frases

mettre l’accent sur
mettere l'accento su

voorbeelde

Il avait certainement voulu mettre l’accent sur le fait qu’ils étaient étrangers tous les deux.
Alla fine era emerso che i due erano entrambi poliziotti.

mettre l'accent sur l'éradication du terrorisme, qu'il soit d'État ou d'une autre nature;
concentrarsi sull'obiettivo di porre fine al terrorismo, sia al terrorismo di Stato che di altra natura;

Je dirai même que notre habitude de mettre l’accent sur l’idée d’aller passe à côté de la question.
Oso suggerire che il nostro sottolineare continuamente questo andare, ne fa perdere il vero significato.

Or l’homme – et c’est là-dessus qu’il fallait mettre l’accent – avait droit au bonheur
Invece l'uomo (si suggeriva di accentuare quel punto) aveva il diritto di essere felice.

Les indicateurs devraient en outre mettre l'accent sur des critères qualitatifs de bien-être.
Gli indicatori dovrebbero anche concentrarsi su criteri qualitativi di benessere.

Il importe également de mettre l'accent sur la responsabilité individuelle des citoyens en matière de santé.
È altresì importante evidenziare la responsabilità individuale nello sforzo di conseguire una salute migliore.

Don, êtes vous vraiment, pour mettre l'accent sur les radio?
Don, sei davvero d'accordo con l'idea di dare maggiore importanza alla radio?

La correction de ce déséquilibre exigerait de mettre l’accent sur les infrastructures clés.
Rimediare a questo squilibrio comporta una maggiore focalizzazione sulle strutture chiave.

Vous dites que le Bureau psychologique devrait mettre l’accent sur l’éducation religieuse.
Dici che l’UP dovrebbe incoraggiare l’istruzione religiosa.

Pour mettre l'accent sur l'autonomie de l'OLAF, il a été prévu, à l'article 13 du règlement OLAF
Per sottolineare la peculiarità dell'OLAF, l'articolo 13 del c.d. regolamento sull'OLAF

Je tiens toutefois à mettre l’accent sur certains aspects qui méritent de plus amples réflexions.
Vorrei però sottolineare alcuni elementi che ci inducono a ulteriori riflessioni.

Non, j'ai dit de ne pas mettre l'accent sur " toi ".
No, avevo detto di non sottolineare il " te " nella frase.

En d’autres termes, nous devons mettre l’accent sur les jeunes et sur la formation dans les écoles.
In altre parole, occorre puntare sui giovani, sull’educazione nelle scuole.

Justification Il convient de mettre l'accent sur les avantages spécifiques retirés par les consommateurs.
Motivazione È opportuno mettere in evidenza i vantaggi specifici per i consumatori.

Dans la résolution, le rapporteur aimerait mettre l'accent sur les points suivants:
Il relatore intende sottolineare alcuni punti della risoluzione:

Nous désirons en particulier mettre l'accent sur deux pays, le Nigéria et la Birmanie.
Desideriamo richiamare l'attenzione in particolare su due paesi, la Nigeria e la Birmania.

Le rapport de notre collègue, auquel j’adhère, m’amène à mettre l’accent sur trois points.
La relazione dell’onorevole Miguélez Ramos, che sostengo, mi induce a sottolineare tre aspetti.

C'est ce sur quoi je veux vraiment mettre l'accent .
È proprio questo ciò di cui vi voglio parlare.

Il estime que les Fonds structurels devraient davantage mettre l'accent sur les mesures de développement de la Communauté.
I fondi strutturali dovrebbero dare maggior rilievo alle misure intese allo sviluppo delle comunità.

Enfin, nous ne parviendrons à mettre l'accent sur la pauvreté qu'en cas de réallocation adéquate de nos ressources.
Inoltre, potremo concentrarci sulla povertà solo se riqualificheremo in maniera appropriata l' impiego delle risorse.

Cette information doit mettre l’accent sur toutes les instructions pertinentes, notamment en matière d’utilisation et d’entretien des produits.
Tali informazioni devono mettere in evidenza tutte le istruzioni del caso, particolarmente per la manutenzione e l’uso dei prodotti.

Il faut mettre l'accent sur l'action commune car, sans solidarité, la mission échouera.
L'accento va dunque posto sull'unità, perché senza una tale unità non riusciremo a portare a termine questo compito.

La famille va taire cet incident... et mettre l'accent sur la sécurité.
La famiglia sta tenendo un basso profilo.

Vous avez mentionné deux aspects sur lesquels je voudrais mettre l'accent : la dimension régionale et l'efficacité.
Lei ha menzionato due aspetti che vorrei porre in rilievo: la dimensione regionale e l?efficacia di questa politica.

Pour moi, je l’avais adoptée uniquement pour mettre l’accent sur une pièce maîtresse de la dynamique du rêve.
In me, questo doveva semplicemente sottolineare un elemento fondamentale della dinamica del sogno.