opiniâtrement oor Italiaans

opiniâtrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

caparbiamente

bywoord

ostinatamente

bywoord

tenacemente

bywoord

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Alberi che un tempo si trovavano sulla terra asciutta sono ora nel mezzo di questo lago, abbarbicati tenacemente al suolo.

voorbeelde

Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.
Ma quando i fedeli discepoli di Gesù proclamarono pubblicamente questa buona notizia, incontrarono un’accanita opposizione.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Alberi che un tempo si trovavano sulla terra asciutta sono ora nel mezzo di questo lago, abbarbicati tenacemente al suolo.

Ou peut-être que mon imagination indiquait un niveau de ressentiment opiniâtre que je me refusais à reconnaître
O forse la mia immaginazione indicava un livello di tenace risentimento che non volevo riconoscere.

Elizabeth Carey était très semblable à son personnage dans la série : forte, déterminée et opiniâtre.
Elizabeth Carey era molto simile al suo personaggio, forte, determinata e supponente.

Le visage des brigands qui me gardent est dur et inflexible, leur taciturnité opiniâtre.
L’espressione dei briganti che mi sorvegliano è dura e inflessibile, il loro silenzio è ostinato.

Il était opiniâtrement incapable de saisir l’aspect fondamental de notre situation là-bas.
Era irrimediabilmente incapace di cogliere gli aspetti fondamentali della nostra situazione laggiù.

Il va négocier si longtemps que nous regretterons finalement que les opiniâtres Albanais ne se soient pas refusés à s'asseoir à la table des négociations.
Tratterà tanto a lungo che alla fine ci si rammaricherà che gli albanesi ostinati non gli concedano di andare oltre.

C’est pourquoi les derniers ambassadeurs du Royaume revêtus de l’onction et leurs compagnons d’entre toutes les nations qui se sont voués à Dieu et se sont fait baptiser ont dû rendre leur propre face aussi dure qu’un diamant pour affronter l’opposition opiniâtre du monde religieux.
Perciò l’unto rimanente, in qualità di ambasciatori del Regno, e i loro dedicati e battezzati compagni di tutte le nazioni hanno dovuto indurire le loro facce come il diamante di fronte all’incallita opposizione religiosa.

Cette façon opiniâtre de manger me donnait un grand sentiment de solitude.
Quell’accanimento nel mangiare faceva sentire molto soli.

Le refus opiniâtre de réformer le Fonds de solidarité devenu obsolète, en dépit des efforts du Parlement et de la Commission et de la demande claire du public en ce sens, appelle à une réflexion des gouvernements nationaux.
I governi nazionali devono riflettere sull'ostinazione con cui si oppongono alla riforma del Fondo di solidarietà, a fronte degli sforzi del Parlamento e della Commissione e del fatto che l'opinione pubblica invochi chiaramente tale riforma.

Voyez-vous, le jeune Lionel Lawson était un opiniâtre ambitieux.
Vede, Lewis, Lionel Lawson era un piccolo secchione ambizioso.

Comme dit mon ami Ángel Ruocco, c’est ce qu’il a de meilleur: son opiniâtre capacité de créer la surprise.
Come dice il mio amico Ángel Ruocco, questa è la cosa più bella che ha: la sua inesauribile capacità di sorprendere.

— Ne vous en faites pas, je suis un opiniâtre.
«Non si preoccupi, sono un tipo tenace.

Innombrables sont les gens qui ont travaillé opiniâtrement afin d’obtenir, pour eux-mêmes et pour leur famille, les bénédictions que l’on trouve dans les temples de Dieu.
Innumerevoli sono coloro che hanno lavorato e lottato per ottenere per se stessi e per le loro famiglie le benedizioni che si trovano nei templi di Dio.

La patronne lave ses verres d’un air impassible, le uhlan me montre opiniâtrement son large dos vigoureux.
L’oste asciuga tranquillamente i bicchieri, l’ulano continua a mostrarmi la larga schiena vigorosa.

Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé.
Ringrazio soprattutto il Mediatore per il modo calmo e tranquillo, ma sempre determinato, con cui ha svolto il proprio lavoro.

Par sa foi, elle a forcé l’admiration même des médecins qui tentaient opiniâtrement de les lui faire accepter.
Anche i medici che si sforzarono strenuamente per farle accettare le trasfusioni dovettero ammirare la sua fede.

Quand je l'ai connu, il était impulsif et opiniâtre.
Quando l'ho conosciuto, era impulsivo... caparbio.

Il chantait comme un forcené, avec une sorte de gaîté opiniâtre qui ameutait tout l’étage.
Cantava come un forsennato, con una sorta di gaiezza tenace che metteva in subbuglio tutto il piano.

Ils sont aveugles, et peut-être opiniâtres.
Sono ciechi, e forse pervicaci.

Le combat à mener pour que tous les États de la terre acceptent et respectent les droits de l'homme sera encore long et opiniâtre.
C'è ancora un lungo e faticoso lavoro da compiere per garantire che i diritti dell'uomo vengano accolti e rispettati in tutti i paesi del mondo.

Destin tragique, lutte opiniâtre où rarement l’esprit sort vainqueur.
Destino tragico, lotta ostinata da cui raramente l’intelletto esce vincitore.

Cet enfant sera un guerrier, opiniâtre dans la défaite et inflexible dans la victoire.
Questo bambino diventerà un guerriero, ostinato nella sconfitta e inflessibile nella vittoria.

Cependant, en un si pressant danger, en présence d'une attaque si cruelle et si opiniâtre du christianisme, c' est de Notre devoir de signaler le péril, de dénoncer les adversaires, d'opposer toute la résistance possible à leurs projets et à leur industrie, d'abord pour empêcher la perte éternelle des âmes dont le salut Nous a été confié; puis afin que le royaume de Jésus Christ, que Nous sommes chargé de défendre, non seulement demeure debout et dans toute son intégrité, mais fasse par toute la terre de nouveau progrès, de nouvelles conquêtes.
In sì grave rischio, in sì fiera ed accanita guerra al Cristianesimo, è dover Nostro mostrare il pericolo, additare i nemici, e resistere quanto possiamo ai disegni ed alle arti loro, affinché non vadano eternamente perdute le anime che Ci furono affidate, e il regno di Gesù Cristo, commesso alla Nostra tutela, non solo stia e conservisi intero, ma per nuovi e continui acquisti si dilati in ogni parte della terra.

L'invitation de l'Honorable Parlementaire grec pour que l'initiative de l'Union européenne fasse un bond en avant est tout à fait juste, mais je voudrais faire remarquer qu'à Chypre, comme dans de nombreuses autres situations, l'action de médiation a dû tenir compte d'une persistante, opiniâtre nondisponibilité des parties à écouter et accepter les points de médiation proposés par le médiateur.
Accolgo certamente la sollecitazione che viene dall'onorevole greco perché ci sia un salto in avanti dell'iniziativa dell'Unione europea; sottolineo però che a Cipro, come in tante altre situazioni, l'azione di mediazione ha dovuto fare i conti con una persistente, pervicace scarsa disponibilità delle parti ad ascoltare e ad accogliere i punti di mediazione che da chi mediava venivano proposti.