mettre un terme oor Italiaans

mettre un terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

finire

werkwoord

Je suis désolée de la façon dont j'y ai mis un terme.
Mi dispiace per come ho fatto finire le cose.

spezzare

werkwoord

terminare

werkwoord

Ceci met un terme aux votes pour aujourd'hui.
E con ciò possiamo terminare le votazioni odierne.

Soortgelyke frases

mettre un terme à
finirla

voorbeelde

Et bien je vais mettre un terme à tout ça.
Porro'finire questa storia!

Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC
In tale contesto, le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMC

Il fallait mettre un terme à la guerre en France, qui avait tellement nui à son règne.
La guerra in Francia, dimostratasi così dannosa per il suo regno, doveva trovare una conclusione.

Il faut essayer de mettre un terme à toutes ces bêtises.”
Dobbiamo intervenire e cercare di fermare tutta questa follia.»

Il était temps de regagner le monde d’en bas et de mettre un terme à la guerre.
Era tempo di tornare nel mondo di sotto e mettere fine alla guerra.

Afin de mettre un terme à plusieurs siècles de conflit,
Nel tentativo di porre fine alla loro guerra secolare,

— Vous pouvez y mettre un terme.
«Voi potete fermare tutto ciò.

Il incombe à la communauté internationale de mettre un terme au développement par l'Irak d'armes de destruction massive.
La comunità internazionale ha la responsabilità di fermare lo sviluppo di armi di distruzione di massa in Iraq.

En effet, mettre un terme à tout cela reste un point important à l'agenda de la consultation conjointe.
Per una volta, porvi termine continua a rappresentare un obiettivo importante sull'agenda della consultazione comune.

Je vais mettre un terme à la destruction, arrêter les tueries !
Porrò fine alle distruzioni, alle uccisioni!

L'État membre concerné prend les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces activités
Laddove siano svolte dette attività, gli Stati membri interessati adottano i provvedimenti necessari per porvi fine

Pour mettre un terme à cette fuite, elle avait besoin d’un autre continent.
Ma una città non bastava più, per porre fine a quella fuga, le serviva un altro continente.

” Keith, qui avait suivi la conversation, s’est alors approché pour y mettre un terme.
Keith, che aveva seguito la conversazione, andò alla porta per porre fine alla visita del Testimone.

Dans l'Evangile, sa volonté de mettre un terme à toute forme de discrimination et d'exclusion apparaît avec force.
Nel Vangelo emerge con forza la sua volontà di porre fine ad ogni discriminazione ed esclusione.

Y mettre un terme ou non, c'est à vous de décider.
Sta a te decidere se uscirne o meno.

Laurenti est officiellement chargé de mettre un terme à la prostitution à Trieste.
Laurenti è incaricato ufficialmente di porre fine alla prostituzione a Trieste.

Dans l'affirmative, quelles démarches la Commission va-t-elle entreprendre afin de mettre un terme à cette situation?
In caso affermativo, quali provvedimenti ventila la Commissione per ovviare a questa situazione?

Hier, il a menacé d'y mettre un terme.
Ieri il Senatore ha minacciato di farlo chiudere...

Il convient dès lors de mettre un terme à l'aide spécifique au secteur des fruits et légumes.
È pertanto opportuno che la concessione del sostegno specifico nel settore degli ortofrutticoli sia sospesa.

Il est temps d'y mettre un terme.
E'tempo di finirla.

Il faut mettre un terme à l'exploitation dont ces pays sont victimes.
Bisogna porre fine alle situazioni di sfruttamento che si verificano in quei paesi.

Nous vous appelons à faire de même et à mettre un terme à cette contrainte flagrante.
Vi invitiamo a fare altrettanto e a porre termine a questa lampante coercizione.

Quoi qu’il en soit, il fallait mettre un terme à ces bêtises
Bisognava mettere fine a quella pazzia.

Ils joignirent leurs applaudissements à ceux de la foule, soulagés de mettre un terme à leur conversation.
Tutti e due si unirono all’applauso, lieti di porre fine al dialogo.

Il suffira d’une note au ministre, pour mettre un terme au trouble public.
Una nota al ministro sarà sufficiente per porre fine allo scompiglio.