perçu
riscosso · scorto
percevoir oor Italiaans
percevoir
fr
percevoir(un revenu)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
percepire
it
Distinguere attraverso i sensi o intuire.
Elle percevra son ironie.
Percepirà la sua ironia.
riscuotere
Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution
Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui conti dell’istituzione
incassare
On déduisait de ce montant les produits réellement perçus, afin de déterminer les pertes
Da questo ammontare venivano dedotti gli incassi effettivi al fine di definire le perdite
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avvertire · raccogliere · vedere · comprendere · riconoscere · intuire · individuare · esigere · accogliere · reclutare · riscotere · radunare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selon l’article 11, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement, les États membres sont redevables envers l’Union du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.
Lasciamo riposare tua madreEurLex-2 EurLex-2
Dans ces circonstances, le gouvernement allemand ne saurait se prévaloir de l'absence de naissance d'une dette douanière pour se soustraire à l'obligation de percevoir des prélèvements à l'importation.
Questo e ' ridicoloEurLex-2 EurLex-2
En effet, ce caractère fait défaut lorsque le public ciblé est amené, comme en l'espèce, à percevoir la présence des éléments colorés comme la suggestion de certaines qualités du produit, et non l'indication de son origine.
Porca troia!EurLex-2 EurLex-2
Son cœur battait jusque dans ses poignets, elle pouvait le percevoir, et dans les veines de son cou.
Figura # – Schema del dispositivo d'abrasioneLiterature Literature
Le calcul de l'indemnité doit-il s'effectuer de manière analytique, au moyen de l'estimation des autres commissions que l'agent aurait pu percevoir les années suivant la rupture du contrat en rapport avec les clients qu'il a apportés ou avec l'augmentation des affaires qu'il a réalisée, en n'ayant recours au critère de l'équité que pour rectifier le montant, ou peut-on admettre des méthodes de calcul différentes et plus synthétiques qui font davantage de place au critère de l'équité?»
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurLex-2 EurLex-2
Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metriEurLex-2 EurLex-2
Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
Era sicuramente la posizione migliore, sia per i prestatori di servizi finanziari che per i consumatori.EurLex-2 EurLex-2
(b) des critères communs pour l'examen des demandes de visa, notamment en ce qui concerne l'obligation faite au demandeur d'être titulaire d'une assurance médicale de voyage (y compris les exemptions et l'impossibilité de contracter au niveau local une assurance médicale de voyage adéquate), les droits à percevoir, l'utilisation du cachet indiquant qu'un visa a été demandé et les questions liées au formulaire de demande;
Credimi, figlioloEurLex-2 EurLex-2
3) Toute aide à percevoir à une date ultérieure doit être actualisée.
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e serviziEurLex-2 EurLex-2
Un secteur opérationnel peut être engagé dans des activités pour lesquelles il ne perçoit pas encore de produits. Par exemple, des opérations de démarrage d’activité peuvent être des secteurs opérationnels avant de percevoir des produits.
Benjamin pensa ci sia qualcosa di strano nel bere la propria pipìEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la Commission souligne, en renvoyant à l’affaire Essent, que le caractère privé ou public de l’entreprise mandatée par l’État pour percevoir et gérer des recettes issues de la taxe importe peu.
Con mantello e maschera?EurLex-2 EurLex-2
Dès lors, le rapporteur a supprimé ces références et dispositions du règlement et a introduit un nouveau considérant qui reconnaît le droit du Bangladesh de percevoir une taxe à l'exportation d'un montant qu'il juge approprié.
Bevevamo assiemenot-set not-set
g) les sommes à percevoir non liées aux principales activités des IFM
Scusa, sto ancora cercando di rintracciare questo pubblico ministero... cosa che sta richiedendo piu ' tempo di quanto pensassiEurLex-2 EurLex-2
80 Le gouvernement italien rappelle que l'article 12, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 prévoit expressément la possibilité de percevoir le droit, par dérogation aux articles 10 et 11 de cette même directive.
Questo glielo posso confermare ufficialmenteEurLex-2 EurLex-2
Ils apportent, même pour une durée limitée, une compétence technique mais plus encore le témoignage d’hommes et de femmes dont la foi est assez forte et humble pour percevoir ce que vivent les chrétiens du lieu où ils arrivent afin de partager ce que l’Esprit leur a permis de connaître et de vivre.
Non sono un medicovatican.va vatican.va
25 Dans le cadre de son examen de l’affectation directe des producteurs américains échantillonnés, il a rappelé tout d’abord, au point 92 de l’arrêt attaqué, sa jurisprudence selon laquelle une société, dont les produits sont soumis à un droit antidumping, est directement concernée par un règlement instituant ce droit antidumping, car ce règlement oblige les autorités douanières des États membres à percevoir le droit institué sans leur laisser une quelconque marge d’appréciation.
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretaEurlex2019 Eurlex2019
Les redevances domaniales sont des recettes publiques et que l'État français, en modifiant rétroactivement le montant des redevances à payer par Orange et SFR, a renoncé à percevoir une créance liquide, exigible et certaine
Ci vorrà un pò di tempooj4 oj4
Le droit de suite se définit comme le droit pour l'auteur d'une oeuvre d'art (et après sa mort, pendant 70 ans, pour ses héritiers) de percevoir un pourcentage sur le prix de vente lorsque son oeuvre est revendue lors d'une vente publique ou par un «intermédiaire habilité».
In questo quadro attribuisco particolare importanza a quattro aspetti.EurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent percevoir des redevances proportionnelles auprès des fabricants et des importateurs de produits du tabac pour la vérification des mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
giorni per i pollinot-set not-set
J’avais cru percevoir une ombre juste avant, mais, à deuxième vue, elle avait disparu.
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?Literature Literature
Ces derniers jours, il m’est arrivé d’avoir l’impression de percevoir mon père.
Quindi, se vuoi darmi un motivo per non ballare, dammi quello veroLiterature Literature
Une semaine après la disparition d’Annaleise, je commençais à percevoir le même genre de glissement.
Com' è andata al lavoro?Literature Literature
Ceci aide les enfants à percevoir les différences entre les voyelles de leur langue maternelle.
INTERROGAZIONE SCRITTA PLiterature Literature
|| INTITULÉ DE LA MESURE: RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les cotisations à la production dans le secteur du sucre pour les campagnes de commercialisation 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, et fixant les montants à payer par les fabricants de sucre aux vendeurs de betteraves en raison de la différence entre le montant maximal des cotisations et le montant de ces cotisations à percevoir pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004 et 2005/2006.
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.