pousser à oor Italiaans

pousser à

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esortare

werkwoord

provocare

werkwoord

Soortgelyke frases

pousser à bout
mettere alla prova

voorbeelde

À la fin, ils ont poussé jusqu'à Reims, à deux cent quarante kilomètres du front.
Alla fine avanzarono fino a Reims che era a duecentoquaranta chilometri dalla zona di combattimento.

Mais sais-tu quel fantôme terrible se dresse devant le montagnard pour le pousser à se venger ?
«Ma sai quale terribile fantasma si para dinanzi al montanaro per spingerlo a vendicarsi?»

Je t’ai poussé à faire la moitié de ces trucs.
Ti ho spinto io a fare la metà di queste cose.

Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Arriva in una bella auto, così farai una bella impressione.

... Elle comprend maintenant quel désir l’a poussée à braver les usages pour assister à ces funérailles.
Si rende conto soltanto adesso dell’impulso che l’ha spinta a sfidare le usanze per assistere al funerale.

Vous avez joué comme je vous ai toujours poussés à le faire.
Sapete, hanno giocato la partita proprio come ho sempre chiesto.

Notre conscience nous retient de pécher et nous pousse à réparer nos fautes (Romains 2:15).
Grazie alla coscienza possiamo evitare di commettere peccati e riusciamo a correggere i nostri errori (Romani 2:15).

Après le départ de Sammy, Lydia a dit : « T’étais pas obligé de le pousser à partir.
Dopo che Sammy se ne fu andato Lydia disse: «Non dovevi mandarlo via.

Ce dont Tom et Liv aient besoin c'est de quelqu'un qui les pousse à changer.
Quello di cui hanno bisogno Tom e Liv, e'qualcuno che li spinga a cambiare.

En particulier Valerio Veltroni, qui m’a poussé à entreprendre cette aventure
E in particolare Valerio Veltroni, che mi ha spinto a intraprendere questa avventura.

Un effet tellement bon que Paul, dès qu’il l’apprit, se sentit poussé à leur écrire cette lettre excellente.
Ebbe l’effetto che spinse Paolo, quando ne sentì parlare, a scrivere loro la sua eccellente lettera.

Cette même envie de vivre qui l’avait poussée à entreprendre ce voyage.
La stessa voglia di vivere che aveva spinto lei a intraprendere quel viaggio.

Ou pousse à faire faire n' importe quoi
O costringere un uomo a far fare cose folli a un altro uomo

Ça pousse à rester humble.
E'davvero umiliante.

Pousse à trois.
Spingi al tre.

Quel mauvais génie l’avait poussé à entreprendre cette stupide filature ?
Quale spirito maligno lo aveva spinto a compiere quello stupido pedinamento?

C’est l’amour pour Dieu et pour ses principes justes qui les a poussés à opérer de tels changements.
L’amore per Dio e per le sue giuste norme di condotta li aveva spinti a farlo.

Quel crétin j’avais été de le pousser à m’agresser !
Che idiota ero stato, a spingerlo ad attaccarmi!

Je travaille pour une compagnie d’assurances et Milo Davis m’a poussé à en souscrire une aussi.
«Io lavoro per una compagnia di assicurazioni e Milo ha fatto in modo che avessimo una polizza.

Leur stratégie la plus intelligente a consisté à nous pousser à nous cacher.
La loro mossa più intelligente è stata costringerci a nasconderci.

Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.
Il boab cresce spontaneamente in Africa, nel Madagascar e nell’Australia nord-occidentale.

Cet endroit était l’une des raisons qui m’avaient poussée à habiter dans le Village.
Quel locale era uno dei motivi per cui mi ero sistemata al Village.

Mais, à l’époque, sa nature indépendante l’a poussé à partir de chez lui pour aller en Australie.
Ma essendo allora un tipo indipendente, Joe se ne andò di casa ed emigrò in Australia.

En fait, c’est l’une des raisons qui m’ont poussé à accepter l’invitation... Merci, dit Sir Harold Wilson.
Anzi, è stato uno dei motivi per cui ho detto di sì... Grazie, disse Sir Harold Wilson.

Comment expliquer le tumulte intérieur qui l’avait poussée à venir ici ?
Come poteva spiegarle lo sconvolgimento interiore che l'aveva condotta lì?