peines oor Italiaans

peines

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pene

naamwoord feminine, plural

Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
Tom a capito che non vale la pena discutere.

Soortgelyke frases

Peine de mort
Pena di morte

peine de cœur
crepacuore · dolore · struggicuore · struggimento

peine de coeur
angoscia

en valoir la peine
valere la pena

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.

Il avait à peine cinq ans quand elle l’avait jeté dans la rivière, pour lui apprendre à nager.
Fu lei a gettarlo nel fiume quando aveva cinque anni, per insegnargli a nuotare.

La peine qu’elle aurait éprouvée en restant avec toi, à cause des sarcasmes des autres.
La sofferenza che avrebbe provato se fosse rimasta con te, sopportando le loro prese in giro.

Tout en admettant que, de cet avant, je trouve à peine quelques réminiscences incertaines.
pure ammettendo che, di quel prima, io trovo appena reminiscenze incerte.

Il me semblait qu’un mois à peine s’écoulait entre chaque livraison de fumier et de feuilles détrempées.
Mi sembra che passasse poco meno di un mese tra le consegne, di sterco di mucca e foglie fradice.

Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.
Ma, se ci è lecita l’espressione, Dio, quando fece quella promessa ad Abrahamo, si prese il disturbo di ‘fare un giuramento’, come indica l’affermazione: “Certamente benedicendo ti benedirò”.

Je le connais à peine.
Lo conosco a malapena.

J'ai peine à croire que tu me penserais encore aimable et innocent, non ?
Non credo che continueresti a ritenermi adorabile e innocente in tali circostanze, no?»

Non, Margot, pas la peine de répondre.
No, Peg, non affannarti a rispondere.

– Et Mlle Arabella, Victor, quand prendrez-vous la peine de l’aviser de ma présence ?
«E la signorina Arabella, Victor... quando vi darete la briga di avvertirla della mia presenza?».

À présent, tout paraît si bref et si petit, comme un cirque en miniature avec lequel on a à peine le temps de jouer.
Adesso sembra tutto cosí breve e piccolo, come un circo minuscolo con cui si è giocato a malapena.

Je venais à peine d'admettre la mort de Scott que, déjà, mon patron me confiait l'affaire.
Non avevo ancora assimilato il fatto che Scott fosse morto, e in più il capo mi affidava il caso?

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
A quel tempo del Labirinto non rimanevano che dei ruderi, e oggi esso viene a malapena menzionato nelle guide.

Les taux d’utilisation du SPG+ sont nettement supérieurs (plus de # %) à ceux du régime général (à peine plus de # %
I tassi di utilizzo del regime SPG+ sono sostanzialmente più elevati (oltre il # %) di quelli del regime generale (di poco superiori al # %

Vous êtes une crapule mais cela en valait la peine.
Lei è un maledetto bugiardo, ma ne valeva la pena dissi.

A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Ha ripetutamente comminato pene detentive a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia.

A peine cinq ans auparavant, les expéditions marchaient encore à la devinette et au petit bonheur la chance.
Ancora cinque anni prima, le spedizioni erano gestite dall’intuito e dalla fortuna.

Lorsqu’il artise, en ce moment, c’est à peine s’il a conscience de la pièce où il se trouve.
Quando usa l'Arte, è a malapena consapevole della stanza dove si trova.

Il ne savait pas que quelqu’un d’autre que moi connaissait cette vérité qu’il avait pris tant de peine à étouffer
Non sapeva che c’era qualcun altro, oltre a me, a conoscenza della verità che aveva con tanta fatica nascosto.»

Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Il decimo motivo attiene alla violazione del principio di proporzionalità delle pene e ad un manifesto errore di valutazione risultante dall’applicazione dell’addizionale del 16 % alle ammende inflitte alla ricorrente nonché dalla carenza di motivazione con riguardo alla percentuale del 16 % assunta a tal fine.

(14) Influer sur une décision ou sur son exécution est une notion qui couvre, entre autres, les situations où, en vertu du droit interne du deuxième État membre, la peine infligée dans une décision antérieure doit être absorbée par une autre peine ou incluse dans une autre peine, laquelle doit alors être effectivement exécutée, pour autant que la première condamnation n’ait pas encore été exécutée ou que son exécution n’ait pas été transférée dans le deuxième État membre. »
(14) L’interferenza con una decisione di condanna o la sua esecuzione comprende tra l’altro situazioni in cui, secondo la legislazione nazionale del secondo Stato membro, la sanzione comminata da una precedente decisione di condanna deve essere assorbita o inclusa in un’altra sanzione, che deve quindi essere effettivamente eseguita, nella misura in cui la prima sentenza non sia già stata eseguita o la sua esecuzione non sia stata trasferita al secondo Stato membro».

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Imparai che, a prescindere dalle circostanze, io valevo.

J’entendis à peine ses mots par-dessus le vacarme de son moteur
Udii a malapena le sue ultime parole sopra il rombo del motore.

Moins de deux jours plus tard, il avait regagné sa cellule pour une peine de récidiviste quil était.
Meno di due giorni dopo, se ne tornava in cella a scontare una condanna per recidività.

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
considerando che il governo pakistano sta per ratificare il Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti del 1984,