mettre un bémol oor Italiaans

mettre un bémol

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

smorzare

werkwoord

voorbeelde

Comment, en quelque sorte, mettre un bémol à la clé de ces interrogations et changer la musique ?
Come mettere in qualche modo un bemolle in chiave di questi interrogativi e cambiare la musica?

Plus tard, je demanderai à Alex s’ils pouvaient y mettre un bémol et se montrer plus discrets
Più tardi, avrei chiesto ad Alex se non potevano contenersi un po’ o essere più discreti.

Mais permettez-moi de mettre un bémol à l'enthousiasme de certains sur ce dossier.
Permettetemi però di smorzare l'entusiasmo con cui alcuni hanno accolto questo pacchetto.

Je vais te mettre un bémol sur ce si, Bunchy.
La suonero'in bemolle, Bunchy.

Incontestablement, il conviendrait de mettre un bémol au concept de la victoire, voire de l’abandonner purement et simplement.
Sì, la vittoria dovrebbe avere poca importanza se non addirittura nessuna.

Pour le reste, permettez-moi de mettre un bémol au concert de louanges que vous ont prodiguées la majorité de mes collègues.
Per il resto, mi consenta di stemperare il coro di lodi che le sono state tributate dalla maggioranza dei miei colleghi.

De tels écarts autorisent à mettre un bémol au ton souvent péremptoire avec lequel est énoncé l’âge d’objets anciens, notamment lorsque ces assertions contredisent la chronologie biblique.
Una così ampia discrepanza indebolisce le asserzioni dogmatiche fatte spesso circa l’età di antichi manufatti, specie quando esse contraddicono la cronologia biblica.

Or vous vous êtes empressé de mettre un bémol en disant qu'aux termes de la réglementation en vigueur, le Conseil ne pouvait pas rendre publics des textes législatifs ou autres documents de compromis.
Ma poi lei in tutto questo pone una condizione, dicendo che in base alle attuali norme il Consiglio non può mettere a disposizione i testi legislativi o i documenti di compromesso.

Ensuite, il convient tout de même de mettre un bémol à ce constat et à ce succès et de critiquer l’absence de latitude qui est laissée aux États membres dans l’application de cette loi européenne.
In secondo luogo, sarebbe opportuno moderare la soddisfazione per tale successo e criticare lo scarso margine di manovra di cui godono gli Stati membri nell’applicazione di questa normativa europea.

Parce que cela va mettre un sacré bémol à notre vie sexuelle.
Perche'metterebbe un freno alla nostra vita sessuale.

Je voudrais les inviter à mettre un bémol à l’adoration qu’ils vouent au marché libre et à la politique de concurrence et je proposerais au contraire de financer la recherche et l’exploration spatiales par des fonds publics.
Vorrei chiedere a costoro di smorzare il loro culto del libero mercato e della politica di concorrenza. Personalmente, proporrei invece finanziamenti pubblici per la ricerca e l’esplorazione spaziale.

La présidence estime-t-elle qu'il convient de mettre un bémol aux expectatives et à la volonté politique s'agissant du processus de Barcelone, ou, au contraire, d'accorder la plus haute priorité politique au partenariat euro-méditerranéen, notamment après les événements du 11 septembre ?
Ritiene la Presidenza che sia necessario ridurre le aspettative e la volontà politica in relazione al processo di Barcellona o al contrario situare il partenariato euromediterraneo a livello di massima priorità politica, specialmente a seguito degli avvenimenti dell'11 settembre?

La Présidence estime-t-elle qu'il convient de mettre un bémol aux expectatives et à la volonté politique s'agissant du processus de Barcelone, ou, au contraire, d'accorder la plus haute priorité politique au partenariat euroméditerranéen, notamment après les évènements du 11 septembre?
Ritiene la Presidenza che sia necessario ridurre le aspettative e la volontà politica in relazione al processo di Barcellona o al contrario situare il partenariato euromediterraneo a livello di massima priorità politica, specialmente a seguito degli avvenimenti dell'11 settembre?