pathétiquement oor Italiaans

pathétiquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pateticamente

bywoord

Mais pour Castro, ce dictateur que beaucoup d’Européens ont pathétiquement transformé en une figure romantique, ces gens représentent une terrible menace.
Per Castro, il dittatore pateticamente romanticizzato da molti in Europa, queste persone costituiscono comunque una seria minaccia.

voorbeelde

Il la suivait de pièce en pièce, presque pathétiquement, parlant de bâtons de majorette et de chimie des acides.
Era come se la seguisse da una stanza all' altra, pateticamente, parlando di mazze da majorette e di chimica a basso pH.

Seules quelques rares personnes, pathétiquement troublées, se tenaient au bord de l’eau pour dire adieu à la Flotte.
Soltanto poche persone, pateticamente confuse, erano schierate sulle banchine per salutare la Flotta.

» Une assemblée de petits monstres pathétiquement immondes.
Un'accolta di mostriciattoli pateticamente immondi.

Toutes ces victimes semblaient pathétiquement frêles et sans défense.
Tutte le vittime gli apparivano fragili e indifese.

Les traces de sang – pathétiquement faciles à suivre – les conduisirent dans la forêt.
La traccia di sangue - tragicamente facile da seguire - conduceva all'interno della foresta.

Pour ces gens-là, les chiens n’étaient que des poupées animées et « pathétiquement humaines ».
Per gente di quel tipo, i cani erano soltanto bambole animate e «pateticamente umane».

Plus loin, un mendiant lépreux qui n’avait plus de mains pour s’enrichir hochait pathétiquement la tête.
Più in là, un mendicante lebbroso che non aveva più mani per accogliere monete scuoteva pateticamente la testa.

Il ne voyait pas très bien, mais cette perspective avait quelque chose de pathétiquement excitant.
Non riusciva a immaginarlo, ma la prospettiva era molto eccitante.

Le moteur continua de brouter pathétiquement une demi-minute.
Il motore sferragliò pateticamente per mezzo minuto.

Il était redevenu entièrement corporel, brisé et pathétiquement présent.
Era di nuovo corporeo, sopraffatto e pateticamente presente.

Imagine que je suis ton ange pathétiquement amoureux et confesse-toi
«Facciamo una prova: fingi che io sia il tuo angelo consorte disgustosamente innamorato e confessa.»

Les épaules étaient pathétiquement affaissées, la tête penchée de côté comme si elle avait été trop lourde à soutenir.
Teneva le spalle curve, la testa piegata come se fosse troppo pesante per sorreggerla.

A présent, il s’accusait pathétiquement.
Cominciò ad accusarsi pateticamente.

Il y en avait même qui étaient très jeunes - ceux qui se trouvaient près de la porte étaient pathétiquement petits.
Alcuni perfino sotto il limite minimo di età: quello più vicino alla porta era un soldo di cacio quasi patetico.

Son sérieux était pathétiquement enfantin.
La sua serietà era pateticamente infantile.

Nous craignons de nous poser sur Terre, car nos renseignements on indiqué que vous étiez une forme de vie pathétiquement primitive.
Temevamo uno sbarco sulla terra... perche'la nostra intelligenza indicava... che eravate una patetica e primitiva forma di vita.

Je voudrais passer rapidement à la question des droits de l’homme, parce de nombreux orateurs, sans oublier l’ensemble des présidents de groupe, l’ont évoquée et parce que de nombreux députés ont plaidé fermement et pathétiquement pour que l’Europe place les droits de l’homme au centre de ses politiques extérieures.
Vorrei passare rapidamente alla questione dei diritti umani, in quanto molti oratori e tutti i vi hanno fatto riferimento, e numerosi deputati hanno rivolto forti e commoventi appelli affinché l’Europa ponga i diritti umani al centro delle sue politiche estere.

J'essayais juste, tristement et pathétiquement, d'attirer l'attention.
Era solo un triste... e patetico tentativo di attirare l'attenzione.

Jeanne tentait pathétiquement de répliquer, mais on n’entendait plus sa voix.
Jeanne tentava pateticamente di replicare, ma la sua voce non si udiva più.

Peu à peu, lhumeur olympienne satténua et je me sentis, de nouveau, pathétiquement mortel.
Così svanì a poco a poco il mio olimpico stato d’animo, e mi sentii daccapo pateticamente mortale.

Les activistes qui m’y recevaient étaient souvent âgés aussi, et pathétiquement peu nombreux.
Non meno in là con gli anni, e pateticamente poco numerosi, erano spesso anche gli attivisti che trovavo ad accogliermi.

Tu prétends être une pauvre fille, gentille et pathétiquement adorable.
Ti sei immedesimata come la ragazza povera, piccola, semplice e cretina.

À mon grand chagrin, le nombre des pairs conviés était pathétiquement réduit.
Mi addolora dirlo ma il numero di persone invitate a quel consiglio era pateticamente esiguo.

Et pathétiquement naïve de lui offrir son cœur et les économies de sa grand-mère !
Pateticamente stupida ad affidargli sia il proprio cuore, che il denaro di sua nonna.

Edwin savait bien que c’était pure fiction, que Bob tentait pathétiquement de l’effrayer.
Edwin ci avrebbe messo la mano sul fuoco ch'eran tutte balle, un patetico tentativo di Bob di spaventarlo.