plis oor Italiaans

plis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

crespa

adjective verb

drappeggio

noun verb

plichi

naamwoord

L’ensemble des éléments constituant le pli devrait par conséquent être considéré comme émanant de la requérante.
L’insieme degli elementi che costituivano il plico dovrebbe, di conseguenza, essere considerato come proveniente dalla ricorrente.

sgualcitura

naamwoord

Soortgelyke frases

mise en plis
messa in piega

pli plat
piega sovrapposta

épaisseur du pli cutané
area della superficie corporea · misurazioni corporee · spessore delle pieghe cutanee · taglia corporea

pli
Piega · bazza · divisione · grinza · gualcire · piega · piegare · piego · plico · presa · ruga

pli couché
piega sovrapposta

Épaisseur du pli cutané
spessore delle pieghe cutanee

faux-plis
sgualcitura

voorbeelde

Le 29 août suivant, Ferdinand Berthoud dépose encore un pli relatif à la « construction d’une montre marine... ».
Il 29 agosto seguente Ferdinand Berthoud deposita una nuova busta relativa alla “costruzione di un orologio marino...”.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.

Le CESE approuve la définition des bons à usage unique, à usages multiples et de réduction, qui établit, dans ce domaine très vaste, les règles auxquelles doivent se plier les acteurs du marché.
Il CESE approva la definizione di buoni monouso, multiuso e buoni sconto, utile a chiarire quali regole gli operatori del mercato devono osservare in questo settore così ampio.

Même s’il avait redouté cet instant dès l’arrivée du pli, il avait bien dû l’assumer
Sebbene avesse temuto questo momento dall'arrivo del plico, doveva andare sino in fondo.

Et il y a aussi un pli urgent pour l'enquêteur en charge.
Questo è per chi segue il caso della ballerina.

14 Par lettre du 1er décembre 2006, la requérante a demandé à l’AER de lui fournir une copie de tous les procès-verbaux du comité d’évaluation ayant examiné les offres présentées en réponse à l’avis d’appel d’offres, du procès-verbal de la séance publique d’ouverture des plis, ainsi qu’une copie de la décision d’annulation de l’appel d’offres et du procès-verbal y relatif, en se fondant sur l’article 6 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
14 Con lettera 1° dicembre 2006, la ricorrente chiedeva all’AER che le venisse fornita copia di tutti i verbali di gara del comitato di valutazione che aveva esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, del verbale della seduta pubblica di apertura delle buste nonché copia della decisione di annullamento della gara di appalto e del relativo verbale, facendo riferimento all’art. 6 del regolamento (CE) del Parlamento e del Consiglio 30 maggio 2001, n. 1049, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag.

Il sourit et des petits plis apparurent de chaque côté de ses magnifiques yeux bleus.
Sorrise e quelle piacevoli rughette apparvero su entrambi i lati dei suoi splendidi occhi blu.

À l'intérieur des plis en papier se trouve un sac de polyéthylène d'une épaisseur minimale de 0,08 mm, soudé au fond.
All'interno degli strati di carta si trova un sacco di polietilene di almeno 0,08 mm di spessore, termosaldato sul fondo.

– Je ne sais pas, répondait-il en passant son doigt le long d'un pli de l'épaule de sa chemisette.
«Non lo so» egli disse, introducendo il dito in una piega della sua camicetta sulla spalla.

Machines, y compris les presses, à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, à commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Macchine rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici o spianatrici (comprese presse), a controllo numerico, per la lavorazione di prodotti piatti

J'en pris quelques-uns que je rangeai dans les poches et dans les plis du manteau de Spade.
Ne presi alcuni, riempiendo le tasche del cappotto di Spade.

v) Les États de l'AELE participant au système d'échange de quotas d'émission de l'UE fournissent des informations, conformément aux exigences correspondantes de l'article 30, paragraphe 3, premier alinéa, sans devoir toutefois se plier aux exigences en matière de notification figurant au second alinéa.
(v) Gli Stati EFTA che partecipano al sistema di scambio delle quote di emissioni dell’UE forniscono informazioni secondo i requisiti di cui all’articolo 30, paragrafo 3, primo comma. A questi Stati non si applicano invece gli obblighi di segnalazione di cui al secondo comma.

Si tu fais des croisements. Tu auras une génération de V qui écouteront leurs émotions, suivront leurs cœurs, et refusent de se plier à leur reine.
Se procederai con l'ibridazione... avrai un generazione di V che daranno ascolto alle proprie emozioni... che seguiranno i propri cuori e rifiuteranno di piegarsi al volere della propria regina.

Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent comportant au moins trois plis.
I sacchi devono essere fabbricati con almeno tre fogli di carta kraft appropriata o una carta equivalente.

Oui, si vous me dégotez un système hydraulique pour plier le tube principal.
Certo, mi basta un sistema idraulico per piegare il canneggio principale.

Et notre travail consiste à trouver une façon de défier ce radicalisme, de le faire plier, pour l'empêcher de détruire tout ce qui est bon sur cette planète.
E il nostro lavoro è nell'immaginare come controllare questo radicalismo, come portarlo a curarsi, come evitare che sia sterminante per tutto ciò che di buono c" è su questo pianeta.

Le paradigme : la recherche d’un modèle du pli passe bien par l’élection d’une matière.
Il paradigma: la ricerca di un modello della piega deve fare pure i conti con la scelta di una materia.

Un beau jour on lui remit un pli dont il fit aussitôt sauter le cachet avec des signes d’extrême impatience.
Una volta gli diedero un pacchetto del quale strappò i sigilli con l’aria della massima impazienza.

Machines-outils (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer les métaux, leurs parties et accessoires
macchine utensili (comprese le presse) rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici per metalli, loro parti e accessori

«Vilain, vilain garçon», dit-elle en embrassant Leonard et en l’enveloppant dans les plis de sa robe de chambre.
«Orribile mostriciattolo», esclamò Juliet baciando Leonard e avvolgendolo nei lembi della vestaglia.

Jennifer ne répondit pas mais se mit à plier des vêtements et à les fourrer dans sa valise
Jennifer non rispose,ma incominciò ad arrotolare i vestiti e a gettarli dentro alla valigia.

Elle se mit à plier des roseaux. « Tu es inquiet pour notre retour ?
Cominciò a tagliare altri cannicci. — Sei preoccupato per il viaggio che ci aspetta?

Fischer lui-même fut contraint de se plier sur les oculaires.
Lo stesso Fischer fu costretto a piegarsi sugli oculari.

Quelle tristesse, dans le pli de cette bouche !
Che tristezza nella piega di quella bocca!

Il saisit d’une main dodue le pli que lui tendait Sébastian, examina le sauf-conduit et se caressa la barbe
La sua mano pingue prese il plico che gli porgeva Sebastian; l'uomo esaminò il salvacondotto e si accarezzò la barba.