pourvoyeur oor Italiaans

pourvoyeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fornitore

naamwoord manlike

L'Union européenne est un énorme pourvoyeur d'aide au développement.
L'Unione europea è un importante fornitore di assistenza allo sviluppo.

provveditore

naamwoord

spacciatore

naamwoord manlike

Mais c'est sûr qu'il est pourvoyeur.
Ma non c'è alcun dubbio, è uno spacciatore.

procacciatore

naamwoord

Je ne dépends pas des pourvoyeurs de rumeur pour me faire une opinion des gens.
Giudico un uomo da quello che so, non da quello che dei procacciatori di gossip vogliono farmi credere.

voorbeelde

fait observer que les PME et les chefs d'entreprise jouent un rôle majeur dans toutes les économies et qu'ils sont de grands pourvoyeurs d'emplois et de revenus et des moteurs de l'innovation et de la croissance; considère que les PME jouent un rôle crucial pour l'avenir du développement, de la croissance et de la prospérité dans l'UE, et que le fait d'accorder la priorité aux PME devrait renforcer la compétitivité de celle-ci à l'échelle mondiale;
osserva che le PMI e gli imprenditori svolgono un ruolo significativo in tutte le economie, sono i principali fattori che generano occupazione e reddito e sono all'avanguardia dell'innovazione e della crescita; è convinto che le PMI siano essenziali per lo sviluppo futuro, la crescita e il benessere nell'UE e che la competitività dell'UE a livello mondiale possa essere rafforzata accordando priorità alle PMI;

Le secteur des transports est un important pourvoyeur d'emploi au sein de l'Union européenne
Il settore dei trasporti è un'importante fonte di occupazione per l'UE

Les domaines prioritaires identifiés dans ce cadre sont les suivants: - nouvelles approches de la formation et de l'éducation ainsi que de l'environnement du lieu de travail pour étudier en particulier de nouveaux systèmes de formation adaptés aux différentes qualifications et aux besoins locaux, - améliorer l'accès au financement au moyen de mesures telles que la "seconde action relative aux capitaux d'amorçage" et la "troisième table ronde des PME et des banques", - améliorer l'accès à la recherche et aux nouveaux produits au moyen de l'action horizontale du Cinquième programme-cadre "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME", En outre, la nouvelle stratégie favorisera le développement d'une attitude plus conviviale des administrations publiques à tous les niveaux, dans leur rôle de régulateur ou de pourvoyeur de soutien aux entreprises.
Le aree prioritarie individuate nell'ambito del nuovo quadro sono: - nuovi criteri per l'insegnamento, la formazione e l'ambiente di lavoro, per determinare in particolare nuovi tipi di sistemi di formazione adatti alle diverse qualifiche ed alle esigenze locali; - migliore accesso al finanziamento tramite misure quali la seconda azione a favore del capitale d'avviamento e la terza tavola rotonda delle PMI e delle banche; - migliore accesso alla ricerca ed ai nuovi prodotti tramite l'azione orizzontale specifica sulla promozione dell'innovazione e l'incentivazione della partecipazione delle PMI; il nuovo quadro affronterà inoltre la necessità di un atteggiamento più conviviale a tutti i livelli dell'amministrazione pubblica, nelle sue funzioni di regolamentazione o di fornitrice di supporto alle imprese.

rappelle que l'UE doit jouer un rôle décisif pour atténuer les retombées de la crise sur les pays ACP, compte tenu de son statut de principal partenaire commercial des États ACP, de premier fournisseur d'investissements privés et de plus grand pourvoyeur d'APD à l'échelle mondiale
ricorda che la UE deve svolgere un ruolo decisivo per mitigare gli effetti della crisi sui paesi ACP, considerata la sua posizione quale principale partner commerciale di questi paesi, principale fornitore di investimenti privati e il più grande donatore mondiale di aiuti pubblici allo sviluppo (APS

Les autres grands pourvoyeurs de capital-risque, en volume, sont d'une part les Pays-Bas (plus de 1,5 milliard d'euros), où les sommes investies ont représenté 0,39% du PIB, soit l'équivalent à peu de choses près du Royaume-Uni, et d'autre part l'Italie (1,6 milliard d'euros, c'est-à-dire près de trois fois plus qu'en 1999), où l'on observe notamment un quadruplement des investissements de démarrage, même si, par ailleurs, la part du capital-investissement dans le PIB reste modeste, à 0,14%.
Gli altri maggiori risultati in termini di entità si sono avuti nei Paesi Bassi (investimenti in capitale di rischio di oltre 1,5 miliardi di euro), pari allo 0,39% del PIL, ossia quasi la medesima percentuale che nel Regno Unito, e in Italia, con 1,6 miliardi di euro (circa il triplo rispetto al 1999), dove sono aumentati del quadruplo gli investimenti nella fase di avvio, anche se è tuttora modesta, 0,14%, la percentuale degli investimenti in capitale di rischio rispetto al PIL.

Les plus remarquables sont les photons, pourvoyeurs de la force électromagnétique.
Le piú notevoli sono i fotoni, i mediatori della forza elettromagnetica.

Les Pourvoyeurs allaient-ils encourager pareille entreprise ?
I Tutori avrebbero incoraggiato una cosa del genere?

La présente directive devrait être sans préjudice des autres motifs pouvant être invoqués pour déclarer les financements nouveaux ou intermédiaires nuls, annulables ou inapplicables ou pour déclencher la responsabilité civile, pénale ou administrative des pourvoyeurs de ces financements, dans les conditions prévues par le droit national.
La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicati gli altri motivi per dichiarare nulli, annullabili o inopponibili i finanziamenti nuovi e temporanei, o per determinare la responsabilità civile, penale o amministrativa dei fornitori di tali finanziamenti, come previsto dal diritto nazionale.

— Non seulement Sababou est l’une de ses patientes, mais encore sa pourvoyeuse de fonds.
- Sababu non è solo una delle sue pazienti, ma anche quella che le fornisce i fondi.

Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
Ciò può essere utile al fine di migliorare la capacità dell’Eurosistema di agire efficientemente sulle condizioni di offerta di liquidità.

Un autre s’est révélé être un pourvoyeur homosexuel méprisé par les autres exilés.
Un altro era un ruffiano omosessuale, disprezzato dal resto degli esuli.

L'Union est en outre le premier pourvoyeur mondial d'aide au développement (plus de 27 milliards d'Euro annuellement), la première puissance commerciale au monde et une source majeure d'investissements privés directs.
L'Unione è inoltre il primo fornitore mondiale di aiuto allo sviluppo (più di 27 miliardi di euro annualmente), la prima potenza commerciale al mondo e una fonte principale di investimenti privati diretti.

C'est là qu'intervient M. Cole, pourvoyeur de fonds et sorcier de l'immobilier londonien.
Ed ecco Mr. Lenny Cole... signore dei prestiti e mago delle vendite delle prorietà di Londra

Le modèle de la « parité du pourvoyeur du care » est, lui aussi, extrêmement ambitieux.
La “parità di genere nel lavoro di cura” è quindi qualcosa di estremamente ambizioso.

* ECHO: ECHO est un des grands pourvoyeurs mondiaux d'aide humanitaire en dehors de l'Union européenne.
* ECHO: ECHO è una delle prime agenzie di aiuto umanitario.

L'UE affirme continuellement qu'elle veut apporter davantage de soutien aux PME, qui sont le moteur de l'économie et le principal pourvoyeur d'emplois.
L'Unione europea ripete in continuazione di voler sostenere maggiormente le PMI, il motore della nostra economia e il principale datore di lavoro.

souligne l'importance de la question des prestations de retraite pour les collectivités locales et régionales, qui sont de grandes pourvoyeuses d'emplois, et espère que la proposition de la Commission sur ce point comprendra des dispositions pour améliorer la transférabilité transfrontalière des pensions professionnelles;
sottolinea l'importanza delle pensioni di anzianità per gli enti locali e regionali, che sono grandi datori di lavoro, e si attende che la proposta della Commissione in materia contenga misure per migliorare la trasferibilità transfrontaliera delle pensioni di lavoro;

Dieu n’était pas le Grand Mécanicien du Ciel, ni le Divin Pourvoyeur.
Dio non era il grande meccanico del garage del cielo, e neppure il divino dispensatore di pillole.

Je voudrais quand même rappeler, parce que je crois qu’il est utile de dire les choses comme elles sont, que cet institut sera avant tout un instrument technique et ne sera en aucun cas un organe politique ou un pourvoyeur de ressources financières.
Desidero pure far presente – dal momento che è utile dire le cose come stanno – che tale Istituto sarà essenzialmente uno strumento tecnico; non sarà assolutamente un organismo politico, né un ente erogatore di risorse finanziarie.

Je suppose que Menotti et Fernandez sont les pourvoyeurs de Mamadou.
Ipotizzo che Menotti e Fernandez siano i fornitori di Mamadou.

Les contreparties centrales exercent toute la diligence requise pour veiller à ce que leurs pourvoyeurs de liquidités disposent de capacités suffisantes pour donner suite aux arrangements de liquidité conclus.
Attraverso una diligenza dovuta rigorosa la CCP si accerta che i suoi fornitori di liquidità dispongano di capacità sufficiente per dar seguito agli accordi di liquidità.

L'Union européenne est le premier pourvoyeur d'aide au monde.
L'Unione europea è il principale donatore di aiuti a livello mondiale.

Ce ne sont pas les grandes entreprises, mais bien les petites, qui sont pourvoyeuses d'emplois.
I datori di lavoro non sono le grandi aziende, ma le piccole imprese.

- Comment les organismes publics compétents traitent-ils les pourvoyeurs de main-d'oeuvre illégale (passeurs) ?
- In che modo gli uffici pubblici competenti si comportano nei confronti degli intermediari illegali?