pire oor Italiaans

pire

/piʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

peggiore

adjektief

C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
Questa è la cosa peggiore che mi sia mai successa!

peggio

bywoord, adjektief manlike

La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
La vita in prigione è peggio della vita di un animale.

il peggiore

adjektief

Larry était le pire agent immobilier de Bournemouth.
Larry era il peggiore agente immobiliare di Bournemouth.

più cattivo · aggravato · più

Soortgelyke frases

Dominique Pire
Dominique Pire

il n'est pire eau que l'eau qui dort
l'acqua cheta rovina i ponti

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire

Maria João Pires
Maria João Pires

Microrégion de Pires do Rio
Microregione di Pires do Rio

Pour le pire et pour le meilleur
Qualcosa è cambiato

dans le pire des cas
nel peggiore dei casi

Pedro Verona Rodrigues Pires
Pedro Pires

le pire
il peggiore · peggio

voorbeelde

C'est encore pire sur papier.
Sembra peggio sulla carta stampata.

Plusieurs fois, à Port-Gentil, di Greco est intervenu pour éviter le pire.
A Port-Gentil Di Greco intervenne più volte per evitare il peggio.»

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Una bella dormita non sarebbe la cosa peggiore del mondo.

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Il sabotaggio delle organizzazioni non governative, l'intimidazione degli oppositori, la discriminazione delle minoranze, gli arresti e la tortura e tutti gli altri insuccessi noti ci portano a temere il peggio per ciò che verrà dopo il regime di Mubarak.

Pire encore, tu as peur de lui.
Ma il peggio è che hai paura di quell’uomo.

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Era peggio che essere in prigione perché le isole erano così piccole e non c’era abbastanza da mangiare”.

J’étais seul dans un champ où il n’y avait rien pour m’orienter et qui était pire qu’un labyrinthe.
Ero solo, in un campo senza direzione, peggio d'un labirinto.

C'est dingue, mais le pire dans tout ça c'est qu'elle ne voulait pas de moi près d'elle.
Questa e'una pazzia, ma la parte peggiore e'che non mi voleva con lei.

Que je suis Silas Marner, ou pire, Ebenezer Scrooge.
«Che io mi comporti da Silas Marner, o peggio ancora da Ebenezer Scrooge.»

Au pire, ils la garderaient en otage.
Il peggio che poteva succederle era che la prendessero in ostaggio.

Y compris toutes ses pires phobies.
Provocate dalle sue peggiori fobie.

Il était en train de devenir, il le savait, son propre pire ennemi.
Lui stesso stava diventando, se ne rendeva conto, il proprio peggior nemico.

T'as pas trouvé pire que moi?
Come, non trovavi nessuno peggio di me?

Je suis ton pire patient?
Sono il paziente piu'duro che tu abbia mai avuto?

Mais même les pires douleurs n’étaient pas en mesure de lui faire oublier sa peur, une peur de plus en plus lancinante.
Eppure, persino i dolori peggiori non riuscivano a superare la sua crescente paura.

S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Criticando il prezzo minimo all'importazione, Eurofer ha scritto sia al commissario per il Commercio sia al presidente della Commissione europea: «Anche se dovesse essere superiore al costo di produzione, il prezzo minimo all'importazione diverrebbe un limite per la redditività della nostra industria, proprio mentre stiamo iniziando a uscire dalla peggiore crisi degli ultimi decenni (67).»

Zalachenko était au mieux un témoin et au pire mêlé à toute une série d’homicides.
Nel migliore dei casi Zalachenko era un testimone e nel peggiore era coinvolto in una lunga serie di omicidi.

—Il est grossier, mais il n’est pas pire que d’autres.
“È grossolano, ma non è peggio di altri.”

Il y a pire que d'être mort, vous savez.
Ci sono cose peggiori dell'essere morti, sapete?

Puis... un printemps... est venu le pire jour de ma vie.
Poi... durante una primavera... arrivò il giorno peggiore della mia vita.

Pire encore, tu te comportes d’une manière inexplicable au moment où cela va te sauver la mise !
Peggio, il tuo comportamento inesplicabile si manifesta nel momento stesso in cui tu ne hai più bisogno.

Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.
Sarebbe pessimo non ottenere un lavoro per il quale si è qualificati, ma sarebbe tre volte peggio se fosse causato da un errore software in qualche sua subroutine.

Ou pire, on pourrait le reprendre vivant.
O peggio, sarebbe stato riportato indietro vivo.

Vous savez le pire?
Lo sa qual e'la cosa davvero stupida?

C’est la pire sorte de culpabilité, parce qu’elle est totalement irréparable
È il peggior senso di colpa possibile, perché è assolutamente irreparabile.”