pourvoir (de) oor Italiaans

pourvoir (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

far avere

naamwoord

fornire

werkwoord

procurare

werkwoord

Soortgelyke frases

se pourvoir contre
impugnare · ricorrere

pourvue
provvista

se pourvoir de
armarsi · fare scorte

se pourvoir en appel
appellarsi

se pourvoir
ricorrere

pourvoir
erogare · fornire · lasciare · munire · provvedere · rifornire · sopperire

pourvu que
a condizione che · ammesso che · basta che · fermo restando che · in caso · purché · se solo

pourvu
provvisto · purché

voorbeelde

HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.
La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.

12 Les moyens invoqués par Mme Sebastiani à l' appui de son pourvoi doivent être écartés.
12 I motivi dedotti dalla signora Sebastiani a sostegno del suo ricorso devono essere disattesi.

Le pourvoi est rejetécomme étant manifestement non fondé.
L’impugnazione è respinta in quanto manifestamente infondata.

Le Hamas demande à la Cour de rejeter le pourvoi.
Hamas chiede che la Corte voglia respingere l’impugnazione.

b) qu’il a l’intention de pourvoir immédiatement ou dans un délai déterminé.
b) che il datore di lavoro intende occupare immediatamente o entro uno specifico periodo di tempo.

Le pourvoi devant la Cour de justice est limité aux questions de droit.
L'impugnazione proposta dinanzi alla Corte di giustizia deve limitarsi ai motivi di diritto.

8 À l'appui de son pourvoi, la requérante invoque en substance six moyens.
8 A sostegno del proprio ricorso d'impugnazione, la ricorrente deduce in sostanza sei motivi.

Le présent pourvoi comporte quatre moyens:
La presente impugnazione è divisa in quattro motivi:

À titre principal, la Commission soutient que ce moyen du pourvoi est irrecevable.
La Commissione sostiene primariamente l’irricevibilità di detto motivo d’impugnazione.

re partie: L'ensemble du texte à l'exclusion des termes économique et et du poste à pourvoir
prima parte: insieme del testo tranne i termini economico e e del portafoglio da assegnare

((Pourvoi - FEOGA, FEAGA et Feader - Dépenses exclues du financement de l’Union européenne - Dépenses effectuées par la République hellénique))
((Impugnazione - FEAOG, FEAGA e FEASR - Spese escluse dal finanziamento dell’Unione europea - Spese effettuate dalla Repubblica ellenica))

La CEPI peut autoriser le pourvoi devant le Tribunal de première instance pour des questions de droit importantes.
La CEPI può autorizzare il ricorso dinanzi al Tribunale di primo grado per importanti questioni di diritto.

À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirés
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce nove motivi, riguardanti

Le secrétaire d’État aux finances a également formé un pourvoi incident conditionnel en cassation.
Il segretario di Stato alle finanze ha del pari proposto ricorso incidentale condizionato per cassazione.

27 Dès lors, le premier moyen du pourvoi doit être rejeté comme étant non fondé.
27 Di conseguenza, il primo motivo d’impugnazione deve essere respinto in quanto infondato.

Dans son mémoire en réponse, la REA conteste les deux pourvois.
Nel suo controricorso, la REA contesta entrambe le impugnazioni.

Le pourvoi est rejeté pour le surplus.
Il ricorso è respinto quanto al resto.

54 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le pourvoi doit être rejeté dans son ensemble.
54 Dall’insieme delle suesposte considerazioni risulta che l’impugnazione deve essere integralmente respinta.

En cas de retrait du pourvoi, l'article 87, paragraphe 5, est applicable.
Se l'impugnazione viene ritirata si applica l'articolo 87, paragrafo 5.

31 L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.
31 L’UAMI chiede alla Corte di respingere il ricorso e di condannare la ricorrente alle spese.

– de rejeter le pourvoi, et
– respingere l’impugnazione; e

2) Le pourvoi est rejeté pour le surplus.
2) L’impugnazione è respinta per il resto.

Pourvoi — Moyens — Moyen présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi — Irrecevabilité
Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Motivi — Motivo dedotto per la prima volta in sede di impugnazione — Irricevibilità

24 Dans son pourvoi, la requérante conclut à ce qu'il plaise au président de la Cour:
24 Con il suo ricorso la ricorrente conclude che il presidente della Corte voglia:

26 Neptune Distribution a formé un pourvoi contre cet arrêt devant la juridiction de renvoi.
26 La Neptune Distribution ha impugnato tale sentenza dinanzi al giudice del rinvio.